COLGAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. colgar VERB trans

1. colgar:

colgar cuadro

to hang

colgar cuadro

to put up

colgar lámpara

to put up

colgó el abrigo detrás de la puerta

he hung his coat up behind the door

está en el jardín, colgando la ropa

she's in the garden, hanging the washing out

colgaron banderas en todas las calles

they put flags up in every street

colgar algo de algo

to hang sth on sth

cuelga el calendario de ese clavo

hang the calendar on that nail

2. colgar (ahorcar):

colgar

to hang

lo colgaron en 1807

he was hanged in 1807

3. colgar teléfono/auricular:

colgar

to put down

cuelga este teléfono cuando yo coja el otro

put this phone down when I've picked up the other one

tienen el teléfono mal colgado

their phone is off the hook

4. colgar COMPUT:

colgar fotos/archivo de sonido

to post

II. colgar VERB intr

1. colgar (pender):

colgar

to hang

el vestido me cuelga de un lado

my dress is hanging down on one side o is hanging unevenly

llevas un hilo colgando de la chaqueta

there's a loose thread hanging off o from your jacket

una araña de cristal colgaba del centro de la habitación

a crystal chandelier hung from the center of the room

adelgazó mucho y ahora le cuelgan las carnes

she lost a lot of weight and now her skin just hangs off her

lleva dos asignaturas colgando sl

he has two retakes to do

lleva dos asignaturas colgando sl

he has two exams to make up

2. colgar TEL:

colgar

to hang up

no cuelgue, por favor

hold the line please o please hold

me ha colgado

he's hung up on me

me ha colgado

he's put the phone down on me

3. colgar COMPUT:

colgar

to post

III. colgarse VERB vpr refl

1. colgarse (ahorcarse):

colgarse

to hang oneself

2. colgarse (agarrarse, suspenderse) (colgarse de algo):

te he dicho mil veces que no te cuelgues de ahí

I've told you a thousand times not to hang off there

no te cuelgues de mí, estoy cansada

don't cling on o hang on to me, I'm tired

se le colgó del cuello y le dio un beso

he put his arms around her neck and gave her a kiss

se pasó la tarde colgada del teléfono ugs

she spent all afternoon on the phone

3.1. colgarse Chil TEL:

se colgaron al satélite

they linked up with the satellite

varios canales se colgaron de la transmisión

several channels took the broadcast

3.2. colgarse Chil ELEK:

se cuelgan del suministro eléctrico

they tap into the electricity supply

4. colgarse COMPUT:

colgarse

to hang

hilo SUBST m

1.1. hilo (en costura):

hilo

thread

un carrete de hilo

a reel of thread

¿tienes aguja e hilo?

do you have a needle and thread?

al hilo cortar/coser

on the straight

al hilo cortar/coser

with the weave

al hilo (uno tras otro) LatAm ugs

on the trot ugs

ganó tres partidos al hilo

he won three games on the trot o in a row

se vio cuatro películas al hilo

she saw four movies in a row o one after the other

mover los hilos intereses económicos mueven los hilos de su política

economic interests control their policy

todos conocen a quienes mueven los hilos

everybody knows who's pulling the strings o calling the shots

pender o colgar de un hilo

to hang by a thread

su vida pendía de un hilo

his life was hanging by a thread

el futuro de la empresa pende de un hilo

the company's future hangs by a thread

por el hilo se saca el ovillo Sprichw

it's just a question of putting two and two together

1.2. hilo (lino):

hilo

linen

una camisa de hilo

a linen shirt

1.3. hilo (de araña, gusano de seda):

hilo

thread

1.4. hilo ugs (de las judías, del plátano):

hilo

string

2. hilo ELEK:

hilo

wire

3. hilo COMPUT:

hilo

thread

4. hilo (de un relato, una conversación):

hilo

thread

perdió el hilo de la conversación

she lost the thread of the conversation

interrumpió el hilo de sus pensamientos

it interrupted his train of thought

5. hilo (de sangre, agua):

hilo

trickle

un hilo de luz

a thread of light liter

con un hilo de voz

in a tiny voice

con un hilo de voz

in a thin little voice

colgar los hábitos sacerdote:

to give up the cloth

colgar los hábitos monja/monje:

to renounce one's vows

colgar las botas

to hang up one's boots

Englisch

Spanisch

string up

colgar

string up ugs

colgar ugs

ring off

colgar

picture rail

moldura f de madera para colgar cuadros

hang up

colgar

hang up coat

colgar

shoulder bag

bolsa f Méx (con correa larga para colgar del hombro)

dangle

colgar

I need more hanging space

necesito más espacio para colgar prendas

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. colgar <o → ue> g → gu VERB trans

1. colgar (pender, ahorcar):

colgar algo

to hang sth

colgar algo (decorar)

to decorate with sth

colgar el teléfono

to put down the phone

2. colgar (dejar):

colgar los libros

to abandon one's studies

3. colgar ugs (suspender):

colgar

to fail

4. colgar (atribuir):

colgar

to attribute

5. colgar INET:

colgar

to post

colgar algo en internet

to post sth on the Internet

II. colgar <o → ue> g → gu VERB intr

1. colgar:

colgar (pender)

to hang

colgar (de arriba para abajo)

to hang down

colgar (lengua del perro)

to droop

2. colgar TEL (auricular):

colgar

to hang up

III. colgar <o → ue> g → gu VERB refl colgarse

colgarse

to hang oneself

colgar un sambenito a alguien

to give sb a bad name

colgar un sambenito a alguien (culpar)

to put the blame on sb

Englisch

Spanisch

ring off

colgar

string up

colgar

loll

colgar

hang up

colgar

to hang up on sb

colgar a alguien

hang up

colgar

to hang up one's football boots/boxing gloves übtr

colgar las botas/los guantes

suspend

colgar

droop

colgar

sling

colgar

dangle

colgar

to dangle from [or off] sth

colgar de algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. colgar [kol·ˈɣar] irr VERB trans

1. colgar (pender):

colgar algo

to hang sth

colgar algo (decorar)

to decorate with sth

colgar el teléfono

to put down the phone

2. colgar (dejar):

colgar los libros

to abandon one's studies

3. colgar ugs (suspender):

colgar

to fail

4. colgar (atribuir):

colgar

to attribute

II. colgar [kol·ˈɣar] irr VERB intr

1. colgar:

colgar (pender)

to hang

colgar (lengua)

to droop

2. colgar TEL (auricular):

colgar

to hang up

III. colgar [kol·ˈɣar] irr VERB refl

colgar colgarse:

colgar

to hang oneself

coger/colgar el auricular

to pick up/put down the receiver

Englisch

Spanisch

string up

colgar

loll

colgar

hang up

colgar

to hang up on sb

colgar a alguien

hang up

colgar

to hang up one's cleats/boxing gloves übtr

colgar las botas/los guantes

suspend

colgar

droop

colgar

hanger

gancho m de colgar ropa

dangle

colgar

to dangle from sth

colgar de algo

sling

colgar

presente

yo	cuelgo
tú	cuelgas
él/ella/usted	cuelga
nosotros/nosotras	colgamos
vosotros/vosotras	colgáis
ellos/ellas/ustedes	cuelgan

imperfecto

yo	colgaba
tú	colgabas
él/ella/usted	colgaba
nosotros/nosotras	colgábamos
vosotros/vosotras	colgabais
ellos/ellas/ustedes	colgaban

indefinido

yo	colgué
tú	colgaste
él/ella/usted	colgó
nosotros/nosotras	colgamos
vosotros/vosotras	colgasteis
ellos/ellas/ustedes	colgaron

futuro

yo	colgaré
tú	colgarás
él/ella/usted	colgará
nosotros/nosotras	colgaremos
vosotros/vosotras	colgaréis
ellos/ellas/ustedes	colgarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pero, sin dudas, si tuviera que volver a comprar un auricular, elegiría éstos.

alt-tab.com.ar

Mi gran problema con los auriculares es el plug.

alt-tab.com.ar

Me acerco a un flaco que tiene auriculares y le pregunto si está escuchando las noticias.

www.textosypretextos.com.ar

Hoy, como otros días anteriores, vamos a hablaros de unos nuevos auriculares que han salido al mercado en los últimos días.

www.housebuenosaires.com

Un vaso en una mano, un auricular en la otra y allá vamos.

inventivasocial.blogspot.com