Übersetzungen für „EU-VO“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

euro [ˈeu̯ro] SUBST m EU

euro

Euro m

billetes euro

Eurobanknoten f pl

monedas euro

Euromünzen f pl

la fijación del valor del euro

die Festsetzung des Wertes des Euro

la introducción del euro

die Einführung des Euro

ley de introducción del euro

Euro-Einführungsgesetz nt

la transición al euro

der Übergang zum Euro

el período de doble etiquetado en moneda nacional y en euros

die Phase der doppelten Preisauszeichnung in nationalen Währungseinheiten und in Euro

I . vivo² (-a) [ˈbiβo, -a] ADJ

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

lebend(ig)

cal viva

ungelöschter Kalk

lengua viva

lebendige Sprache

ser vivo

Lebewesen nt

a fuego vivo GASTRO

bei starker Hitze

a lágrima viva

tränenüberströmt

a lágrima viva

heulend

a lo vivo

bei lebendigem Leibe

al rojo vivo

blutrot

a viva fuerza

mit Gewalt

como de lo vivo a lo pintado ugs

völlig unterschiedlich

como de lo vivo a lo pintado ugs

(ein Unterschied) wie Tag und Nacht

de viva voz

persönlich

en carne viva

wund

en vivo MUS

live

estar vivo

am Leben sein

estar vivo

(noch) leben

no aparece ni vivo ni muerto ugs

ich kann ihn/sie nirgends finden

no lo encuentro ni vivo ni muerto ugs

es ist nirgendwo aufzutreiben

herir en lo más vivo übtr

einen wunden Punkt berühren

herir en lo más vivo übtr

tief verletzen

quedar [o salir] vivo

am Leben bleiben

tener el vivo deseo de que +Subj

den lebhaften Wunsch haben, dass ...

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

lebhaft

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

heftig

de genio vivo

(leicht) aufbrausend

4. vivo (color):

vivo (-a)

leuchtend

vivo (-a)

strahlend

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

frisch

vivo (-a) (presente)

präsent

vivo (-a) (duradero)

beständig

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

lebendig

vivo (-a)

spannend

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

aufgeweckt

vivo (-a) abw

gerissen

II . vivo² (-a) [ˈbiβo, -a] SUBST m (f)

1. vivo:

vivo (-a)

Lebende(r) f(m)

2. vivo übtr (zorro):

vivo (-a)

schlauer Fuchs m

favo [ˈfaβo] SUBST m MED

favo

Favus m

favo

Kopfgrind m

I . divo² (-a) [ˈdiβo, -a] ADJ

1. divo geh (divino):

divo (-a)

göttlich

2. divo abw (arrogante):

divo (-a)

arrogant

II . divo² (-a) [ˈdiβo, -a] SUBST m (f)

divo (-a) (artista)

Bühnenstar m

divo (-a) (cantante de ópera)

Opernstar m

diva

Diva f

I . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] ADJ

pavo (-a)

tölpelhaft

pavo (-a)

einfältig

pavo (-a)

dumm

II . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] SUBST m (f)

1. pavo ZOOL:

pavo (-a)

Puter(Pute) m (f)

pavo (-a)

Truthahn(-henne) m (f)

pavo real

Pfau m

estar en la edad del pavo

in den Flegeljahren sein

comer pavo übtr ugs

(beim Tanz) ein Mauerblümchen sein

no es moco de pavo

das ist kein Kinkerlitzchen

subírsele a alguien el pavo ugs

puterrot [o. krebsrot] werden

2. pavo sl:

pavo (-a) (una persona)

Trampel m

pavo (-a) (una persona)

Tölpel m

pavo (-a) (una persona)

Einfaltspinsel m

pavo (-a) (persona estafada)

Dummkopf m

pavo (-a) (persona estafada)

Idiot(in) m (f)

3. pavo LatAm:

ir de pavo

schwarzfahren

cavo [ˈkaβo] SUBST m

cavo

(Frettchen)bau m

ergo [ˈerɣo] KONJ geh t. iron

ergo

also

ergo

ergo

ello [ˈeʎo] PERS PRON 3. Sg nt

1. ello (sujeto):

ello

es

ello

das

ello

dieses

ello no quiere decir que...

das bedeutet nicht, dass ...

2. ello (tras preposición):

para ello

dafür

por ello

darum

por ello

deshalb

estar en ello

schon dabei sein

¡a ello!

nur zu!

eco [ˈeko] SUBST m

1. eco (de sonidos):

eco

Echo nt

eco

Widerhall m

ser el eco de alguien ugs

jds Echo sein

hacer eco

Aufsehen erregen

hacerse eco de algo

etw weitergeben

hacerse eco de algo

etw weiterverbreiten

tener eco

Anklang finden

2. eco (repercusión):

eco

Nachklang m

elfo [ˈelfo] SUBST m

elfo

Elf m

ego [ˈeɣo] SUBST m

el ego PSYCHO

das Ich

el ego PSYCHO

das Ego

uve [ˈuβe] SUBST f

uve

V nt

uve doble

W nt

’Vogel’ se escribe con uve

’Vogel’ schreibt man mit ’v’