REÇOIT - Französisch-Deutsch Übersetzung

I. recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] VERB trans

1. recevoir:

recevoir (lettre, colis)

erhalten

recevoir (lettre, colis)

bekommen

recevoir de nouveaux articles

neue Ware bekommen [o. reinkriegen ugs]

2. recevoir RADIO, TV:

recevoir

empfangen

3. recevoir:

recevoir (obtenir en cadeau)

bekommen

recevoir (obtenir en récompense) (louanges, compliment)

ernten

recevoir une ovation

tosenden Beifall erhalten

recevoir une décoration

eine Auszeichnung verliehen bekommen

recevoir une poupée en cadeau

eine Puppe geschenkt bekommen

4. recevoir (percevoir):

recevoir

bekommen

recevoir

erhalten

recevoir un bon salaire

ein gutes Gehalt bekommen

5. recevoir (bénéficier de):

recevoir (instruction, leçon, ordre)

erhalten

recevoir (éducation)

genießen

recevoir (éducation)

erhalten

recevoir des avantages

Vergünstigungen erhalten

recevoir le nom de son inventeur procédé:

nach seinem Erfinder benannt werden

recevoir la lumière du soleil pièce:

sonnig sein

6. recevoir (accueillir):

recevoir

empfangen

recevoir qn à diner (dîner)

jdn zum Abendessen zu Gast haben

j'ai reçu la visite de ma sœur

ich habe Besuch von meiner Schwester bekommen

être reçu(e) à l'Élysée

im Elyséepalast empfangen werden

7. recevoir (subir):

recevoir (coup, projectile, averse)

abbekommen

recevoir (coups)

einstecken müssen

recevoir (châtiment, injures)

bekommen

recevoir une correction

Prügel beziehen

elle a reçu le ballon sur la tête

der Ball hat sie am Kopf getroffen

8. recevoir (accepter):

recevoir (avis, conseil)

annehmen

recevoir (compliment)

entgegennehmen

être bien/mal reçu(e)

gut/schlecht aufgenommen werden

je n'ai pas de conseil/leçon à recevoir de vous

Ihren weisen Rat/Ihre Belehrungen können Sie sich sparen

recevez, cher Monsieur/chère Madame, l'expression de mes sentiments distingués/mes sincères salutations form

mit vorzüglicher Hochachtung/mit freundlichen Grüßen form

veuillez recevoir toutes mes félicitations form

ich möchte Ihnen meine herzlichsten Glückwünsche aussprechen form

9. recevoir ADMIN, JUR, HANDEL:

recevoir (déposition, témoignage)

entgegennehmen

recevoir (commande, demande d'emploi, plainte)

erhalten

10. recevoir REL:

recevoir (communion, sacrement)

empfangen

recevoir les vœux de qn

jdm die Gelübde abnehmen

11. recevoir (admettre):

recevoir qn dans un club/une école

jdn in einen Klub/in eine Schule aufnehmen

être reçu(e) à un examen

eine Prüfung bestehen

les candidats reçus

die Kandidaten, die bestanden haben

12. recevoir (contenir):

pouvoir recevoir des personnes salle:

Menschen aufnehmen können

pouvoir recevoir des personnes hôtel:

Menschen unterbringen [o. beherbergen] können

13. recevoir GEOG:

le Rhin reçoit la Moselle à Coblence

bei Koblenz mündet die Mosel in den Rhein

ce bassin reçoit les eaux de pluie

in diesem Becken wird das Regenwasser aufgefangen

14. recevoir TECH:

recevoir sa forme définitive

seine endgültige Form erhalten

cette poutre est destinée à recevoir le faux plafond

dieser Balken soll die Zwischendecke tragen

Wendungen:

se faire [bien/drôlement] recevoir

ganz schön was abkriegen ugs

II. recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] VERB intr

1. recevoir:

recevoir à diner (dîner)

zum Abendessen Gäste haben

2. recevoir SPORT:

recevoir (jouer sur son terrain)

Gastgeber sein

recevoir (↔ servir)

[den Ball] zurückschlagen

III. recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] VERB refl

1. recevoir (retomber):

se recevoir bien/mal/sur une jambe

gut/schlecht/auf einem Bein aufkommen

se recevoir pieds groupés parachutiste:

mit geschlossenen Füßen landen

2. recevoir (se fréquenter):

se recevoir

einander besuchen

non-recevoir

non-recevoir → fin

I. fin(e) [fɛ͂, fin] ADJ

1. fin (↔ épais):

fin(e) cheveux, sable, pluie

fein

fin(e) couche, lame, pellicule, pinceau, pointe, tranche

dünn

fin(e) étoffe, tissu

dünn

fin(e) étoffe, tissu

feinfädig

du café moulu fin

feinpulveriger Kaffee

2. fin (gracieux):

fin(e) traits, visage

fein

fin(e) mains, taille

schlank

fin(e) mains, taille

schmal

fin(e) jambes

schlank

très fin personne, mains

zartglied[e]rig

3. fin:

fin(e) (recherché) mets, vin

fein

fin(e) (de qualité supérieure) mets

erlesen

fin(e) vin

erstklassig

fin(e) lingerie

Fein-

4. fin (subtil):

fin(e) personne

klug

fin(e) (dans ses remarques)

feinsinnig

fin(e) (dans ses actes)

geschickt

fin(e) humour, nuance, odorat

fein

fin(e) esprit, observation

scharfsinnig

fin(e) allusion

subtil

fin(e) plaisanterie, remarque

geistreich

fin(e) sourire

wissend

5. fin vorangest (très habile):

fin(e) cuisinier, limier, tireur

ausgezeichnet

fin connaisseur

Spezialist m

fin gourmet

Feinschmecker m

6. fin Can (aimable, gentil):

fin(e)

freundlich

fin(e)

liebenswürdig

Wendungen:

jouer au plus fin avec qn

versuchen, jdn zu überlisten

le fin du fin

das Beste vom Besten

II. fin(e) [fɛ͂, fin] ADV

1. fin (complètement):

fin(e) soûl

völlig

fin(e) prêt

ganz

2. fin (finement):

fin(e) écrire, moudre

fein

fin [fɛ͂] SUBST f

1. fin (issue):

fin

Ende nt

fin de la/de ligne

Zeilenende

fin de/du paragraphe

Absatzende

fin de/du texte

Textende

fin d'été/de l'été

Sommerende

fin d'année

Jahresende

fin d'année

Jahresausklang m geh

en fin d'année

am Jahresende

cette chaîne diffuse toujours un concert de fin d'année

dieser Sender bringt zum Jahresausklang immer ein Konzert

en fin de journée

am [o. gegen] Ende des Tages

sur [ou vers] la fin de la soirée

gegen Ende des Abends

fin du contrat par consentement mutuel

einverständliche Vertragsbeendigung

on se reverra fin janvier/mars

Ende Januar/März sehen wir uns wieder

à la fin (en fin de compte)

schließlich

sans fin

endlos

prendre fin

zu Ende gehen

être sur [ou toucher à] sa fin

[bald] zu Ende gehen

être en fin de droits

keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld mehr haben

mettre fin à qc

einer S. Dat ein Ende setzen

2. fin (mort):

fin

Ende nt

3. fin (but):

fin en soi

eigentlicher Zweck

arriver [ou parvenir] à ses fins

sein Ziel erreichen

à cette fin

zu diesem Zweck

Wendungen:

en fin de compte

letztlich

arriver en fin de course personne:

am Ende sein

arriver en fin de course pile:

abgenutzt sein

c'est la fin des haricots ugs (tout est perdu)

jetzt ist alles aus

c'est la fin des haricots (c'est le bouquet)

da hört sich doch alles auf

mettre fin à ses jours

sich Dat das Leben nehmen

arrondir ses fins de mois

sein Gehalt aufbessern

la fin du monde

der Weltuntergang

la fin justifie les moyens sprichw

der Zweck heiligt die Mittel sprichw

mener qc à bonne fin

etw [glücklich] zu Ende führen

à toutes fins utiles

für alle Fälle

à toutes fins utiles

zur weiteren Verwendung

on n'en voit jamais la fin

das nimmt kein Ende

II. fin [fɛ͂]

fin de bloc COMPUT

Blockende nt

fin de non-recevoir JUR

Abweisungsbescheid m

fin de non-recevoir JUR

abschlägiger Bescheid

opposer [ou répondre par] une fin de non-recevoir à une requête

einen abschlägigen Bescheid geben

fin de semaine a. Can

Wochenende nt

fin de série (plusieurs articles)

Restposten m

fin de série (article unique)

Reststück nt

fin de siècle adj inv

der Jahrhundertwende

OpenDict-Eintrag

recevoir VERB

se faire recevoir ugs

eins auf den Deckel bekommen

Présent

je	reçois
tu	reçois
il/elle/on	reçoit
nous	recevons
vous	recevez
ils/elles	reçoivent

Imparfait

je	recevais
tu	recevais
il/elle/on	recevait
nous	recevions
vous	receviez
ils/elles	recevaient

Passé simple

je	reçus
tu	reçus
il/elle/on	reçut
nous	reçûmes
vous	reçûtes
ils/elles	reçurent

Futur simple

je	recevrai
tu	recevras
il/elle/on	recevra
nous	recevrons
vous	recevrez
ils/elles	recevront

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Les jésuites font alors courir la rumeur qu’il est un imposteur, inclinant le pape à différer de le recevoir.

fr.wikipedia.org

Construites en 1862, ces casemates appareillées étaient prévues pour recevoir 120 tonnes de poudre et constituaient par conséquent d'excellents abris antiaériens.

fr.wikipedia.org

Ainsi il arrive de recevoir des lettres dont le timbre est simplement biffé au stylo bille ou au crayon.

fr.wikipedia.org

Beau jeune homme ténébreux d'environ 26 ans, il ne peut qu'attirer la sympathie et recevoir l'approbation générale.

fr.wikipedia.org

L'usage de recevoir des étrennes, tantôt imité, tantôt négligé par ses successeurs, ne s'est définitivement conservé qu'entre particuliers.

fr.wikipedia.org