Übersetzungen für „casco“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

casco [ˈkasko] SUBST m

1. casco (para la cabeza):

casco

Helm m

casco protector

Schutzhelm m

casco secador

Trockenhaube f

los cascos azules

die Blauhelme

2. casco ugs (cabeza):

casco

Rübe f

casco

Birne f

ligero de cascos

leichtsinnig

chica ligera de cascos abw

Flittchen nt ugs abw

calentarse [o romperse] los cascos

sich Dat das Hirn zermartern

calentar los cascos a alguien (inquietarle)

jdn beunruhigen

calentar los cascos a alguien (despertar su interés)

jdm einen Floh ins Ohr setzen

estar mal del casco

nicht ganz richtig im Oberstübchen [o. Kopf] sein

3. casco pl.:

cascos Esp (auriculares)

Kopfhörer m

4. casco (pezuña):

casco

Huf m

untar los cascos a alguien übtr

jdm Honig ums Maul schmieren

5. casco (de un avión/barco):

casco

Rumpf m

6. casco (cascote):

casco

Bauschutt m

7. casco (botella):

casco

Leergut nt

casco

(Pfand)flasche f

8. casco (centro ciudad):

casco

Stadtmitte f

casco antiguo

Altstadt f

casco comercial

Einkaufsviertel nt

casco urbano

Innenstadt f

9. casco TECH (cuerpo):

casco

Körper m

casco de presión

Druckkörper m

10. casco Perú (pecho):

casco

Brust f

casco SUBST

Benutzereintrag

casco m ELEK

Over-Ear-Kopfhörer m

I . cascar <c → qu> [kasˈkar] VERB intr

1. cascar ugs (charlar):

cascar

schwatzen

2. cascar vulg (morir):

cascar

verrecken ugs

cascarla

abkratzen ugs

II . cascar <c → qu> [kasˈkar] VERB trans

1. cascar (romper):

cascar

zerschlagen

cascar un huevo

ein Ei aufschlagen

cascar una nuez

eine Nuss knacken

2. cascar ugs (pegar):

cascar

(ver)hauen

III . cascar <c → qu> [kasˈkar] VERB refl cascarse

1. cascar:

cascarse (romperse)

zerbrechen

cascarse (estropearse)

kaputtgehen ugs

2. cascar ugs (envejecer):

cascarse

alt und grau werden

3. cascar (Wendung):

cascársela vulg

sich Dat einen runterholen

Beispielsätze für casco

casco homologado

TÜV-geprüfter Helm

casco secador

Trockenhaube f

casco protector

Schutzhelm m

casco antiguo

Altstadt f

casco comercial

Einkaufsviertel nt

casco urbano

Innenstadt f

estar mal del casco

nicht ganz richtig im Oberstübchen [o. Kopf] sein

casco de presión

Druckkörper m

en lo que es el mero casco antiguo

im eigentlichen Altstadtviertel

es obligatorio llevar puesto el casco de motorista

das Tragen eines Motorradhelmes ist Pflicht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Las monedas celtas, en cambio, muestran una figura con casco en el anverso y un caballo en el reverso.

el-area-51.blogspot.com

En las charlas talleres dictadas, se abordó el tema el uso del casco, la nueva licencia de conducir, requisitos, y scoring.

www.sembrarconciencia.com.ar

Por otro lado, los implementos de protección (rodilleras, casco, coderas) son vistos por los skaters cruceños como algo muy exagerado, inclusive ridículo.

revistavamos.wordpress.com

Por lo tanto lo primero que tenemos que hacer es conseguir protecciones: casco, guantes, rodilleras y coderas.

noselodigasatumadrequeselodicealamia.blogspot.com

Es la máxima dimensión sumergida del casco medida verticalmente, sin contar el timón, la orza, las colas de los motores y otros apéndices similares.

www.revistamundonautico.com

Algo tan extraño como que se subía en bicicleta sin casco y se patinaba sin rodilleras.

carmenbellver.com

Como un casco para la cabeza o un peto para cubrir el torso o unas simples espinilleras.

www.zappinternet.com

Ha pasado el tiempo y cambiado las circunstancias; la oportunidad de un guateque en el casco histórico holguinero es una realidad.

www.reduc.edu.cu

El alcalde detalló que el encauzamiento del arroyo sobre el que se va a actuar pasa rodeando la parte izquierda del pueblo y algunos tramos en casco urbano.

www.torrejoncillotodonoticias.com

En función del nivel de los participantes, se puede utilizar casco y peto protector, espinilleras y protectores de antebrazos.

www.peques.com.mx