CABELLO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

cabello SUBST m

cabello para modismos ver

cabello

hair

tónico para el cabello

hair tonic

champú para cabellos secos

shampoo for dry hair

sus largos cabellos dorados liter

her long golden locks liter

pelo SUBST m

1. pelo (de personas):

pelo (filamento)

hair

pelo (conjunto)

hair

pelo rizado/liso o lacio

curly/straight hair

tengo que ir a cortarme el pelo

I have to go and have my hair cut

tiene un pelo divino

she has lovely o beautiful hair

tiene mucho pelo

he has really thick hair

siempre lleva el pelo suelto

she always wears her hair down o loose

me encontré un pelo en la sopa

I found a hair in my soup

al pelo ugs

great ugs

la falda le quedó al pelo

the skirt looked great on her

la falda le quedó al pelo

she looked great in the skirt

el dinero extra me viene al pelo

the extra money is just what I need

¿cómo se portó el coche? — al pelo Col

how did the car go? — just great o spot on ugs

andar o estar con los pelos de punta CSur ugs

to be in a real state ugs

caérsele el pelo a alg. se le está cayendo el pelo

he's losing his hair

como te descubran se te va a caer el pelo

if you get found out, you'll be for it o you've had it ugs

con estos pelos ugs ¡llegan dentro de media hora, y yo con estos pelos!

they're arriving in half an hour and look at the state I'm in!

con pelos y señales ugs me contó su viaje con pelos y señales

she gave me a blow-by-blow account of her trip

con pelos y señales ugs me contó su viaje con pelos y señales

she described her trip down to the last detail

lo describió con pelos y señales

she gave a very detailed description of him

de medio pelo ugs película/jugador

second-rate

le regaló un anillo de medio pelo

he gave her a rather tacky ring

echar el pelo Chil ugs

to live it up ugs

echar el pelo Chil ugs

to have a good time ugs

no tiene pelos en la lengua ugs

he doesn't mince his words

no tiene/tienes (ni) un pelo de tonto ugs

you're/he's no fool

no tiene/tienes (ni) un pelo de tonto ugs

there are no flies on you/him ugs

no verle el pelo a alg. ugs

not to see hide nor hair of sb ugs

hace mucho que no se le ve el pelo

nobody's seen hide nor hair of him for ages

ya no te vemos el pelo por aquí

we never see you around here any more

ponerle a alg. los pelos de punta ugs (aterrorizar)

to make sb's hair stand on end ugs

ponerle a alg. los pelos de punta (poner neurótico) LatAm

to drive sb crazy o mad

una película que te pone los pelos de punta

a spine-chilling movie

por los pelos ugs

only just

se libró por los pelos de que lo detuvieran

he narrowly o only just escaped being arrested

aprobó el examen por los pelos

he just scraped through the exam (by the skin of his teeth)

por un pelo LatAm

just

me salvé por un pelo

I escaped by the skin of my teeth ugs

perdí el autobús por un pelo

I just missed the bus

perdí el autobús por un pelo

I missed the bus by a few seconds

por un pelo no llego al banco

I only just got to the bank in time

se me/le erizaron los pelos ugs

it sent shivers down my/his spine

se me/le erizaron los pelos ugs

it made my/his hair stand on end

se me/le ponen los pelos de punta ugs

it sends shivers down my/his spine

se me/le ponen los pelos de punta ugs

it makes my/his hair stand on end

tirado de los pelos ugs

farfetched

tirarse de los pelos ugs estaba que se tiraba de los pelos

he was at his wit's end

tirarse de los pelos ugs estaba que se tiraba de los pelos

he was tearing his hair out (in desperation)

tirarse los pelos (de rabia) Chil ugs

to be furious

tocarle un pelo a alg.

to lay a finger on sb

tomarle el pelo a alg. ugs no va en serio, te están tomando el pelo

they don't mean it, they're only joking o teasing

tomarle el pelo a alg. ugs no va en serio, te están tomando el pelo

they don't mean it, they're only pulling your leg ugs

me están tomando el pelo, ya me han cambiado la fecha cuatro veces

they're messing me around, this is the fourth time they've changed the date

traído por o de los pelos

farfetched

el argumento es de lo más traído de los pelos

the plot is very farfetched

2. pelo ugs (poco):

se han pasado un pelo

they've gone a bit too far

se han pasado un pelo

they've gone a bit over the top Brit ugs

no me fío (ni) un pelo de ese tipo

I don't trust that guy an inch

no quiso aflojar (ni) un pelo

he refused to budge an inch

te queda un pelito corta

it's a tiny o a wee bit short for you

3. pelo ZOOL:

pelo (filamento)

hair

pelo (pelaje) (de un perro, gato)

hair

pelo (pelaje) (de un perro, gato)

fur

pelo (de un conejo, oso)

fur

el gato va dejando pelos por toda la casa

the cat leaves hairs all over the house

la perra me dejó llena de pelos

I got covered with dog-hairs

un perro pequeño de pelo largo

a small, long-haired dog

montar a o RíoPl en pelo

to ride bareback

ser pelos de la cola Chil ugs

to be nothing

4. pelo (de una alfombra):

pelo

pile

una alfombra de pelo largo

a shag-pile carpet

este suéter suelta mucho pelo

this sweater leaves a lot of fluff everywhere

cabello de ángel SUBST m

cabello de ángel (dulce de calabaza)

filling made from Malabar gourd and syrup

cabello de ángel (adorno) Col

tinsel

cabello bermejo

red hair

cabello bermejo

reddish hair

desenlazar cabello

to let down

desenlazar cabello

to untie

dorado (dorada) cabello liter

golden

Englisch

Spanisch

vermicelli

cabello m de ángel

hair restorer

regenerador m de cabello

hair extension

extensión f de cabello form or liter

raven hair liter

cabello m negro como el azabache liter

haircare

cuidado m del cabello form or liter

haircare product

producto m para el cuidado del cabello form or liter

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cabello SUBST m

cabello

hair

se le pusieron los cabellos de punta

his/her hair stood on end

traído por los cabellos

far-fetched

maraña de cabello

tangle of hair

teñirse el cabello de negro

to dye one's hair black

caída del cabello

hair loss

tu cabello tiende a rojizo

your hair is slightly reddish

pérdida de cabello

hair loss

Englisch

Spanisch

hair conditioner

acondicionador m del cabello

vermicelli

cabello m de ángel

hair (on human head)

cabello m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cabello [ka·ˈβe·jo, -ʎo] SUBST m

cabello

hair

se le pusieron los cabellos de punta

his/her hair stood on end

traído por los cabellos

far-fetched

maraña de cabello

tangle of hair

caída del cabello

hair loss

pérdida de cabello

hair loss

tu cabello tiende a rojizo

your hair is slightly reddish

Englisch

Spanisch

hair conditioner

acondicionador m del cabello

hair (on head)

cabello m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hoy es aún mayor la maraña de lees y ordenanzas.

www.otraparte.org

Una maraña tubular, bien calculada, que recorría mi cerebro y bajaba hasta mis pies, llevando humedad a todo mi cuerpo.

www.neomano.com

A ras de tierra, contiguo a la maraña salvaje del boscaje cerca de la quebrada, flotaba una neblina gris, diáfana.

pueblosoriginarios.com

El guardamonte protege las piernas, el coleto (saco de cuero) el cuerpo; el cuchillo la cara del jinete, contra la maraña espesísima y bravía.

www.portaldesalta.gov.ar

Tarascones que no lo son, aullidos agudos de un dolor asustadizo, maraña de patas y dientes lanzados a la conquista de un poder que de tan bestial pareciese humano.

secoyenfermo.com