SUBJECT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. subject SUBST [Am ˈsəbdʒɛkt, Brit ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt]

1. subject (topic):

subject: tema m

to change the subject: cambiar de tema

to drop the subject: dejar el tema

to get off the subject: salirse or desviarse del tema

to get off the subject: irse por las ramas

to get back to the subject: volver al tema

to keep off a subject: evitar un tema

that's a rather delicate subject: ese es un tema or asunto bastante delicado

on the subject of work: hablando de trabajo

while we're on the subject, who …?: a propósito del tema or ya que estamos hablando de esto ¿quién …?

to be the subject of controversy/criticism: ser objeto de polémica/críticas

I'd like to raise the subject of finance: quisiera plantear el problema de la financiación

2. subject (discipline):

subject: asignatura f

subject: materia f esp LatAm

subject: ramo m Chil

specialist subject: especialidad f

3. subject POL:

subject: súbdito m / súbdita f

British subject: súbdito británico

4. subject:

subject MED, PSYCHO: sujeto m

rats are often the subjects of scientific experiments: con frecuencia se utilizan ratas como sujetos de experimentos científicos

5.1. subject:

subject LING, PHILOS: sujeto m

5.2. subject MUS:

subject: tema m

II. subject ADJ [Am ˈsəbdʒɛkt, Brit ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt]

1. subject (owing obedience):

subject people/nation/province: sometido

subject to sb/sth subject to French laws/to foreign rule: bajo jurisdicción francesa/dominación extranjera

subject to natural laws: sujeto a las leyes naturales

2.1. subject (liable, prone):

to be subject to change/delay: estar sujeto a

to be subject to change/delay: ser susceptible de

to be subject to flooding/subsidence/temptation: estar expuesto a

to be subject to ill health/depression: ser propenso a

2.2. subject (conditional upon):

to be subject to: estar sujeto a

subject to agreement by all parties: sujeto a la aprobación de todas las partes

subject to contract: sujeto a confirmación por contrato

III. subject VERB trans [Am səbˈdʒɛkt, Brit səbˈdʒɛkt]

1. subject (force to undergo):

to subject sth/sb to sth: someter algo/a alguien a algo

2. subject (make submissive):

subject nation/people: someter

subject nation/people: sojuzgar

subject minds: dominar

subject minds: controlar

subject catalog, subject catalogue Brit SUBST

subject catalog: catálogo m de materias

subject heading SUBST

subject heading: título m de apartado

subject index SUBST

subject index: índice m de materias

subject-specific [ˌsʌbdʒɪktspəˈsɪfɪk] ADJ

subject-specific: específico de una asignatura

subject-specific: específico de una materia esp LatAm

subject-specific: específico de un ramo Chil

subject matter SUBST U

subject matter (theme): tema m

subject matter (content): contenido m

core subject SUBST

core subject: asignatura f principal

core subject: asignatura f troncal Esp

Spanisch

Englisch

súbdito (súbdita): subject

asignatura: subject

aprobar una asignatura: to pass a subject

campo de asunto: subject field

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. subject¹ [ˈsʌbdʒɪkt] SUBST

1. subject (theme):

subject: tema m

to change the subject: cambiar de tema

to wander off the subject: salirse del tema

on the subject of sb/sth: a propósito de alguien/algo

2. subject SCHULE, UNIV Brit:

subject: asignatura f

subject (research area): ámbito m

3. subject POL:

subject: súbdito(-a) m (f)

subject (citizen): ciudadano(-a) m (f)

4. subject LING:

subject: sujeto m

5. subject (in experiment):

subject: sujeto m de experimentación

6. subject INET (of email):

subject: asunto m

II. subject¹ [ˈsʌbdʒɪkt] ADJ

1. subject POL:

subject: subyugado, -a

2. subject (exposed to):

to be subject to sth: estar sujeto a algo

to be subject to colds: ser propenso a acatarrarse

to be subject to many dangers: estar expuesto a muchos peligros

to be subject to a high tax: estar sujeto a impuestos elevados

subject to prosecution: sujeto a persecución

3. subject (contingent on):

subject to approval: pendiente de aprobación

subject² [səbˈdʒekt] VERB trans

subject: dominar

subject index SUBST

subject index: índice m de materias

core subject SUBST

core subject: tema m central

subject catalogue SUBST

subject catalogue: catálogo m por temas

subject matter SUBST

subject matter of meeting, book: tema m

subject matter of letter: contenido m

optional subject: optativo, -a

Spanisch

Englisch

sujeto: subject

asignatura: subject

asignatura pendiente: subject which has to be retaken

(asignatura) optativa: optional subject

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] SUBST

1. subject (theme):

subject: tema m

to change the subject: cambiar de tema

to wander off the subject: salirse del tema

on the subject of sb/sth: a propósito de alguien/algo

2. subject SCHULE, UNIV:

subject: asignatura f

subject (research area): ámbito m

3. subject POL:

subject: súbdito(-a) m (f)

subject (citizen): ciudadano(-a) m (f)

4. subject LING:

subject: sujeto m

5. subject (in experiment):

subject: sujeto m (de experimentación)

II. subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] ADJ

1. subject POL:

subject nation: subyugado, -a

2. subject (exposed to):

to be subject to sth: estar sujeto a algo

to be subject to colds: ser propenso a acatarrarse

to be subject to many dangers: estar expuesto a muchos peligros

to be subject to high taxes: estar sujeto a impuestos elevados

subject to prosecution: sujeto a persecución

3. subject (contingent on):

subject to approval: pendiente de aprobación

subject² [səb·ˈdʒekt] VERB trans

subject: dominar

subject matter SUBST

subject matter of meeting, book: tema m

subject matter of letter: contenido m

core subject SUBST

core subject: tema m central

optional subject: optativo, -a

Spanisch

Englisch

sujeto: subject

asignatura: subject

asignatura pendiente: subject which has to be repeated

súbdito (-a) (de un rey): subject

(asignatura) optativa: optional subject

sujeto (-a): subject

sujeto a comprobación: subject to checking

estar sujeto a fluctuaciones: to be subject to fluctuation

Present
I	subject
you	subject
he/she/it	subjects
we	subject
you	subject
they	subject

Past
I	subjected
you	subjected
he/she/it	subjected
we	subjected
you	subjected
they	subjected

Present Perfect
I	have	subjected
you	have	subjected
he/she/it	has	subjected
we	have	subjected
you	have	subjected
they	have	subjected

Past Perfect
I	had	subjected
you	had	subjected
he/she/it	had	subjected
we	had	subjected
you	had	subjected
they	had	subjected

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to skip from one subject to another: saltar de un tema a otro

to be subject to a high tax: estar sujeto a impuestos elevados

to branch off from a subject: salirse de un tema

asignatura pendiente: subject which has to be retaken

todo está sometido a tu decisión: everything is subject to your decision

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This conference covers timely subject matter for growers and winemakers dealing with cold climate viticulture.

en.wikipedia.org

These teams are split in order to focus more on the subject matter taught in those different courses.

en.wikipedia.org

They were not concerned with modernist techniques; their focus was on energetic painting and fresh, accessible subject matter.

en.wikipedia.org

Modern trends in museology have broadened the range of subject matter and introduced many interactive exhibits.

en.wikipedia.org

Brooks emphasized structure, tension, balance, and irony over meaning, statement, and subject matter.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"subject" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

Oxford Spanish Dictionary

I. subject SUBST [Am ˈsəbdʒɛkt, Brit ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt]

1. subject (topic):

2. subject (discipline):

3. subject POL:

4. subject:

5.1. subject:

5.2. subject MUS:

II. subject ADJ [Am ˈsəbdʒɛkt, Brit ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt]

1. subject (owing obedience):

2.1. subject (liable, prone):

2.2. subject (conditional upon):

III. subject VERB trans [Am səbˈdʒɛkt, Brit səbˈdʒɛkt]

1. subject (force to undergo):

2. subject (make submissive):

subject catalog, subject catalogue Brit SUBST

subject heading SUBST

subject index SUBST

subject-specific [ˌsʌbdʒɪktspəˈsɪfɪk] ADJ

subject matter SUBST U

core subject SUBST

im PONS Wörterbuch

I. subject1 [ˈsʌbdʒɪkt] SUBST

1. subject (theme):

2. subject SCHULE, UNIV Brit:

3. subject POL:

4. subject LING:

5. subject (in experiment):

6. subject INET (of email):

II. subject1 [ˈsʌbdʒɪkt] ADJ

1. subject POL:

2. subject (exposed to):

3. subject (contingent on):

subject2 [səbˈdʒekt] VERB trans

subject index SUBST

core subject SUBST

subject catalogue SUBST

subject matter SUBST

I. subject1 [ˈsʌb·dʒɪkt] SUBST

1. subject (theme):

2. subject SCHULE, UNIV:

3. subject POL:

4. subject LING:

5. subject (in experiment):

II. subject1 [ˈsʌb·dʒɪkt] ADJ

1. subject POL:

2. subject (exposed to):

3. subject (contingent on):

subject2 [səb·ˈdʒekt] VERB trans

subject matter SUBST

core subject SUBST

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Durchsuche das Wörterbuch

"subject" auf weiteren Sprachen nachschlagen

I. subject¹ [ˈsʌbdʒɪkt] SUBST

II. subject¹ [ˈsʌbdʒɪkt] ADJ

subject² [səbˈdʒekt] VERB trans

I. subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] SUBST

II. subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] ADJ

subject² [səb·ˈdʒekt] VERB trans