départ im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für départ im Französisch»Englisch-Wörterbuch

départ [depaʀ] SUBST m

1. départ (d'un lieu):

départ

departure

retarder son départ

to postpone one's departure

heures de départ

departure times

départ des grandes lignes/des lignes de banlieue BAHN

(platforms for) main line/suburban departures

je l'ai vue avant mon départ pour Paris

I saw her before I left for Paris

les départs en vacances

holiday departures Brit

les départs en vacances

vacation departures Am

avant mon départ en vacances

before I set off on holiday Brit

avant mon départ en vacances

before I set off on vacation Am

téléphone avant ton départ

phone before you leave

c'est bientôt le départ , le départ approche

it'll soon be time to leave

se donner rendez-vous au départ du car (au lieu)

to arrange to meet at the coach Brit

se donner rendez-vous au départ du car (au lieu)

to arrange to meet at the bus Am

vols quotidiens au départ de Nice

daily flights from Nice

le train a pris du retard au départ de Lyon

the train was late leaving Lyons

être sur le départ

to be about to leave

il n'y a qu 'un départ du courrier par jour

the post only goes once a day Brit

il n'y a qu 'un départ du courrier par jour

the mail only goes once a day Am

2. départ (exode):

départ

exodus (vers to)

le départ des cadres vers la capitale

the exodus of executives to the capital

3. départ:

départ (d'une fonction, organisation)

departure

départ (démission)

resignation

son départ du Parti socialiste

his/her departure from the socialist party, his/her leaving the socialist party

exiger le départ du directeur

to demand the manager's resignation

le départ en retraite/préretraite

retirement/early retirement

la restructuration a abouti au départ de 600 employés

restructuring led to 600 workers being laid off

4. départ SPORT:

départ

start

départ arrêté/décalé/lancé

standing/staggered/flying start

ligne/position de départ

starting line/position

donner le (signal du) départ aux coureurs

to start the race

prendre le départ (d'une course)

to be among the starters

prendre un bon/mauvais départ

to get off to a good/bad start

prendre un nouveau départ übtr

to make a fresh start

5. départ (début):

départ

start

dès le départ

right from the start

au départ (d'abord)

at first

au départ (au début)

at the outset

langue de départ

source language

salaire de départ

starting salary

capital de départ

start-up capital

6. départ (séparation):

départ liter

distinction (entre between)

faire le départ entre le bien et le mal

to distinguish between good and evil

départ-usine [depaʀyzin] ADJ inv

départ-usine

ex-works

I.départir [depaʀtiʀ] VERB trans

départir

to allot (qc à qn sth to sb)

II.se départir VERB refl

se départir refl:

se départir de calme, sourire

to lose

se départir de opinion

to swerve from

se départir de réserve

to abandon

se départir de silence

to break

Übersetzungen für départ im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ex-works

départ-usine

false start

faux départ m

out tray

corbeille f départ

initially

au départ

voluntary redundancy

départ m volontaire

flying start

départ m lancé

to get off to a flying start übtr

prendre un très bon départ

starting price

cote f au départ

départ im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für départ im Französisch»Englisch-Wörterbuch

départ [depaʀ] SUBST m

1. départ (action de partir):

départ

departure

après leur départ

after they left

mon départ en vacances n'est pas encore fixé

I haven't made up my mind when I'm going off on holiday Brit

mon départ en vacances n'est pas encore fixé

I haven't made up my mind when to take a vacation Am

les grands départs en vacances

the great wave of holiday departures (at the beginning of July and August)

tableau des départs et des arrivées

departures and arrivals board

2. départ SPORT:

départ

start

départ en flèche

flying start

donner le départ

to give the starting signal

3. départ (lieu):

quai de départ des grandes lignes

the main line departure platform

4. départ (d'un poste):

départ

leaving

départ à la retraite

retirement

après mon départ du gouvernement

after I left the government

5. départ (début, origine):

départ

start

mon idée de départ

my original idea

point de départ

starting point

au/dès le départ

at/from the outset

Wendungen:

prendre un bon/mauvais départ

to get off to a good/bad start

prendre un nouveau départ (dans la vie)

to make a fresh start (in life)

car/avion au départ de Paris

coach/plane leaving from Paris

être sur le départ

to be on the point of leaving

Übersetzungen für départ im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

starting

de départ

false start

faux départ m

voluntary redundancy

départ m volontaire

departure time

heure f de départ

out tray

corbeille f de départ

leaving

départ m

departure

départ m

seed money FIN

capital de départ m

teething problems

ratés mpl de départ

départ Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

avancer la date du départ d'un jour

to move the departure date forward by one day

mon départ en vacances n'est pas encore fixé

I haven't made up my mind when I'm going off on holiday Brit

quai de départ des grandes lignes

the main line departure platform

après mon départ du gouvernement

after I left the government

prendre un bon/mauvais départ

to get off to a good/bad start

prendre un nouveau départ (dans la vie)

to make a fresh start (in life)

car/avion au départ de Paris

coach/plane leaving from Paris

le jour qui précédait leur départ

the day preceding their departure

nous retournons à la case départ

we're back where we started

être le point de départ de

to be the basis for agreement, discussion, progress, plan

départ aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für départ im Französisch»Englisch-Wörterbuch

affichage du départ

affichage du départ

flow display

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elles seront 347 à prendre le départ et 234 homologuées, soit 32,5% d’échec.

fr.wikipedia.org

Le départ de marseille aura lieu à 11 heures.

fr.wikipedia.org

Vendredi 25 septembre : pluie froide et bourrasque de vent mais de nombreux spectateurs sont présents sous leur parapluie, pour assister au départ.

fr.wikipedia.org

À certaines dates sont même organisés des départs de trains à thème.

fr.wikipedia.org

Plusieurs puncheurs et spécialistes des classiques prennent le départ de l'épreuve.

fr.wikipedia.org

Prenant un départ prudent, il ne pointe qu'en quinzième position au premier intermédiaire.

fr.wikipedia.org

Booba confirme son départ du label 92i après des rumeurs insistantes et annonce que son prochain album ne sera plus signé chez ce dernier.

fr.wikipedia.org

Ce point de départ fera du secteur manufacturier le plus important secteur de l'économie sherbrookoise.

fr.wikipedia.org

Portant le bermuda de son frère et un sweat-shirt à capuche bleu sur un maillot de bain débardeur noir, elle se cache dans les buissons près du départ.

fr.wikipedia.org

Celui-ci accepte, mais refuse au départ de participer au projet, n'ayant visiblement pas envie de ressasser un passé douloureux.

fr.wikipedia.org