Übersetzungen für „rozdzielić“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

rozdzielić

rozdzielić perf of dzielić, rozdzielać

Siehe auch: rozdzielać , dzielić

I . rozdzielać <perf rozdzielić> VERB trans

1. rozdzielać (rozdawać):

rozdzielać

to give out

rozdzielać

to distribute

rozdzielać coś pomiędzy kogoś

to distribute sth amongst sb

2. rozdzielać (oddzielać):

rozdzielać

to separate

3. rozdzielać (rozłączyć):

rozdzielać

to divide

rozdzielać

to split apart

II . rozdzielać rozdzielać się VERB refl

1. rozdzielać (grupa):

rozdzielać się

to split up

2. rozdzielać (droga, tory):

rozdzielać się

to fork

rozdzielać się

to branch

I . dzielić VERB trans

1. dzielić perf po- (łamać, kroić):

dzielić chleb

to break

dzielić spadek, tort

to share

dzielić coś na części/kawałki

to [or split] divide sth into parts/pieces

2. dzielić perf roz- (rozdawać):

dzielić

to distribute

dzielić

to share [or give] out

dzielić coś między kogoś [i kogoś]

to distribute sth between sb [and sb]

dzielić czas między studia a pracę

to divide time between study and work

3. dzielić perf od- (przestrzennie):

dzielić

to separate

dzielić

to divide

4. dzielić (czasowo):

dzielić

to divide by time

od świąt dzielą nas dwa dni

there's two days to go till the holidays

5. dzielić pokój:

dzielić

to share

6. dzielić perf po- übtr ludzi:

dzielić

to divide

podzieliła ich różnica zdań

difference of opinions divided them

7. dzielić perf po- (przeżywać):

podzielić czyjś los

to cast in [or to share] one's lot with sb

8. dzielić perf po- (wyznaczyć iloraz):

dzielić 8 przez 2

to divide 8 by 2

9. dzielić perf po- WIRTSCH:

dzielić przedsiębiorstwo

to unbundle

II . dzielić dzielić się VERB refl

1. dzielić (być złożonym z):

kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną

the country is divided [or split] into the French-speaking part and the German-speaking part

2. dzielić perf po- (dawać komuś):

dzielić się czymś z kimś

to share sth with sb

dzielić się opłatkiem

to share a wafer

dzielić się jajkiem

to share eggs (Easter custom)

3. dzielić perf po- (komunikować):

dzielić się z kimś wiadomością

to share news with sb

4. dzielić (być podzielnym):

8 dzieli się przez 2

8 is divisible by 2

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Z pozostałej sumy część rozdzielił żołnierzom, a resztę zagarnął dla siebie.

pl.wikipedia.org

Podejmują decyzję, że muszą rozdzielić pracę od życia uczuciowego.

pl.wikipedia.org

W roku 1667 sztorm rozdzielił holenderską flotę handlową.

pl.wikipedia.org

Później należy je rozdzielić ze względu na ryzyko kanibalizmu.

pl.wikipedia.org

Fasada na trzecim piętrze również ma układ pięcioosiowy, a okna rozdzielono szerokimi lizenami z umieszczonym pośrodku reliefami o motywie rózg liktorskich.

pl.wikipedia.org

Założona w 1846 roku przez kilka gazet, aby rozdzielić koszty relacjonowania walk meksykańsko-amerykańskich, poprzez łódź, ekspres konny i telegraf.

pl.wikipedia.org

Wielu paleontologów podnosi, że punkt, w którym rozdzieliły się linie teropodów i zauropodomorfów, może wyłączać zauropodomorfy zarówno z definicji dinozaurów, jak i gadziomiednicznych.

pl.wikipedia.org

Okna drugiej kondygnacji rozdzielono pilastrami z płaskorzeźbionym ornamentem rollwerkowym w strefie cokołu, kanelowaniem, głowicami z narożnymi wolutami oraz z motywami roślinnymi.

pl.wikipedia.org

Są one na tyle blisko, że aby je rozdzielić potrzebne jest użycie interferometru.

pl.wikipedia.org

W kwietniu 2009 nowy premier rozdzielił te dwa resorty, pozostawiając mu jedynie tekę ministra zdrowia.

pl.wikipedia.org