Übersetzungen für „incluirse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

incluir [iŋkluˈir] unreg como huir VERB trans

1. incluir:

incluir (comprender)

einschließen

incluir (comprender)

umfassen

incluir (contener)

beinhalten

este precio incluye todos los servicios

dieser Preis umfasst alle Leistungen

todo incluido

alles inklusive

el precio es con IVA incluido

der Preis versteht sich inklusive MwSt.

2. incluir (formar parte):

incluir

mit aufnehmen

incluir

mit aufführen

incluir en una cuenta

in eine Rechnung (mit) einschließen

incluir en una lista

in eine Liste mit aufnehmen

inclusión [iŋkluˈsjon] SUBST f

1. inclusión (integración):

inclusión

Einschließung f

inclusión

Eingliederung f

2. inclusión (formar parte):

inclusión

Aufnahme f

inclusión

Einschluss m

con inclusión de...

einschließlich ... +Gen

3. inclusión WIRTSCH, FIN:

inclusión en el pasivo

Passivierung f

inclusión en el pasivo del balance comercial/de la cuenta de capital

Passivierung der Handelsbilanz/Kapitalbilanz

inclusivo (-a) [iŋkluˈsiβo, -a] ADJ

inclusivo (-a)

integrativ

inclusero (-a) [iŋkluˈsero, -a] SUBST m (f)

inclusero (-a)

Findelkind nt

I . concluir [koŋkluˈir] unreg como huir VERB intr

concluir

enden

concluir

zu Ende gehen

concluir por hacer algo

etw schließlich doch tun

¡asunto concluido!

erledigt!

II . concluir [koŋkluˈir] unreg como huir VERB trans

1. concluir:

concluir (terminar)

vollenden

concluir (terminar)

zu Ende bringen

concluir (negocio)

(ab)schließen

concluir un negocio

ein Geschäft zum Abschluss bringen

2. concluir (deducir):

concluir de

folgern aus +Dat

concluir de

schließen aus +Dat

concluir PHILOS de

konkludieren aus +Dat

III . concluir [koŋkluˈir] unreg como huir VERB refl

concluir concluirse:

concluirse

zu Ende gehen

concluirse

aufhören

concluirse bien/mal

zu einem guten/schlechten Ende kommen

concluirse bien/mal

gut/schlecht ausgehen

entumirse [en̩tuˈmirse] VERB refl

entumirse

erlahmen

entumirse

lahm werden

autoexcluirse [au̯toeskluˈirse] unreg como huir VERB refl

autoexcluirse

sich selbst ausschließen

inclusive ADV

Benutzereintrag

inclusive

inklusive

inclinar VERB

Benutzereintrag

inclinarse (posición) refl

sich zuwenden

extinguirse VERB

Benutzereintrag

extinguirse

aussterben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Si se tratara de una serie deberá incluirse la totalidad de las notas que la integran.

www.sipiapa.org

En él, deberán incluirse la introducción, el desarrollo del trabajo, las conclusiones, las referencias bibliográficas y los anexos.

www.fmed.uba.ar

Son interrogantes y disyuntivas que no transitan la agenda de la integración existente y que debieran incluirse con urgencia.

pabloraulfernandez.blogspot.com

Según la preferencia del donante, los costos indirectos pueden incluirse en una sola partida presupuestaria, o bien en distintas subpartidas.

foundationcenter.org

En las venideras vacaciones es una buena opción que debe incluirse en los paseos.

www.estampas.com

La parte negativa es que surge algo escuálido y mutilado, al no incluirse grandes masas forestales de pino silvestre, robledales, abedulares...

elasombrario.com

No, los años presentados en un sexenio que está aprobado, ya no podrán incluirse en otro.

bib.us.es

No hay énfasis en realizar ejercicios, no es limitativo pero pueden incluirse, por eso dicen que es una manera menos estresante de hacer dieta.

www.recetasparaadelgazar.com

Deberían incluirse las dotaciones para amortización de los elementos de inmovilizado (siempre que sean amortizables).

desarrollo-profesional.universia.es

Los 57 son del fichaje ahí no tienen por qué incluirse el coste del contrato, impuestos etc..

dejaselo.com