DECIDIRTE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. decidir VERB trans

1. decidir (tomar una determinación):

decidir

to decide

todavía no han decidido nada

they still haven't reached a decision o haven't decided anything

iba a aceptar pero después decidí que no

I was going to accept but then I decided against it o decided not to

hemos decidido que no nos vamos a mudar

we've decided that we're not going to move

hemos decidido que no nos vamos a mudar

we've decided not to move

decidir + infinit.

to decide to +  infinit.

decidieron prorrogarle el contrato

they decided to extend his contract

2. decidir persona:

eso fue lo que me decidió

that was what made up my mind for me

eso fue lo que me decidió

that was what decided me

aquel incidente me decidió a actuar

that incident made me decide to act

3. decidir:

decidir asunto

to settle

decidir resultado

to decide

este contrato va a decidir el futuro de la empresa

this contract is going to decide the future of the company

el gol que decidió el partido

the goal that decided the game

II. decidir VERB intr

decidir

to decide

no sé, decide tú

I don't know, you decide

otra persona había decidido por él

someone else had made the decision for him

tiene que decidir entre dos opciones igualmente interesantes

she has to choose o decide between two equally attractive options

decidir sobre algo

to make o take a decision on sth

decidir sobre algo

to decide on sth

no es la persona más adecuada para decidir sobre este asunto

she's not the best person to decide on o to make o to take a decision on this matter

yo no tengo autoridad para decidir sobre su suerte

I do not have the authority to decide (on) his fate

III. decidirse VERB vpr

decidirse

to make up one's mind

aún no me he decidido del todo

I still haven't quite made up my mind o decided

decídete, me tengo que ir

make up your mind, I have to go

¿va a llover? — no sé, no se decide

is it going to rain? — I don't know, it can't seem to make up its mind

decidirse a + infinit.

to decide to +  infinit.

decidirse por algo

to decide on sth

se decidió por el verde

she decided on the green one

Englisch

Spanisch

settle on

decidirse por

determine on

decidirse por

fix on

decidirse por

plump for

decidirse por

decide on candidate

decidirse por

decisions, decisions! ugs

¡qué difícil es decidirse!

attr it's decision time! ugs

ya es hora de decidir(se)

think it over carefully before you decide

piénsate lo bien antes de decidirte

to agonize over sth he agonized over the decision

le costó muchísimo decidirse

the government is loath to bite the bullet of devaluation

el gobierno se resiste a decidirse a devaluar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

decidirse por/en contra de algo

to decide in favour [or favor Am] of/against sth

Englisch

Spanisch

decide

decidirse

to decide on sth

decidirse [o optar] por algo

to determine on sth

decidirse por algo

to make up one's mind

decidirse

choose (prefer)

decidirse por

to make up one's mind

decidirse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

decidirse por/en contra de algo

to decide in favor of/against sth

Englisch

Spanisch

decide

decidirse

to decide on sth

decidirse [o optar] por algo

to determine on sth

decidirse por algo

choose (prefer)

decidirse por

to make up one's mind

decidirse

to go (down) to the wire ugs

no decidirse hasta el último momento

to make up one's mind

decidirse

presente

yo	decido
tú	decides
él/ella/usted	decide
nosotros/nosotras	decidimos
vosotros/vosotras	decidís
ellos/ellas/ustedes	deciden

imperfecto

yo	decidía
tú	decidías
él/ella/usted	decidía
nosotros/nosotras	decidíamos
vosotros/vosotras	decidíais
ellos/ellas/ustedes	decidían

indefinido

yo	decidí
tú	decidiste
él/ella/usted	decidió
nosotros/nosotras	decidimos
vosotros/vosotras	decidisteis
ellos/ellas/ustedes	decidieron

futuro

yo	decidiré
tú	decidirás
él/ella/usted	decidirá
nosotros/nosotras	decidiremos
vosotros/vosotras	decidiréis
ellos/ellas/ustedes	decidirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Así decidí hacer este sueño que tenía, que era combinar el turismo y hacer un aceite premium.

www.portalolivicola.com

Decidí convertirme en una mesa que el tiempo destruyera.

www.escritoresdelmundo.com

Si bien estar separados era dificultoso, no era tan grave como que ella decidiera por sí misma un tema que debía ser de a dos.

www.juantonelli.com

Me la trae a casa y yo decido ver la.

alt-tab.com.ar

Si bien recién ahora puedo comentar, fue muy útil la información aquí volcada para empezar a decidir en grupos qué tipo de narrativa queremos proponer.

catedradatos.com.ar