ENLACE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

enlace SUBST m

1.1. enlace (conexión, unión):

enlace

link

enlace telefónico

telephone link

enlace por o vía satélite

satellite link

el enlace ferroviario/aéreo entre las dos ciudades

the rail/air link between the two cities

una partícula de enlace

a linking o connecting particle

1.2. enlace (de vías, carreteras):

enlace

intersection

enlace

junction

2. enlace form (casamiento):

enlace, tb. enlace matrimonial

marriage

3. enlace (persona):

enlace

liaison

actúa de enlace entre …

he acts as liaison o as a link between …

actúa de enlace entre …

he liaises between … Brit

4. enlace CHEM:

enlace

linkage

enlace

bond

enlace sindical SUBST mf Esp

enlace sindical

shop steward

enlace sindical

union rep

enlace web SUBST m COMPUT

enlace web

weblink

I. enlazar VERB trans

1.1. enlazar:

enlazar ciudades

to link

enlazar ciudades

to link up

enlazar ideas/temas

to link

enlazar ideas/temas

to connect

caminaban con las manos enlazadas liter

they walked along hand in hand

enlazar algo con algo

to link sth with o to sth

1.2. enlazar cintas:

enlazar

to tie … together

2. enlazar res/caballo:

enlazar Col RíoPl

to lasso

enlazar Col RíoPl

to rope Am

3. enlazar Méx form (casar):

enlazar

to marry

II. enlazar VERB intr

enlazar con algo tren/vuelo:

to connect with sth

enlazar con algo carretera:

to link up with sth

autobús de enlace SUBST m

autobús de enlace

shuttle bus

enlace en trébol SUBST m

enlace en trébol

cloverleaf

Englisch

Spanisch

hotlink

enlace m activo

hotlink

enlace m de hipertexto

liaison

enlace m

liaison

enlace m

liaison

enlace m

weblink

enlace m web

covalent bond

enlace m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

enlace SUBST m

1. enlace (conexión):

enlace

connection

2. enlace tb. ELEK, BAHN:

enlace (empalme)

link

enlace (unión)

join

enlace ferroviario

railroad link

3. enlace (entrelazado):

enlace

joining

4. enlace (boda):

enlace

wedding

5. enlace (contacto):

enlace

link

enlace policial

police informer

6. enlace quím:

enlace

bond

enlace (sistema)

bonding

7. enlace COMPUT:

enlace

link

I. enlazar VERB intr z → c (transporte)

enlazar

to link up

II. enlazar VERB trans

1. enlazar:

enlazar (atar)

to tie

enlazar (unir)

to join

enlazar (entrelazar)

to interlink

2. enlazar tb. ELEK, TECH (empalmar):

enlazar

to connect

III. enlazar VERB refl

enlazar enlazarse (casarse):

enlazarse

to marry

Englisch

Spanisch

liaison (contact)

enlace m

liaison

enlace mf

shop steward

enlace mf sindical

liaison officer

oficial mf de enlace

shuttle service

servicio m de enlace

connecting link

enlace m de conexión

to liaise with sb/sth

servir de enlace con alguien/algo

interchange

enlace m

rail link

enlace m ferroviario

link

enlace m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

enlace [en·ˈla·se, -θe] SUBST m

1. enlace (conexión):

enlace

connection

2. enlace tb. ELEK, BAHN:

enlace (empalme)

link

enlace (unión)

join

enlace ferroviario

railroad link

3. enlace (entrelazado):

enlace

joining

4. enlace (boda):

enlace

wedding

5. enlace (contacto):

enlace

link

enlace policial

police informer

6. enlace comput:

enlace

link

I. enlazar <z → c> [en·la·ˈsar, -ˈθar] VERB intr (transporte)

enlazar

to link up

II. enlazar <z → c> [en·la·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. enlazar:

enlazar (atar)

to tie

enlazar (unir)

to join

enlazar (entrelazar)

to interlink

2. enlazar tb. ELEK, TECH (empalmar):

enlazar

to connect

III. enlazar <z → c> [en·la·ˈsar, -ˈθar] VERB refl

enlazar enlazarse (casarse):

enlazar

to marry

Englisch

Spanisch

liaison (contact)

enlace m

liaison

enlace mf

liaison

oficial mf de enlace

shop steward

enlace mf sindical

shuttle service

servicio m de enlace

connecting link

enlace m de conexión

to liaise with sb/sth

servir de enlace con alguien/algo

shuttle bus

enlace m

shuttle train

enlace m

rail link

enlace m ferroviario

link

enlace m

interchange

enlace m

presente

yo	enlazo
tú	enlazas
él/ella/usted	enlaza
nosotros/nosotras	enlazamos
vosotros/vosotras	enlazáis
ellos/ellas/ustedes	enlazan

imperfecto

yo	enlazaba
tú	enlazabas
él/ella/usted	enlazaba
nosotros/nosotras	enlazábamos
vosotros/vosotras	enlazabais
ellos/ellas/ustedes	enlazaban

indefinido

yo	enlacé
tú	enlazaste
él/ella/usted	enlazó
nosotros/nosotras	enlazamos
vosotros/vosotras	enlazasteis
ellos/ellas/ustedes	enlazaron

futuro

yo	enlazaré
tú	enlazarás
él/ella/usted	enlazará
nosotros/nosotras	enlazaremos
vosotros/vosotras	enlazaréis
ellos/ellas/ustedes	enlazarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los enlaces que creamos de estas herramientas no comparten datos, sólo la plantilla que generamos.

es.mt-soft.com.ar

Pongo aquí un enlace de la presentación del libro.

segundacita.blogspot.com

Y salta a la vista: la mesa de enlace ya no mueve nada.

elaguantepopulista.blogspot.com

Mi mamá compartió el enlace a esta entrada en mi muro.

inspiramundo.com

Con cada clic que un visitante de su sitio hace en un enlace de publicidad a usted se le pagará un cierto porcentaje.

sunegocioredondo.com