Polnisch » Deutsch

Polnisch)

Meintest du vielleicht: prowadzić , prowadzenie , oprowadzić , uprowadzić , wprowadzić , sprowadzić , prowadnica , prowadnik , prowadzący und prowadzać

I . prowadzić <‑dzi> [provadʑitɕ] VERB trans

II . prowadzić <‑dzi> [provadʑitɕ] VERB intr

1. prowadzić:

prowadzić (stanowić dojście) (droga, korytarz)

führen

2. prowadzić < perf do‑> (mieć konsekwencje):

prowadzić do czegoś

zu etw führen

3. prowadzić SPORT:

prowadzić

führen

prowadzić

in Führung liegen

4. prowadzić (w tańcu):

prowadzić

führen

5. prowadzić MUS:

prowadzić

leiten

III . prowadzić <‑dzi> [provadʑitɕ] VERB refl

1. prowadzić (iść, trzymając się za ręce):

prowadzić

Hand in Hand gehen

2. prowadzić (zachowywać się):

dobrze/źle się prowadzić

sich Akk gut/schlecht betragen [o. benehmen]

prowadzenie <Gen ‑ia, kein Pl > [provadzeɲe] SUBST nt

1. prowadzenie (wspólne pójście: dziecka):

prowadzenie

Bringen nt

prowadzenie

Begleitung f

2. prowadzenie (kierowanie: samochodu):

prowadzenie

Fahren nt

prowadzenie

Führen nt

3. prowadzenie (nadzorowanie: śledztwa):

prowadzenie

Durchführung f

4. prowadzenie (zarządzanie: domu, sklepu):

prowadzenie

Betreiben nt

5. prowadzenie:

prowadzenie (realizacja: dyskusji, rozmowy)

Führen nt

prowadzenie (kursu)

Durchführung f

prowadzenie (wykładów)

Halten nt

6. prowadzenie (zachowanie się):

prowadzenie

Benehmen nt

prowadzenie

Betragen nt

prowadzenie

Verhalten nt

7. prowadzenie SPORT:

być na prowadzeniu

in Führung liegen

objąć prowadzenie

die Führung übernehmen

objąć prowadzenie

in Führung gehen

I . prowadzać <‑dza; Imperf ‑aj> [provadzatɕ] VERB trans ugs

prowadzać

führen

prowadzać

leiten

II . prowadzać <‑dza; Imperf ‑aj> [provadzatɕ] VERB refl ugs (chodzić ze sobą)

prowadzać

miteinander gehen

I . prowadzący [provadzontsɨ] ADJ MUS

prowadzący

Leit-

dźwięk prowadzący

Leitton m

II . prowadzący <Gen ‑cego, Pl ‑cy> [provadzontsɨ] SUBST m adj. Dekl.

prowadzący RADIO, TV

Moderator(in) m (f)

prowadnik <Gen ‑a, Pl ‑i> [provadɲik] SUBST m TECH

prowadnik

Führungsstück nt

prowadnik

Leitstück nt

prowadnica <Gen ‑cy, Pl ‑ce> [provadɲitsa] SUBST f TECH

prowadnica

Führung[sschiene] f

prowadnica

Gleitschiene f

sprowadzić [sprovadʑitɕ]

sprowadzić perf od sprowadzać

Siehe auch: sprowadzać

I . sprowadzać <‑dza; perf sprowadzić> [sprovadzatɕ] VERB trans

1. sprowadzać (spowodować przybycie):

sprowadzać lekarza, pomoc

[herbei]holen

2. sprowadzać (importować):

sprowadzać towary

einführen

sprowadzać towary

importieren

3. sprowadzać (pociągać za sobą):

sprowadzać cierpienie, głód

nach sich ziehen

sprowadzać cierpienie, głód

zur Folge haben

4. sprowadzać (pomagać zejść w dół):

sprowadzać

hinunterbringen

sprowadzać

hinunterführen

5. sprowadzać (redukować):

sprowadzać coś do czegoś

etw auf etw Akk zurückführen [o. reduzieren]

6. sprowadzać übtr (kierować):

sprowadzać rozmowę na inne tory

das Gespräch in eine andere Richtung lenken

7. sprowadzać übtr (skłaniać):

co cię tu sprowadza?

was führt dich hierher?

8. sprowadzać MATH:

sprowadzać ułamki do wspólnego mianownika

die Brüche auf einen [o. den gleichen] Nenner bringen

II . sprowadzać <‑dza; perf sprowadzić> [sprovadzatɕ] VERB refl

1. sprowadzać (zamieszkać):

sprowadzać się w jakieś miejsce (człowiek)

an einen Ort ziehen

2. sprowadzać (ograniczać się):

sprowadzać się do czegoś (rola, życie)

sich Akk auf etw Akk reduzieren [o. beschränken]

wprowadzić [fprovadʑitɕ]

wprowadzić perf od wprowadzać

Siehe auch: wprowadzać

I . wprowadzać <‑dza; perf wprowadzić> [fprovadzatɕ] VERB trans

1. wprowadzać (przyprowadzać):

wprowadzać gości

hereinbringen

wprowadzać gości

hereinführen

wprowadzać samochód do garażu

das Auto in die Garage fahren

wprowadzać kogoś w błąd

jdn irreführen [o. irreleiten]

2. wprowadzać (zacząć stosować):

wprowadzać do obiegu

in Verkehr [o. Umlauf] bringen

wprowadzać coś w życie

etw ins Leben rufen

wprowadzić w czyn

in die Tat umsetzen

3. wprowadzać (umieszczać wewnątrz):

wprowadzać coś do czegoś

etw in etw Akk einführen

4. wprowadzać (zaczynać stosować):

wprowadzać zwyczaj, reformy

einführen

5. wprowadzać (zaznajamiać):

wprowadzać kogoś w coś

jdn in etw Akk einführen [o. einweihen übtr ]

wprowadzać kogoś w życie

jdm das Leben erklären

6. wprowadzać (wywoływać jakiś stan):

wprowadzać kogoś w dobry nastrój

jdn fröhlich stimmen [o. in gute Stimmung versetzen]

II . wprowadzać <‑dza; perf wprowadzić> [fprovadzatɕ] VERB refl

1. wprowadzać (zaczynać mieszkać):

wprowadzać się do kogoś

bei jdm einziehen

2. wprowadzać (wywoływać jakiś stan):

wprowadzać się w dobry humor

sich Akk in gute Laune versetzen

uprowadzić [uprovadʑitɕ]

uprowadzić perf od uprowadzać

Siehe auch: uprowadzać

uprowadzać <‑dza; perf uprowadzić> [uprovadzatɕ] VERB trans geh

uprowadzać

entführen

oprowadzać <‑dza> [oprovadzatɕ], oprowadzić [oprovadʑitɕ] VERB trans perf

oprowadzać

[herum]führen

oprowadzić turystów po mieście

Touristen durch die Stadt führen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Członkowie grupy podczas tras koncertowych prowadzili akcję ulicznych pytań do mieszkańców, w których usiłowali dowiedzieć się o ich podgląd na obecny świat. pl.wikipedia.org

Mieli wyznaczone 4 punkty rekonesansowe w pobliżu linii frontu, skąd prowadzili misje sabotażowe i zwiadowcze. pl.wikipedia.org

Naukowcy stacjonujący w niej prowadzili badania geologiczne i geofizyczne. pl.wikipedia.org

Osadnicy przesiedlali się na te tereny i prowadzili spokojne życie. pl.wikipedia.org

Pododdziały prowadzili oficerowie sowieccy, lecz przodem szli obeznani w terenie ubecy. pl.wikipedia.org

Po śmierci pryncypała (1912 r.) do około 1939 r. fabrykę prowadzili z mniejszym powodzeniem spadkobiercy. pl.wikipedia.org

Wychowywała się z trójką rodzeństwa – dwoma braćmi i siostrą – a jej rodzice prowadzili lodziarnię w centrum miasta. pl.wikipedia.org

Podczas oblężenia wikingowie prowadzili intensywne prace ziemne, sypano szańce i wykopano kanał dla okrętów. pl.wikipedia.org

Stylici (z greki słupnicy) – chrześcijańscy asceci, którzy w akcie dobrowolnej pokuty prowadzili życie w odosobnieniu, przebywając na słupach. pl.wikipedia.org

Partyzanci 9-10 czerwca zaminowali niektóre odcinki dróg i prowadzili rozpoznanie. pl.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Polnisch

Übersetzungen für „prowadzili“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Polnisch)

I . prowadzić <‑dzi> [provadʑitɕ] VERB trans

1. prowadzić < perf za‑> (iść razem):

2. prowadzić (kierować pojazdem):

3. prowadzić (nadzorować przebieg):

4. prowadzić (zarządzać):

5. prowadzić (realizować):

6. prowadzić (wieść):

7. prowadzić (w tańcu):

8. prowadzić (podpierać):

II . prowadzić <‑dzi> [provadʑitɕ] VERB intr

1. prowadzić:

2. prowadzić < perf do‑> (mieć konsekwencje):

3. prowadzić SPORT:

4. prowadzić (w tańcu):

5. prowadzić MUS:

III . prowadzić <‑dzi> [provadʑitɕ] VERB refl

1. prowadzić (iść, trzymając się za ręce):

2. prowadzić (zachowywać się):

prowadzenie <Gen ‑ia, kein Pl > [provadzeɲe] SUBST nt

1. prowadzenie (wspólne pójście: dziecka):

2. prowadzenie (kierowanie: samochodu):

3. prowadzenie (nadzorowanie: śledztwa):

4. prowadzenie (zarządzanie: domu, sklepu):

5. prowadzenie:

6. prowadzenie (zachowanie się):

7. prowadzenie SPORT:

I . prowadzać <‑dza; Imperf ‑aj> [provadzatɕ] VERB trans ugs

II . prowadzać <‑dza; Imperf ‑aj> [provadzatɕ] VERB refl ugs (chodzić ze sobą)

I . prowadzący [provadzontsɨ] ADJ MUS

II . prowadzący <Gen ‑cego, Pl ‑cy> [provadzontsɨ] SUBST m adj. Dekl.

prowadnik <Gen ‑a, Pl ‑i> [provadɲik] SUBST m TECH

prowadnica <Gen ‑cy, Pl ‑ce> [provadɲitsa] SUBST f TECH

sprowadzić [sprovadʑitɕ]

sprowadzić perf od sprowadzać

Siehe auch: sprowadzać

I . sprowadzać <‑dza; perf sprowadzić> [sprovadzatɕ] VERB trans

1. sprowadzać (spowodować przybycie):

2. sprowadzać (importować):

3. sprowadzać (pociągać za sobą):

4. sprowadzać (pomagać zejść w dół):

5. sprowadzać (redukować):

6. sprowadzać übtr (kierować):

7. sprowadzać übtr (skłaniać):

8. sprowadzać MATH:

II . sprowadzać <‑dza; perf sprowadzić> [sprovadzatɕ] VERB refl

1. sprowadzać (zamieszkać):

2. sprowadzać (ograniczać się):

wprowadzić [fprovadʑitɕ]

wprowadzić perf od wprowadzać

Siehe auch: wprowadzać

I . wprowadzać <‑dza; perf wprowadzić> [fprovadzatɕ] VERB trans

1. wprowadzać (przyprowadzać):

2. wprowadzać (zacząć stosować):

3. wprowadzać (umieszczać wewnątrz):

4. wprowadzać (zaczynać stosować):

5. wprowadzać (zaznajamiać):

6. wprowadzać (wywoływać jakiś stan):

II . wprowadzać <‑dza; perf wprowadzić> [fprovadzatɕ] VERB refl

1. wprowadzać (zaczynać mieszkać):

2. wprowadzać (wywoływać jakiś stan):

uprowadzić [uprovadʑitɕ]

uprowadzić perf od uprowadzać

Siehe auch: uprowadzać

uprowadzać <‑dza; perf uprowadzić> [uprovadzatɕ] VERB trans geh

oprowadzać <‑dza> [oprovadzatɕ], oprowadzić [oprovadʑitɕ] VERB trans perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf