ELLO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

ello¹ PERS PRON

todavía queda mucho por hacer y somos muy conscientes de ello form

much remains to be done and we are very aware of it o of the fact

para ello hay que obtener un permiso especial form

you need a special permit for this

ya que estamos en ello

while we're at it

desde fresquísimos pescados a deliciosos postres, todo ello exquisitamente presentado

from the freshest of fish to delicious desserts, all beautifully presented

ello² SUBST m PSYCHO

el ello

the id

se dedicó con ahínco a ello

he worked hard at it

se dedicó con ahínco a ello

he put a great deal of effort into it

es demasiado prematuro hablar de ello ahora

it's too soon o too early to talk about it now

es demasiado prematuro hablar de ello ahora

it's rather premature to talk about it now

Englisch

Spanisch

the id

el ello

unwittingly

sin ser consciente (de ello)

she felt very regretful about it

estaba muy apenada por ello

I found the thought of it rather off-putting

solo de pensar en ello se me quitaban las ganas

peremptory challenge

derecho a pedir el cambio de algún miembro del jurado sin dar razones para ello

there's not an iota of truth in it

no hay ni un ápice de verdad en ello

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

ello PRON Pers, 3. Sg neutro

1. ello (sujeto):

ello

it

2. ello (tras preposición):

ello

it

para ello

for it

por ello

that is why

estar en ello

to be doing it

¡a ello!

let's do it!

ayer mismamente estuvimos hablando de ello

only yesterday we were talking about it

de todo ello sobreentendemos que...

we understand from all this that ...

no pienso en ello ni por asomo

I don't give it the slightest thought

para ello hay que ser rápido de reflejos

you need fast reflexes for that

Englisch

Spanisch

in the aftermath, ...

a consecuencia de ello, ... form

itself

él mismo, ella misma, ello mismo

go for it!

¡a por ello!

BYO-restaurant

El BYO-restaurant (Bring Your Own) se encuentra en Australia. Es un tipo de restaurante que no tiene licencia para servir bebidas alcohólicas. Por ello, si los clientes desean consumir esta clase de bebidas, deben de traerlas ellos mismos.

as if to the manner born

como si hubiera nacido para ello

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

ello [ˈe·jo, -ʎo] PRON Pers, 3. Sg neutro

1. ello (sujeto):

ello

it

2. ello (tras preposición):

ello

it

para ello

for it

por ello

that is why

estar en ello

to be doing it

¡a ello!

let's do it!

de todo ello sobreentendemos que...

we understand from all this that...

para ello hay que ser rápido de reflejos

you need fast reflexes for that

no pienso en ello ni por asomo

I don't give it the slightest thought

no se me alcanza qué intentas con ello

I can't figure out what you mean by that

Englisch

Spanisch

the upshot (of it all) is that...

el resultado (de todo ello) es que...

itself

él mismo, ella misma, ello mismo

the whole neighborhood is talking about it

todo el vecindario habla de ello

as if to the manner born

como si hubiera nacido para ello

go for it!

¡a por ello!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Una mujer con el peso específico de una vida disfrutada - a veces sufrida - con intensidad, ahínco y sobre todo con libertad...

isadobles.blogspot.com

Debemos empezar nuestras labores con anticipación y ahínco.

cuartobasicocmv.blogspot.com

Sí, lo sé, tengo que olvidarme de esto, volver a la sensatez, buscar con más ahínco en mi rango de edad.

blog.hola.com

Y sin embargo, no creo que nunca haya trabajado con más ahínco.

elaguantepopulista.blogspot.com

Dedicarse con ahínco a tratar de mejorar la situación del prójimo es fundamental en la vida.

eluniversocomoyoloveo.blogspot.com