Übersetzungen für „nale�y“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

należny [naleʒnɨ] ADJ

należny wynagrodzenie, zapłata

zustehend

należny szacunek

gebührend

należny szacunek

gehörig

nalew <Gen ‑u, Pl ‑y> [nalef] SUBST m

1. nalew GASTRO:

nalew

Mazerat nt

nalew

Auszug m

nalew

Extrakt m lub nt

napój z nalewu wiśni

Getränk nt aus Sauerkirschextrakt

2. nalew kein Pl TECH:

nalew

Auftanken nt

naleźć <‑ezie> [naleɕtɕ] VERB intr perf

1. naleźć (wolno wejść):

naleźć

zusammenkommen Akk

naleźć

sich Akk einfinden

nalazło się ludzi na rynek

es waren viele Menschen mpl auf dem Marktplatz zusammengekommen

2. naleźć (dostać się gdzieś):

naleźć

sich Akk ansammeln

nalazło mi brudu za paznokcie

es hat sich viel Schmutz unter meinen Fingernägeln angesammelt

nalany [nalanɨ] ADJ ugs

nalany

aufgedunsen

nalany wygląd

aufgedunsenes Aussehen nt

należyty [naleʒɨtɨ] ADJ

należyty

gehörig

należyty

angemessen

zrób to w należyty sposób

mach es in einer angemessenen Art und Weise

zrób to w należyty sposób

mach das so, wie es sich gehört

I . należeć <‑ży; Imperf ‑eż> [naleʒetɕ] VERB intr

1. należeć (być własnością):

należeć do kogoś

jdm gehören

ktoś zachowuje się jakby świat do niego należał

jd verhält sich so, als ob ihm die Welt f gehörte

2. należeć (być elementem, członkiem):

należeć do organizacji/partii

einer Organisation/Partei angehören

3. należeć (brać udział):

należeć do spisku

zur Verschwörung gehören

to nie należy do rzeczy

das tut nichts zur Sache

coś należy do dobrego tonu

etw gehört zum guten Ton

coś należy już do historii/przeszłości

etw gehört bereits der Vergangenheit an

4. należeć (stanowić czyjś przywilej lub prawo):

należeć do czyichś kompetencji/zadań

zu jds Befugnissen/Aufgaben gehören

ktoś robi, co do niego należy

jd macht das, was er soll

II . należeć <‑ży; Imperf ‑eż> [naleʒetɕ] VERB unpers (powinność)

należy...

man soll [o. muss] ...

jak się należy

wie es sich gehört

III . należeć <‑ży; Imperf ‑eż> [naleʒetɕ] VERB refl

1. należeć (przysługiwać komuś):

należeć się komuś (prawa, urlop)

jdm zustehen

należeć się komuś (prawa, urlop)

jdm gebühren

to mi się należy

das steht mir zu

należy mu się wielki szacunek

ihm gebührt größte Hochachtung f

należą się komuś brawa

jdm gebührt Applaus [o. verdient Applaus] m

coś się komuś od życia należy

etwas vom Leben erwarten dürfen

niewiele się już komuś należy ugs

jd macht es nicht mehr lange ugs

niewiele się już komuś należy ugs

jd hat nicht mehr viel vom Leben zu erwarten

2. należeć (stanowić zapłatę):

ile się Panu należy?

wie viel bin ich Ihnen schuldig?

ile się Panu należy?

was bekommen Sie? ugs

nalegać <‑ga; Imperf ‑aj> [nalegatɕ] VERB intr

nalegać na coś

auf etw Dat bestehen [o. beharren]

nalegać na kogoś, żeby coś zrobił

jdn auffordern [o. drängen] , etw zu tun

nalegać, żeby...

darauf dringen [o. bestehen] , dass

nalepiać <‑ia; Imperf ‑aj> [nalepjatɕ], nalepić [nalepitɕ] VERB trans perf

1. nalepiać (przymocować):

nalepiać coś na coś

etw an etw Akk [an]kleben

nalepiać coś na coś

etw auf etw Akk [auf]kleben

2. nalepiać nur perf (ulepić):

nalepić czegoś

viel von etw kneten [o. formen]

nalepiła się pączków w tłusty czwartek

am schmutzigen Donnerstag hat sie viele Berliner geformt

nalepka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [nalepka] SUBST f

nalepka na czymś

Aufkleber m [o. Sticker m ] auf etw Dat

nalewać <‑wa; perf nalać> [nalevatɕ] VERB trans

1. nalewać (napełniać płynem):

nalewać soku do szklanki

Saft ins Glas [ein]gießen

zupa już jest nalana

die Suppe ist schon eingegossen

nalewać wina do kieliszków

Wein in Gläser einschenken

z pustego i Salomon nie naleje sprichw

wo nichts ist, kann auch nichts werden sprichw

z pustego i Salomon nie naleje sprichw

von nichts kommt nichts sprichw

2. nalewać nur perf (rozlać):

nalewać kawę

verschütten

nalewka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [nalefka] SUBST f

1. nalewka (alkohol):

nalewka z wiśni

Kirschlikör m

2. nalewka (wyciąg):

nalewka

Auszug m

nalewka

Extrakt m lub nt