CONCORDAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. concordar VERB intr

1. concordar LING:

concordar

to agree

concordar con algo

to agree with sth

2. concordar cifras:

concordar

to tally

3. concordar versiones:

concordar

to agree

concordar

to coincide

concordar con algo

to coincide with sth

concordar con algo

to concur with sth form

su comportamiento no concuerda con sus principios

his behavior is not in keeping with his principles

esto concuerda con lo establecido en el documento anterior

this coincides with what was established in the previous document

II. concordar VERB trans

concordar

to make … agree

concordar

to reconcile

Englisch

Spanisch

marry up

concordar

accord with report/information

concordar con

to assort well/ill with sth

concordar/no concordar con algo

to be concordant (with sth)

concordar (con algo)

correspond

concordar

to correspond with sth

corresponderse or concordar con algo

match up

concordar

to be inconsistent with sth

no concordar con algo

tie in

concordar

to tie in with sth

concordar con algo

tally

concordar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. concordar <o → ue> VERB intr

1. concordar (coincidir):

concordar

to coincide

2. concordar LING:

concordar

to agree

II. concordar <o → ue> VERB trans

1. concordar (armonizar):

concordar

to reconcile

2. concordar LING:

concordar

to make agree

Englisch

Spanisch

tally

concordar

match up

concordar

to accord with sth

concordar con algo

agree

concordar

agree

concordar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. concordar <o → ue> [kon·kor·ˈdar] VERB intr

concordar

to coincide

concordar LING

to agree

II. concordar <o → ue> [kon·kor·ˈdar] VERB trans

concordar

to reconcile

concordar LING

to make agree

Englisch

Spanisch

tally

concordar

match up

concordar

to accord with sth

concordar con algo

agree

concordar

agree

concordar

to square with the facts

concordar con los hechos

presente

yo	concuerdo
tú	concuerdas
él/ella/usted	concuerda
nosotros/nosotras	concordamos
vosotros/vosotras	concordáis
ellos/ellas/ustedes	concuerdan

imperfecto

yo	concordaba
tú	concordabas
él/ella/usted	concordaba
nosotros/nosotras	concordábamos
vosotros/vosotras	concordabais
ellos/ellas/ustedes	concordaban

indefinido

yo	concordé
tú	concordaste
él/ella/usted	concordó
nosotros/nosotras	concordamos
vosotros/vosotras	concordasteis
ellos/ellas/ustedes	concordaron

futuro

yo	concordaré
tú	concordarás
él/ella/usted	concordará
nosotros/nosotras	concordaremos
vosotros/vosotras	concordaréis
ellos/ellas/ustedes	concordarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Todo en mi vida concuerda y se compagina para que se dibuje una sonrisa en mi cara.

www.paparazzirevista.com.ar

Así y todo, nuestro análisis estaría injustamente sesgado si no mencionásemos algunas cosas que sí concuerdan o, por lo menos, parecen concordar.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Lo que ciertamente concuerda con lo que veo en la realidad.

www.empresores.com

Muy buena información, voy a prestar más atención a las expresiones haber si concuerdan.

www.cibermitanios.com.ar

Si justicia y humildad fuesen contrarios, caballería, que concuerda con la justicia, sería contra la humildad, y concordaría con el orgullo.

bibliotecaignoria.blogspot.com