ASEGURAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. asegurar VERB trans

1.1. asegurar (afirmar, prometer):

asegurar

to assure

le aseguro que no habrá ningún problema

I assure you that there will be no problem

me aseguró que vendría

she assured me that she would come

vale la pena, te lo aseguro

it's worth it, I assure you o I promise you

asegura no haber visto nada

she maintains o says that she did not see anything

1.2. asegurar (garantizar):

asegurar funcionamiento/servicio

to guarantee

el gol que les aseguró el partido

the goal that guaranteed them victory

el gol que les aseguró el partido

the goal that sewed the game up o that ensured victory

la herencia le aseguró una vida desahogada

the inheritance guaranteed him a comfortable life

al menos tendremos buen tiempo asegurado

at least we'll be assured of o guaranteed good weather

2. asegurar:

asegurar HANDEL, FIN persona/casa

to insure

aseguró el coche a o contra todo riesgo

she took out fully comprehensive insurance for o on the car

3.1. asegurar (sujetar, fijar):

asegurar puerta/estante

to secure

lo aseguraron con una cuerda

they secured it o made it fast with a rope

aseguró bien el pie en la roca

she got a firm foothold in the rock

aseguró el poste colocando piedras alrededor de su base

he fixed the post in position by putting stones around the base

lo aseguraron con tornillos

they held it in place o fixed it o secured it with screws

3.2. asegurar edificio/entrada:

asegurar

to secure

asegurar

to make … secure

4.1. asegurar Méx (decomisar):

asegurar

to seize

4.2. asegurar Méx (capturar):

asegurar delincuente/asaltante

to capture

II. asegurarse VERB vpr

1.1. asegurarse (cerciorarse):

asegurarse

to make sure

asegúrate de que no falta nada

make sure there's nothing missing

1.2. asegurarse (garantizarse, procurarse):

con esas medidas se aseguraron el triunfo

with those measures they guaranteed themselves victory o they made sure of victory

con esas medidas se aseguraron el triunfo

those measures assured them of o guaranteed them victory

2. asegurarse:

asegurarse HANDEL, FIN

to insure oneself

Englisch

Spanisch

fasten down

asegurar

aver

asegurar

belay (in mountaineering)

asegurar

indemnify

asegurar

to indemnify sb (against sth)

asegurar a alguien (contra algo)

clap on

asegurar

bungee cord

cordón m elástico (para asegurar el equipaje o para hacer bungee)

underwrite

asegurar

ensure

asegurar

carpet rod

barra para asegurar la alfombra a los peldaños de la escalera

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. asegurar VERB trans

1. asegurar (fijar):

asegurar

to secure

asegurar una puerta con una cadena

to secure a door with a chain

2. asegurar (afirmar):

asegurar

to affirm

asegura no haber dicho nada

she maintains that she did not say anything

3. asegurar:

asegurar (prometer)

to assure

asegurar (garantizar)

to ensure

se lo aseguro

I assure you

aseguró que no lo sabía

he/she assured that he/she didn't know

4. asegurar (mediante un seguro):

asegurar

to insure

II. asegurar VERB refl asegurarse

1. asegurar (comprobar):

asegurarse

to make sure

asegurarse de que funciona

to make sure that it works

2. asegurar (hacerse un seguro):

asegurarse

to insure oneself

Englisch

Spanisch

insure

asegurar

assure

asegurar

to assure sb of sth

asegurar algo a alguien

assure

asegurar

ensure

asegurar

indemnify

asegurar

to underinsure sth

asegurar algo por debajo del valor real

underwrite

asegurar

caveat

anotación provisional para asegurar el cumplimiento de la resolución judicial

claim

asegurar

cover

asegurar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. asegurar [a·se·ɣu·ˈrar] VERB trans

1. asegurar (fijar):

asegurar

to secure

asegurar una puerta

to secure a door

2. asegurar (afirmar):

asegurar

to affirm

asegura no haber dicho nada

she maintains that she did not say anything

3. asegurar (prometer):

asegurar

to assure

se lo aseguro

I assure you

aseguró que no lo sabía

he/she declared that he/she didn't know

4. asegurar (con un seguro):

asegurar

to insure

II. asegurar [a·se·ɣu·ˈrar] VERB refl asegurarse

1. asegurar (comprobar):

asegurar

to make sure

asegurarse de que funciona

to make sure that it works

2. asegurar (hacerse un seguro):

asegurar

to insure oneself

Englisch

Spanisch

insure

asegurar

ensure

asegurar

indemnify

asegurar

assure

asegurar

to assure sb of sth

asegurar algo a alguien

to underinsure sth

asegurar algo por debajo del valor real

underwrite

asegurar

caveat

anotación provisional para asegurar el cumplimiento de la resolución judicial

claim

asegurar

to guarantee that

asegurar que

presente

yo	aseguro
tú	aseguras
él/ella/usted	asegura
nosotros/nosotras	aseguramos
vosotros/vosotras	aseguráis
ellos/ellas/ustedes	aseguran

imperfecto

yo	aseguraba
tú	asegurabas
él/ella/usted	aseguraba
nosotros/nosotras	asegurábamos
vosotros/vosotras	asegurabais
ellos/ellas/ustedes	aseguraban

indefinido

yo	aseguré
tú	aseguraste
él/ella/usted	aseguró
nosotros/nosotras	aseguramos
vosotros/vosotras	asegurasteis
ellos/ellas/ustedes	aseguraron

futuro

yo	aseguraré
tú	asegurarás
él/ella/usted	asegurará
nosotros/nosotras	aseguraremos
vosotros/vosotras	aseguraréis
ellos/ellas/ustedes	asegurarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Les puedo asegurar que hizo que a más de uno se nos piantara un lagrimón.

brandyconcaramelos.com

Por lo poco que jugué, pensé que iba a ser todo más tranquilo, aseguró.

www.locoxelrojo.com.ar

Vamos a controlar todo esto, aseguró la primera mandataria.

www.ignacioonline.com.ar

Que les pueda despertar un morbo a las mujeres, pero yo: hombres, aseguró.

www.informantesantiago.com.ar

Lo que está claro es quiénes no fuimos, aseguró sin que nadie se lo preguntara.

corrupcionycrimen.blogspot.com