DISMINUIR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. disminuir VERB intr

1. disminuir (menguar):

disminuir número/cantidad:

to decrease

disminuir número/cantidad:

to drop

disminuir número/cantidad:

to fall

disminuir desempleo/exportaciones/gastos:

to decrease

disminuir desempleo/exportaciones/gastos:

to drop

disminuir desempleo/exportaciones/gastos:

to fall

disminuir entusiasmo:

to wane

disminuir entusiasmo:

to diminish

disminuir interés:

to wane

disminuir interés:

to diminish

disminuir interés:

to fall off

el número de fumadores ha disminuido

the number of smokers has dropped o fallen o decreased

los impuestos no disminuyeron

there was no decrease o cut in taxes

los casos de malaria han disminuido

there has been a drop o fall o decrease in the number of malaria cases

disminuyó la intensidad del viento

the wind died down o dropped

la agilidad disminuye con los años

one becomes less agile with age

2. disminuir (al tejer):

disminuir

to decrease

II. disminuir VERB trans

1. disminuir (reducir):

disminuir gastos/costos

to reduce

disminuir gastos/costos

to bring down

disminuir gastos/costos

to cut

disminuimos la velocidad

we reduced speed

es un asunto muy grave y se intenta disminuir su importancia

it is a very serious matter, and its importance is being played down

el alcohol disminuye la rapidez de los reflejos

alcohol slows down your reactions

2. disminuir (al tejer):

disminuir puntos

to decrease

normas para disminuir la accidentalidad vial

regulations to reduce the accident rate on the roads

Englisch

Spanisch

decrease amount/numbers/output:

disminuir

decrease speed:

disminuir

decrease quality:

disminuir

decrease power/effectiveness:

disminuir

decrease interest:

disminuir

decrease

disminuir

we must decrease our spending on armaments

debemos disminuir or reducir los gastos de armamento

tail off demand:

disminuir

throttle down

disminuir la velocidad

slacken off traffic:

disminuir

slacken off speed/rate/effort:

disminuir

slacken off trade/demand:

disminuir

lessen cost/risk

disminuir

lessen noise:

disminuir

throttle back

disminuir la velocidad

diminish cost/number/amount:

disminuir

diminish enthusiasm:

disminuir

diminish size/cost

disminuir

diminish enthusiasm

disminuir

drop away support/interest:

disminuir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. disminuir irr como huir VERB intr

disminuir (en intensidad)

to diminish

disminuir (número)

to decrease

disminuir (existencias)

to decline

disminuir de tamaño

to shrink

II. disminuir irr como huir VERB trans

disminuir

to diminish

disminuir (precio, sueldo)

to lower

disminuir (velocidad)

to reduce

disminuir de tamaño

to make smaller

disminuir en duración

to make shorter

disminuir la ganancia

to reduce profits

Englisch

Spanisch

taper off

disminuir

weaken (diminish)

disminuir

weaken (diminish)

disminuir

decrease

disminuir

decrease

disminuir

abate

disminuir

tail off

disminuir

diminish

disminuir

diminish

disminuir

subside

disminuir

thin out

disminuir

drop off

disminuir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. disminuir [dis·mi·nu·ˈir] irr como huir VERB intr

disminuir (en intensidad)

to diminish

disminuir (número)

to decrease

disminuir (existencias)

to decline

disminuir de tamaño

to shrink

II. disminuir [dis·mi·nu·ˈir] irr como huir VERB trans

disminuir

to diminish

disminuir (precio, sueldo)

to lower

disminuir (velocidad)

to reduce

disminuir de tamaño

to make smaller

disminuir en duración

to make shorter

disminuir la ganancia

to reduce profits

Englisch

Spanisch

taper off

disminuir

weaken (diminish)

disminuir

weaken (diminish)

disminuir

decrease

disminuir

decrease

disminuir

abate

disminuir

tail off

disminuir

diminish

disminuir

diminish

disminuir

subside

disminuir

thin out

disminuir

drop off

disminuir

presente

yo	disminuyo
tú	disminuyes
él/ella/usted	disminuye
nosotros/nosotras	disminuimos
vosotros/vosotras	disminuís
ellos/ellas/ustedes	disminuyen

imperfecto

yo	disminuía
tú	disminuías
él/ella/usted	disminuía
nosotros/nosotras	disminuíamos
vosotros/vosotras	disminuíais
ellos/ellas/ustedes	disminuían

indefinido

yo	disminuí
tú	disminuiste
él/ella/usted	disminuyó
nosotros/nosotras	disminuimos
vosotros/vosotras	disminuisteis
ellos/ellas/ustedes	disminuyeron

futuro

yo	disminuiré
tú	disminuirás
él/ella/usted	disminuirá
nosotros/nosotras	disminuiremos
vosotros/vosotras	disminuiréis
ellos/ellas/ustedes	disminuirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La lactancia materna disminuye la incidencia de muerte súbita.

www.tvcrecer.com

Incluso una pequeña deshidratación disminuye tu rendimiento físico y puede retrasar tu recuperación.

atletas.info

Lo dejó temporalmente disminuido de la vista y el oído y le paralizó medio cuerpo.

alfredoleuco.com.ar

En comparación con años anteriores, en lugar de disminuir, el número sube de manera preocupante.

estacionplus.com.ar

Seamos claros, se trata de disminuir el gasto en divisas que resulta de importar energía y subsidiar su consumo interno a sectores de altos ingresos.

abelfer.wordpress.com