BROMA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

broma SUBST f

1.1. broma (chiste):

broma

joke

hacerle o gastarle una broma a alg.

to play a (practical) joke on sb

déjate de bromas

stop kidding around ugs

no estoy para bromas

I'm not in the mood for jokes

una broma que tuvo trágicas consecuencias

a practical joke which ended in tragedy

fuera de broma(s) o bromas aparte

joking apart

lo dije de o en broma

I was joking

lo dije de o en broma

I said it as a joke o in jest

lo dijo medio en serio, medio en broma

she said it kind of half serious, half joking

¿que vaya yo a decírselo? ¿estás de broma?

me go and tell him? are you kidding? ugs

entre bromas y veras

half-jokingly

ni en broma

no way ugs

¿vas a aceptar el trabajo? — ni en broma

are you going to take the job? — no way! o not on your life!

1.2. broma ugs, iron (asunto):

broma

business ugs

la bromita nos costó un dineral

that little business o episode o affair cost us a fortune

2. broma NAUT:

broma

shipworm

Englisch

Spanisch

jape

broma f

shipworm

broma f

jest

broma f

in jest

en broma

bantering

de broma

practical joke

broma f

to play a practical joke on sb

hacerle or gastarle una broma a alguien

prank

broma f

to play a prank on sb

gastarle una broma a alguien

jokingly

en broma

she meant it jokingly

lo dijo de or en broma

spoof

broma f

windup ugs

broma f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

broma SUBST f

1. broma (gracia):

broma

fun

broma

kidding Am

2. broma (tontería):

broma

joke

broma pesada

practical joke

decir algo en broma

to be kidding

gastar bromas a alguien

to play jokes on sb

bromas aparte...

joking apart ...

estoy de broma

I'm not serious

no estoy para bromas

I'm in no mood for jokes

no hay que andar con bromas con él

he doesn't put up with any nonsense

¡ni en broma

no way!

Englisch

Spanisch

jokingly

en broma

put-on (joke)

broma f

prank

broma f

to play a prank on sb

gastar una broma a alguien

a standing joke

una broma recurrente

chaff

broma f

a practical joke (irritating)

una broma pesada

pleasantry

broma f

wisecrack

broma f

hoax (joke)

broma f de mal gusto

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

broma [ˈbro·ma] SUBST f

1. broma (gracia):

broma

fun

broma

kidding

2. broma (tontería):

broma

joke

broma pesada

practical joke

decir algo en broma

to be kidding

gastar bromas a alguien

to play jokes on sb

bromas aparte...

joking apart...

estoy de broma

I'm not serious

no estoy para bromas

I'm in no mood for jokes

no hay que andar con bromas con él

he doesn't put up with any nonsense

¡ni en broma!

no way!

Englisch

Spanisch

jokingly

en broma

put-on (joke)

broma f

lark

broma f

for a lark

de broma

prank

broma f

to play a prank on sb

gastar una broma a alguien

practical joke

broma f pesada

a crank call

una broma [o pega] telefónica Col

chaff

broma f

joke (trick, remark)

broma f

to play a joke on sb

gastar una broma a alguien

to not be able to take a joke

no aceptar una broma

to do sth as a joke

hacer algo en broma

to be no joke

no ser cosa de broma

pleasantry

broma f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Son preguntas desagradables que hacen aguzar los oídos e invitan a reflexionar.

www.universelles-leben.org

Ejemplos de esto último son los aspectos relacionados con la asequibilidad del acceso y los aspectos relacionados con la diversidad de la cultura.

www.giswatch.org

Estos efectos atérmicos no son medibles de momento, pero también pueden deformar las estructuras de las moléculas y tener consecuencias cualitativas.

elnuevodespertar.wordpress.com

De hecho, las probabilidades de morir en un vuelo de una línea comercial son de una entre un millón!

laley1080am.com

Y esos intereses son la antítesis de lo que representa el separatismo catalán.

blogs.diariocritico.com