CABALLOS - Spanisch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

dos caballos SUBST m

dos caballos: 2CV ®

dos caballos: deux chevaux ®

coche de caballos SUBST m

coche de caballos: carriage

tratante de caballos SUBST mf

tratante de caballos: horse dealer

tratante de caballos: horse trader

caballo¹ (caballa) ADJ

1.1. caballo ugs Chil (estupendo):

caballo (caballa): fantastic ugs

caballo (caballa): great ugs

¡qué tipo más caballo!: he's gorgeous! ugs

1.2. caballo ugs Chil (enorme):

caballo (caballa) problema: huge

caballo (caballa) problema: terrible

tengo un hambre caballa: I'm so hungry I could eat a horse

tengo un hambre caballa: I'm incredibly hungry

2. caballo AmC ugs (estúpido):

caballo (caballa): stupid

caballo² SUBST m

1. caballo:

caballo REITEN, ZOOL: horse

¿sabes montar o LatAm andar a caballo?: can you ride (a horse)?

fueron a caballo hasta el pueblo: they rode to the village (on horseback)

dieron un paseo a caballo: they went for a ride (on horseback)

dieron un paseo a caballo: they went riding

dieron un paseo a caballo: they went horseback riding Am

dieron un paseo a caballo: they went horseriding Brit

como caballo Chil ugs duele como caballo: it hurts like hell ugs

el caballo de Chil ugs un incendio el caballo de grande: a huge fire

nos comimos una sopa la caballa de rica: we had the most delicious soup

a caballo entre … temas a caballo entre la antropología y la historia: subjects on the borderline between anthropology and history

la obra está a caballo entre lo documental y la ficción: the play is half documentary and half fiction

estar de a caballo en algo Chil ugs: to be an expert in sth

a caballo regalado no se le miran los dientes Sprichw: don't look a gift horse in the mouth

2.1. caballo (en ajedrez):

caballo: knight

2.2. caballo (en naipes):

caballo: ≈ queen (in a Spanish pack of cards)

3. caballo MOTOR, PHYS, MECH:

caballo, tb. caballo de vapor: metric horsepower

caballo, tb. caballo de vapor: horsepower

4. caballo sl (heroína):

caballo: horse sl

5. caballo Méx (en gimnasia):

caballo: horse

6.1. caballo ugs AmC (estúpido):

caballo: idiot

6.2. caballo ugs AmC (pantalón vaquero):

caballo: jeans Pl

caballo: denims Pl

caballo blanco SUBST m

caballo blanco: white knight

caballo fiscal SUBST m

caballo fiscal: fiscal unit for calculation of road tax

dos caballos SUBST m

dos caballos: 2CV ®

dos caballos: deux chevaux ®

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

horseflesh: carne f de caballo

horseflesh: caballos mpl

I'm a pretty good judge of horseflesh: entiendo bastante de caballos

horse breeder: criador m de caballos / criadora f de caballos

horse dealer: tratante mf de caballos

horse dealer: comerciante mf de caballos

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

caballo SUBST m

1. caballo (animal):

caballo: horse

a caballo: on horseback

ir a caballo: to ride

caballo de batalla übtr: hobby horse

2. caballo (ajedrez):

caballo: knight

3. caballo SPORT:

caballo (de saltos): jumper

4. caballo AUTO:

caballo: horsepower

5. caballo (naipes):

caballo: queen

6. caballo ugs (heroína):

caballo: smack

los caballos iban parejos: the horses were neck and neck

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

hors(e)y: aficionado, -a a los caballos

hors(e)y: de caballo

horsebox: remolque m para transportar caballos

horse race: carrera f de caballos

horse racing: carreras f Pl de caballos

bloodstock: caballos m Pl de raza

horse-drawn: tirado, -a por caballos

the gee-gees (horse races) Brit sl: las carreras de caballos

point-to-point (race): carrera de caballos a campo traviesa

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

caballo [ka·ˈβa·jo, -ʎo] SUBST m

1. caballo (animal):

caballo: horse

a caballo: on horseback

ir a caballo: to ride

caballo de batalla übtr: hobby horse

2. caballo (ajedrez):

caballo: knight

3. caballo SPORT:

caballo (de saltos): jumper

4. caballo AUTO:

caballo: horsepower

5. caballo (naipes):

caballo: queen

6. caballo ugs (heroína):

caballo: smack

los caballos iban parejos: the horses were neck and neck

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

hors(e)y: aficionado, -a a los caballos

hors(e)y face: de caballo

bloodstock: caballos m Pl de raza

horserace: carrera f de caballos

horse van: remolque m para transportar caballos

horse-drawn: tirado, -a por caballos

horseracing: carreras f Pl de caballos

livery: servicio de cuidado y alimentación de caballos

the turf (horse racing): las carreras de caballos

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

los caballos iban parejos: the horses were neck and neck

poner el tiro a los caballos: to harness the horses

horse race: carrera f de caballos

bloodstock: caballos m Pl de raza

horsebox: remolque m para transportar caballos

to harness a horse/donkey to a carriage: enganchar un caballo/burro a un carro

this is where my horse was found: aquí es donde se encontró mi caballo

point-to-point (race): carrera de caballos a campo traviesa

coach: coche m de caballos

horse racing: carreras f Pl de caballos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es conveniente mezclar el material de forma simultánea al riego, ya que de esta forma se logra humedecer de manera pareja.

www.alternativa-verde.com

El encuentro tuvo un trámite parejo y de ida y vuelta, sobre todo en los primeros cuarenta y cinco minutos.

www.soydebanfield.com.ar

No pelado, casualidad hubiera sido perder 0 en un partido parejo.

www.platensealoancho.com.ar

Pero el partido desde el inicio fue parejo.

www.handoffweb.com

Penco sabe que la historia será dura y pareja.

lapaginadelhinchadelrojo.bligoo.com.ar

Durchsuche das Wörterbuch