CONEXIÓN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

conexión SUBST f

1. conexión ELEK:

conexión

connection

conexión a tierra

ground Am

conexión a tierra

earth Brit

conexión a la red

connection to the mains

hay una mala conexión en el enchufe

there's a loose connection in the plug

devolvemos la conexión a nuestros estudios

now we are going back to the studios

2. conexión (relación):

conexión

connection

no existe conexión entre la explosión y los acusados

the explosion cannot be linked to the accused

no existe conexión entre la explosión y los acusados

there is no connection between the explosion and the accused

pierde su conexión con el entorno

he loses touch with the world around him

3. conexión TRANSP:

conexión

connection

perdí la conexión con Roma

I missed my connection to Rome

4. conexión <conexiones fpl > LatAm (amistades, relaciones):

conexiones

connections Pl

conexiones

contacts Pl

una empresa con conexiones en el extranjero

a company with links o connections o contacts abroad

conexión vía satélite SUBST f

conexión vía satélite

satellite link

cuota de conexión SUBST f

cuota de conexión

connection charge

Englisch

Spanisch

interconnection

conexión f

interconnection

conexión f

linkup (connection)

conexión f

linkup RADIO, TV

conexión f

air link

conexión f aérea

linkage

conexión f

linkage

mecanismo m de conexión

tie-in

conexión f

a satellite hookup

una conexión vía satélite

hookup Am

conexión f

connection

conexión f

connection with sth

enlace or conexión con algo

connection

conexión f

connection

conexión f

connection to sth

conexión con algo

connection to sth (of phone, gas)

conexión a algo

connection

conexión f

connection with sth

conexión or enlace con algo

I have a connection in Rome

tengo que hacer una conexión or un enlace en Roma

I missed my connection

perdí la combinación or conexión

connection

conexión f

connection with sth

relación or conexión con algo

she is wanted in connection with the killing

se la busca en conexión or en relación con el asesinato

connection

conexión f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

conexión SUBST f

1. conexión tb. TEL:

conexión

connection

2. conexión Pl (amistades):

conexión

connections Pl

conexión de banda ancha SUBST f INET

conexión de banda ancha

broadband connection

Englisch

Spanisch

tie-up

conexión f

link-up

conexión f

satellite link-up

conexión vía satélite

telephone connection

conexión f telefónica

train connection

conexión f ferroviaria

connection

conexión f

broadband connection

conexión f de banda ancha

connecting link

enlace m de conexión

link

conexión f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

conexión [ko·nek·ˈsjon] SUBST f

1. conexión tb. TEL:

conexión

connection

2. conexión Pl (amistades):

conexión

connections Pl

conexión en paralelo ELEK

parallel connection

Englisch

Spanisch

tie-up

conexión f

linkup

conexión f

satellite linkup

conexión vía satélite

train connection

conexión f ferroviaria

connection

conexión f

telephone connection

conexión f telefónica

connecting link

enlace m de conexión

joint

conexión

patch

conexión f (temporal)

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

conexión Steinmetz

conexión Steinmetz

Steinmetz circuit

conexión Dahlander

conexión Dahlander

Dahlander control

conexión Schrader

conexión Schrader

connection for Schrader valve

conexión eléctrica

conexión eléctrica

connection

conexion triángulo

conexion triángulo

delta connection

conexión tipo reborde

conexión tipo reborde

flared joint

conexion por soldadura

conexion por soldadura

brazing connection

conexión de presión

conexión de presión

discharge connection

conexión de servicio

conexión de servicio

service connection

conexión de agua

conexión de agua

water connection

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Las ideas es lo más valioso que tenemos, la conexión mano-cerebro-corazón queda en estos cuadernos.

servicioinformativodelaconstruccion.com

Haces el papel de hombre y el desbalance se lleva la conexión.

miastral.com

Pero además, en dicho país se está ofreciendo una de las conexiones más lentas del mundo a los costos más altos.

www.tynmagazine.com

Sufre de la paradoja de estar tan conectado (enredado) con otros que no puede tener una conexión significativa (interactuar) con ellos.

www.grupodealmas.com.ar

La conexión eléctrica era compatible en voltaje y en conector, pero no en la función de los pines, de modo que hubo que puentearlo.

kurazaybo.wordpress.com