WINDOW LEDGE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

window ledge SUBST

window ledge

alféizar m de la ventana

window ledge

repisa f de la ventana

Oxford Spanish Dictionary

window ledge (exterior)

antepecho m (de la ventana)

window ledge (exterior)

alféizar m (de la ventana)

window ledge (interior)

repisa f (de la ventana)

high window/balcony/ledge

alto

Oxford Spanish Dictionary

ledge [Am lɛdʒ, Brit lɛdʒ] SUBST

1. ledge (on wall):

ledge

cornisa f

window ledge (exterior)

alféizar m (de la ventana)

window ledge (exterior)

antepecho m (de la ventana)

window ledge (interior)

repisa f (de la ventana)

2. ledge (on cliff):

ledge

saliente m or f

3. ledge (underwater ridge):

ledge

arrecife m

window [Am ˈwɪndoʊ, Brit ˈwɪndəʊ] SUBST

1.1. window:

window (of building)

ventana f

window (of car)

ventanilla f

window (of car)

luna f

window (of shop)

escaparate m esp Esp

window (of shop)

vitrina f LatAm

window (of shop)

vidriera f LatAm

don't lean out of the window

no te asomes por la ventana/ventanilla

to clean the windows

limpiar los vidrios

to clean the windows

limpiar los cristales Esp

a window on the world

una ventana abierta al mundo

a window of opportunity

una oportunidad

to fly/go out (of) the window plans:

venirse abajo

to fly/go out (of) the window plans:

desbaratarse

to fly/go out (of) the window plans:

irse al tacho CSur ugs

to fly/go out (of) the window hopes:

desvanecerse

his promotion went out of the window when he said that

lo que dijo dio al traste con sus perspectivas de ascenso ugs

to throw sth out (of) the window ugs

echar algo por la borda

the window frame

el marco de la ventana

1.2. window (sales counter):

window

ventanilla f

2.1. window (of envelope):

window

ventanilla f

window envelope

sobre m de ventanilla

2.2. window COMPUT:

window

ventana f

window

recuadro m

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

window ledge

alféizar m

window ledge

alféizar m

Spanisch

Englisch

repisa de ventana

window ledge

im PONS Wörterbuch

ledge [ledʒ] SUBST (shelf)

ledge

repisa f

ledge on building

cornisa f

ledge on cliff

saliente m

window ledge

alféizar m

window [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] SUBST

1. window (in building):

window

ventana f

window bedroom

vitrina f

window ledge

alféizar m

a window on the world übtr

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

vidriera f

window (window display)

escaparate m

3. window:

window (side windows)

ventanilla f

window (of vehicle)

luna f

rear window

luna trasera

4. window COMPUT:

window

ventana f

window separator

separador m de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla f

6. window übtr (time period):

window

ocasión f

a window of opportunity

una oportunidad

Wendungen:

to go out (of) the window ugs plan

venirse abajo

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

window ledge

alféizar m

window ledge

alféizar m

Spanisch

Englisch

repisa de ventana

window ledge

im PONS Wörterbuch

window [ˈwɪn·doʊ] SUBST

1. window (in building):

window

ventana f

window bedroom

vitrina f

window ledge

alféizar m

a window on the world übtr

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

escaparate m

window (window display)

escaparate

3. window:

window (side windows)

ventanilla f

window (of vehicle)

ventanilla

rear window

ventanilla f trasera

4. window comput:

window

ventana

window separator

separador m de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla

6. window übtr (time period):

window

ocasión f

a window of opportunity

una oportunidad

Wendungen:

to go out (of) the window ugs plan

venirse abajo

ledge [ledʒ] SUBST (shelf)

ledge

repisa f

ledge on building

cornisa f

ledge on cliff

saliente m

window ledge

alféizar m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The window ledge is filled with treats for our party that will begin after afternoon recess.

www.theglobeandmail.com

My grandma picked me up and dangled me over the window ledge and lowered me down towards the seats.

www.mirror.co.uk

I was just on a window ledge listening to music.

www.the42.ie

Their mantle, walls and front window ledge are lined with trophies -- mostly baseball, but some from hockey and soccer.

www.simcoe.com

He opened the window and cleaned his brushes in the snow on the window ledge.

news.nationalpost.com