BARRIO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

barrio

barrio SUBST m (zona):

barrio

neighborhood Am

barrio

neighbourhood Brit

la gente del barrio

people in the neighborhood

la gente del barrio

local people

el mercado del barrio

the local market

ese chico es de mi barrio

that boy lives in my neighborhood o round my way

un barrio residencial

a residential district o area o neighborhood

lo conozco del barrio

I've seen him around in my area o in the area I live in

un comité de barrio

neighborhood association

los barrios más antiguos de la ciudad

the oldest parts o areas o quarters of the city

es el hazmerreír del barrio

he's the laughing stock of the neighborhood

vive en un barrio de las afueras

she lives out in the suburbs

cine/peluquería de barrio

local cinema/hairdresser's

irse al otro barrio Esp ugs, scherzh

to kick the bucket ugs, scherzh

barrio Info

barrio

A city neighborhood, defined by its geographical location, a characteristic of its inhabitants, a particular feature, or its history. Most barrios have very strong identities. Buenos Aires is unique, with a total of forty-six distinctive barrios, some very well known, such as the oldest, San Telmo, and La Boca.

La Boca Info

La Boca

A neighborhood on the Riachuelo River in Buenos Aires, near the mouth of the River Plate. It was the city's first port, where Genoese immigrants settled in the early twentieth century. Its brightly painted wooden houses with corrugated iron roofs make it a major tourist destination.

La Boca SUBST f

La Boca → La Boca

I. barrer VERB trans

1. barrer suelo/patio/cocina:

barrer

to sweep

el viento que barría las llanuras

the wind that was sweeping across the plains

2.1. barrer (arrastrar):

el viento barrió las nubes

the wind swept away the clouds

un golpe de mar lo barrió de la cubierta

a large wave swept him off the deck

2.2. barrer rival:

barrer

to thrash

barrer

to trounce

barrer

to wipe the floor with ugs

3. barrer Méx (mirar):

barrer

to look … up and down

II. barrer VERB intr

1. barrer (con una escoba):

barrer

to sweep

barrer para dentro ugs

to put oneself first

barrer para dentro ugs

to look after number one ugs

2.1. barrer (arrasar):

barrer

to sweep the board

barrieron en las últimas elecciones

they swept the board in the last elections

ayer barrió al póquer

he cleaned up at poker yesterday ugs

barrió en la primera etapa

he swept to victory on the first stage

(barrer con algo) los vídeos han barrido con la venta de entradas

videos have drastically reduced ticket sales

los ladrones barrieron con todo

the thieves cleaned the place out ugs

Wendungen:

barrer con alg. un rival

to thrash o trounce sb

barrer con alg. un rival

to wipe the floor with sb ugs

barrer con alg. un enemigo

to wipe sb out

III. barrerse VERB vpr

1.1. barrerse Méx vehículo:

barrerse

to skid

1.2. barrerse Méx (en fútbol, béisbol):

barrerse

to slide

2. barrerse Méx tornillo/engranaje:

se me barrió el tornillo

I've stripped the thread on the screw

se me barrió el tornillo

the thread has gone on the screw

barrio espontáneo SUBST m AmC

barrio espontáneo

shantytown

barrio latino SUBST m

barrio latino

Latin Quarter

barrio residencial SUBST m

barrio residencial

residential neighborhood

barrio residencial

residential area

barrio periférico SUBST m

barrio periférico

suburb

barrio obrero SUBST m

barrio obrero

working-class neighborhood

barrio obrero

working-class area

barrio alto SUBST m Chil

barrio alto

smart neighborhood

barrio chino SUBST m

barrio chino (de chinos)

Chinatown

barrio chino (zona de prostitución) Esp

red-light district

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

barrio SUBST m

1. barrio (zona de una ciudad):

barrio

district

barrio

neighbourhood Brit

barrio

neighborhood Am

barrio chino

red-light district

barrio comercial

business quarter

2. barrio (arrabal):

barrio

suburb

Wendungen:

irse al otro barrio ugs

to snuff it

barrer VERB trans

1. barrer (habitación):

barrer

to sweep

2. barrer (un obstáculo):

barrer

to sweep aside

3. barrer ugs (derrotar):

barrer

to defeat

Wendungen:

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

barrio proletario

working-class area

Englisch

Spanisch

red-light district

barrio m chino

gutter übtr

barrio m marginal

skid row

barrio m bajo

sweep out

barrer

cockney

londinense de un barrio de clase obrera

cockney

cockney m (dialecto de un barrio del East End londinense)

sweep up

barrer

suburb

barrio m periférico

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

barrio [ˈba·rrjo] SUBST m

1. barrio (de ciudad):

barrio

district

barrio

neighborhood

barrio chino

red-light district

barrio comercial

business quarter

2. barrio (arrabal):

barrio

suburb

Wendungen:

irse al otro barrio ugs

to snuff it

barrer [ba·ˈrrer] VERB trans

1. barrer übtr:

barrer (habitación)

to sweep

barrer (obstáculo)

to sweep aside

2. barrer ugs (derrotar):

barrer

to defeat

Wendungen:

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

barrio proletario

working-class area

barrio sésamo

Sesame Street

Englisch

Spanisch

hood

barrio m

Chinatown

barrio m chino

gutter übtr

barrio m marginal

skid row

barrio m bajo

slum (area)

barrio m pobre

red-light district

barrio m de mala fama

presente

yo	barro
tú	barres
él/ella/usted	barre
nosotros/nosotras	barremos
vosotros/vosotras	barréis
ellos/ellas/ustedes	barren

imperfecto

yo	barría
tú	barrías
él/ella/usted	barría
nosotros/nosotras	barríamos
vosotros/vosotras	barríais
ellos/ellas/ustedes	barrían

indefinido

yo	barrí
tú	barriste
él/ella/usted	barrió
nosotros/nosotras	barrimos
vosotros/vosotras	barristeis
ellos/ellas/ustedes	barrieron

futuro

yo	barreré
tú	barrerás
él/ella/usted	barrerá
nosotros/nosotras	barreremos
vosotros/vosotras	barreréis
ellos/ellas/ustedes	barrerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El cine me gusta más que la vida, comenzó la actriz, para enseguida explicar que es así porque en la vida no hay elipsis.

www.premios-cine.com

Faltan pantallas, pero bueno, eso va para el cine nacional en general.

www.revistadinamo.com

Y, diseminados por todos lados como un perfume, como una impregnación, los fantasmas del cine.

www.cic.edu.ar

Aun así, hay que decir que pocas veces el cine industrial ha hecho una súper producción tan fallida como esta.

carlosfelice.com.ar

Incluso y aunque apuntado al cine, no deja de referirse al mundo del arte en general.

www.lacinerata.com.ar