ALZADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

alzado¹ (alzada) ADJ

1. alzado And Ven ugs (levantisco):

la servidumbre anda medio alzada últimamente

the servants have been rather uppity lately ugs

la servidumbre anda medio alzada últimamente

the servants have been rather bolshy lately Brit ugs

un chiquillo alzado

a cocky little brat ugs

2.1. alzado [estar] CSur ugs (en celo):

alzado (alzada)

in heat Am

alzado (alzada)

on heat Brit

2.2. alzado [ser] (arisco, bravío):

alzado (alzada) Chil Méx

savage

alzado (alzada) Chil Méx

vicious

3. alzado [estar] ugs (altivo):

alzado (alzada) Méx Ven

stuck-up ugs

alzado (alzada) Méx Ven

toffee-nosed Brit ugs

alzado² SUBST m

1. alzado ARCHIT:

alzado

elevation

2. alzado <alzados mpl > LatAm:

los alzados en armas

the insurgents o rebels

I. alzar VERB trans

1. alzar:

alzar brazo/cabeza

to raise

alzar brazo/cabeza

to lift

alzar voz

to raise

alzar telón/barrera

to raise

alzar velas

to hoist

alzar hostia

to elevate

alzar precios

to raise

alzar precios

to put up

alzó al niño para que viera el desfile

she lifted the little boy up so he could see the parade

todos alzaron sus pancartas

they all held up their placards

saludaron con el puño alzado

they gave a clenched fist salute

alzó los ojos al cielo

she raised her eyes heavenward(s) o to heaven

alza la voz, que no te oigo

speak a little louder o speak up, I can't hear you

fue alzado al poder por los militares

he was put in power by the military

alzó la mirada y lo vio

she looked up and saw him

el bebé llora, quiere que lo alcen LatAm

the baby's crying, he wants to be picked up

2. alzar edificio/monumento:

alzar

to erect

3. alzar Méx (poner en orden):

alzar juguetes

to pick up

alzar juguetes

to tidy up Brit

alzar juguetes

to tidy away Brit

alzar cuarto/casa

to straighten (up)

alzar cuarto/casa

to tidy up Brit

tengo que alzar los trastes

I have to clear away the dishes

4. alzar Méx ugs dinero:

estuve lavando coches y alcé 500 pesos

I made 500 pesos washing cars

tiene sus centavitos alzados

she has a few pennies stashed away ugs

II. alzarse VERB vpr

1. alzarse (sublevarse):

alzarse

to rise up

los campesinos se alzaron contra los terratenientes

the peasants rose up against the landowners

alzarse en armas

to take up arms

alzarse en armas

to rise up in arms

2. alzarse form (llevarse) (alzarse con algo):

se alzó con el título

he took o won the title

el equipo local se alzó con la victoria

the home team triumphed o was victorious

se alzó con los fondos del club

he embezzled the club funds

3. alzarse liter (erguirse):

el Aconcagua se alza majestuoso entre los demás picos

Aconcagua rises majestically from the surrounding peaks

el rascacielos se alza muy por encima de los otros edificios

the skyscraper soars o towers high above the other buildings

4. alzarse Méx Ven (volverse altivo):

se alzó por la fama

fame went to his head

se alzó por la fama

fame turned his head Brit

5. alzarse CSur animal:

alzarse

to come into heat

alzarse

to come on heat Brit

alzar pesas

to lift weights

alzar pesas

to pump iron ugs

Englisch

Spanisch

side elevation

alzado m lateral

a fixed-price contract

un contrato a tanto alzado

to raise one's eyes heavenward

alzar los ojos al cielo

lift up person/arm

alzar

elevation

alzado m

throw up hands

alzar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

alzado (-a) ADJ

1. alzado (fijado):

alzado (-a)

fixed

2. alzado (sublevado):

alzado (-a)

raised

3. alzado LatAm:

alzado (-a) (montaraz)

wild

alzado (-a) (en celo)

on heat

alzado SUBST m ARCHIT

alzado

elevation

I. alzar VERB trans z → c

1. alzar:

alzar (levantar)

to lift (up)

alzar (precio, voz)

to raise

2. alzar (poner vertical):

alzar

to put up

3. alzar (sostener):

alzar

to hold up

4. alzar:

alzar (quitar)

to remove

alzar (colcha, mantel)

to take off

alzar (mesa)

to put away

alzar (campamento)

to break

5. alzar (construir):

alzar

to erect

6. alzar LANDW (cosecha):

alzar

to gather in

II. alzar VERB refl alzarse

1. alzar (levantarse, destacar):

alzarse

to rise (up)

allí se alza la universidad

the university buildings rise up over there

2. alzar JUR:

alzarse

to appeal

3. alzar LatAm (animales):

alzarse

to become wild

4. alzar LatAm (sublevarse):

alzarse

to revolt

5. alzar LatAm (robar):

alzarse

to steal

alzarse con la pasta ugs

to make off with the money [or dough]

levantar [o alzar] el vuelo (pájaro)

to fly off

levantar [o alzar] el vuelo (avión)

to take off

alzar velas

to raise the sails

alzar velas übtr

to prepare to depart

Englisch

Spanisch

elevation

alzado m

hoist

alzar

lift up

alzar

to lift up one's voice

alzar la voz

elevate

alzar

to fly [or raise] a white flag

alzar una bandera blanca

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

alzado (-a) [al·ˈsa·do, -a; al·θa-] ADJ

1. alzado (fijado):

alzado (-a)

fixed

2. alzado LatAm:

alzado (-a) (montaraz)

wild

alzado (-a) (en celo)

on heat

I. alzar <z → c> [al·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. alzar:

alzar (levantar)

to lift (up)

alzar (precio)

to raise

2. alzar (poner vertical):

alzar

to put up

3. alzar:

alzar (quitar)

to remove

alzar (mantel)

to take off

alzar (mesa)

to put away

alzar (campamento)

to break

4. alzar (construir):

alzar

to erect

II. alzar <z → c> [al·ˈsar, -ˈθar] VERB refl alzarse

1. alzar (levantarse):

alzar

to rise (up)

allí se alza la universidad

the university buildings rise up over there

2. alzar JUR:

alzar

to appeal

3. alzar LatAm (animales):

alzar

to become wild

4. alzar LatAm (sublevarse):

alzar

to revolt

5. alzar LatAm (robar):

alzar

to steal

alzarse con la pasta ugs

to make off with the money [or dough]

alzar velas

to raise the sails

alzar velas übtr

to prepare to depart

levantar [o alzar] el vuelo (pájaro)

to fly off

levantar [o alzar] el vuelo (avión)

to take off

Englisch

Spanisch

elevation

alzado m

hoist

alzar

lift up

alzar

to lift up one's voice

alzar la voz

to fly [or raise] a white flag

alzar una bandera blanca

elevate

alzar

take up

alzar

presente

yo	alzo
tú	alzas
él/ella/usted	alza
nosotros/nosotras	alzamos
vosotros/vosotras	alzáis
ellos/ellas/ustedes	alzan

imperfecto

yo	alzaba
tú	alzabas
él/ella/usted	alzaba
nosotros/nosotras	alzábamos
vosotros/vosotras	alzabais
ellos/ellas/ustedes	alzaban

indefinido

yo	alcé
tú	alzaste
él/ella/usted	alzó
nosotros/nosotras	alzamos
vosotros/vosotras	alzasteis
ellos/ellas/ustedes	alzaron

futuro

yo	alzaré
tú	alzarás
él/ella/usted	alzará
nosotros/nosotras	alzaremos
vosotros/vosotras	alzaréis
ellos/ellas/ustedes	alzarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La alzó y la llevó hacia el dormitorio.

www.ellitoralconcordia.com

Esta noche quiero alzar mi voz - mi voz - junto a mis hermanos en pesar - pesar -.

segundacita.blogspot.com

Ahora, alcen sus cámaras y tomen sus fotos borrosas o con la luz reflejada sobre el vidrio.

blogdeviajes.com.ar

El pollo alzó la cabeza como buscando una respuesta a todas sus preguntas.

www.bepop.com.ar

Ni una sola voz creíble se alza en público para denunciar tamaña falacia, tanto desmadre.

demodirecta.blogspot.com