CRISPAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. crispar VERB trans

1. crispar (contraer):

con la expresión crispada por el dolor

his face tensed/contorted with pain

2. crispar (exasperar):

crispar

to infuriate

me crispan sus estúpidas bromas

his stupid jokes infuriate o really annoy o really irritate me

tiene una risa que me crispa los nervios

her laugh really irritates me o gets on my nerves

tiene una risa que me crispa los nervios

her laugh sets my nerves jangling o jars on me

II. crisparse VERB vpr

1. crisparse rostro/expresión:

crisparse

to tense up

sintió que se le crispaba el rostro

she felt the muscles of her face tense up

2. crisparse persona:

crisparse

to get irritated

Englisch

Spanisch

contort

crispar

fray

crispar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. crispar VERB trans

1. crispar (contraer):

crispar

to contract

2. crispar (exasperar):

crispar

to exasperate

II. crispar VERB refl crisparse

1. crispar (contraerse):

crisparse

to contract

2. crispar (exasperarse):

crisparse

to become exasperated

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta ugs (enfadar)

to drive sb mad [or crazy]

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta (poner nervioso)

to get on sb's nerves

Englisch

Spanisch

to make sb's nerves jangle

crispar los nervios a alguien

to twang someone's nerves

crispar los nervios a alguien

to jar on sb

crispar los nervios a alguien

to get on sb's nerves ugs

crispar los nervios a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. crispar [kris·ˈpar] VERB trans

1. crispar (exasperar):

crispar

to exasperate

2. crispar (contraer):

crispar

to contract

II. crispar [kris·ˈpar] VERB refl crisparse

1. crispar (exasperarse):

crispar

to become exasperated

2. crispar (contraerse):

crispar

to contract

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta ugs (enfadar)

to drive sb mad [or crazy]

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta (poner nervioso)

to get on sb's nerves

Englisch

Spanisch

to twang someone's nerves

crispar los nervios a alguien

to jar on sb's nerves

crispar los nervios a alguien

to make sb's nerves jangle

crispar los nervios a alguien

presente

yo	crispo
tú	crispas
él/ella/usted	crispa
nosotros/nosotras	crispamos
vosotros/vosotras	crispáis
ellos/ellas/ustedes	crispan

imperfecto

yo	crispaba
tú	crispabas
él/ella/usted	crispaba
nosotros/nosotras	crispábamos
vosotros/vosotras	crispabais
ellos/ellas/ustedes	crispaban

indefinido

yo	crispé
tú	crispaste
él/ella/usted	crispó
nosotros/nosotras	crispamos
vosotros/vosotras	crispasteis
ellos/ellas/ustedes	crisparon

futuro

yo	crisparé
tú	crisparás
él/ella/usted	crispará
nosotros/nosotras	crisparemos
vosotros/vosotras	crisparéis
ellos/ellas/ustedes	crisparán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y la verdad es que tenía un poco de ansiedad, y nervios también por jugar de local.

www.viruscelesteyblanco.com.ar

La quimioterapia causa cambios permanentes o daños en el corazón, pulmones, nervios, riñones, órganos reproductivos u otros.

bwnargentina.blogspot.com

Depende siempre de la buena salud de los nervios.

reconquistandoeden.com.ar

Sólo era una cefalea tensional..... osea, todo era de los nervios.

uncaminomascorto.blogspot.com

Las palabras salen desordenadas, brotan de los nervios.

desdeabajorugby.com