ENSUCIADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. ensuciar VERB trans

1. ensuciar ropa/mantel:

ensuciar

to get … dirty

ensuciar

to dirty

ensuciar

to soil form

tenía las manos llenas de chocolate y me ensució la camisa

her hands were covered in chocolate and she got it on my shirt o made a mess of my shirt

lo vas a ensuciar todo de barro

you'll get mud everywhere

lo vas a ensuciar todo de barro

you'll get everything muddy

2. ensuciar liter honor/nombre:

ensuciar

to sully

ensuciar

to tarnish

II. ensuciarse VERB vpr

1.1. ensuciarse falda/suelo:

ensuciarse

to get dirty

la fachada se ensucia mucho con el tráfico

the front of the building gets very dirty o gets covered with dirt o grime from the traffic

(+ me/te/le etc) que no se te ensucie la camisa

don't get your shirt dirty

se me ensució el vestido de grasa

I got grease on my dress

1.2. ensuciarse refl persona:

ensuciarse

to get dirty

no te ensucies

don't get dirty

no te ensucies los dedos

don't get your fingers dirty

me ensucié todo el vestido de comida

I got food all over my dress

no te vayas a ensuciar el traje nuevo

don't get your new suit dirty

2. ensuciarse refl euph (hacerse caca):

ensuciarse

to soil oneself form

el bebé se había ensuciado

the baby had a dirty diaper Am

el bebé se había ensuciado

the baby had a dirty nappy Brit

3. ensuciarse (en un asunto turbio):

ensuciarse

to get one's hands dirty

mano² (mana) SUBST m (f) LatAm excep. CSur ugs (apelativo)

mano (mana)

buddy Am ugs

mano (mana)

mate Brit ugs

mano¹ SUBST f

1.1. mano ANAT:

mano

hand

tengo las manos sucias

my hands are dirty

no tengo más que dos manos

I only have one pair of hands

le dijo o hizo adiós con la mano

he waved goodbye to her

con las dos manos

with both hands

entrégaselo en sus propias manos

give it to him in person

“en su mano” (en correspondencia)

by hand

levanten la mano los que estén de acuerdo

all those in favor raise their hands o please show form

los que hayan terminado que levanten la mano

put your hand up if you've finished

lo hice yo, con mis propias manos

I did it myself, with my own two hands

salió con las manos en alto

he came out with his hands in the air o up

¡manos arriba! o ¡arriba las manos!

hands up!

habla con las manos

she talks with her hands

con la mano en el corazón

hand on heart

se nota la mano de una mujer

you can see the feminine touch

¡las manos quietas!

keep your hands to yourself!

su carta pasó de mano en mano

her letter was passed around

recibió el premio de manos del Rey

she received the prize from the King himself

darle la mano a alg. (para saludar)

to shake hands with sb

darle la mano a alg. (para saludar)

to shake sb's hand

darle la mano a alg. (para ayudar, ser ayudado)

to give sb one's hand

dame la manito o Esp Méx manita

hold my hand

le estreché la mano

I shook hands with him

le estreché la mano

I shook his hand

me tendió o me ofreció la mano

he held out his hand to me

hacerse las manos

to have a manicure

me leyó las manos

she read my palm

tocaron la pieza a cuatro manos

they played the piece as a duet

1.2. mano ZOOL:

mano (de un oso, perro)

paw

mano (de un mono)

hand

mano (de un caballo)

forefoot

mano (de un caballo)

front foot

el perro se puso de manos

the dog stood on its hind legs

2. mano (posesión):

gen manos Pl

hands Pl

ha cambiado de manos varias veces

it has changed hands several times

cayó en manos del enemigo

it fell into enemy hands o into the hands of the enemy

nueve de estas ciudades están en manos de los socialistas

nine of these cities are held by the socialists

el asunto está en manos de mis abogados

the matter is in the hands of my lawyers

el negocio está en buenas manos

the business is in good hands

haré todo lo que esté en mis manos o RíoPl de mi mano

I will do everything in my power

mi mensaje nunca llegó a sus manos

my message never reached him

la muerte de José Ruiz a manos de la policía secreta

the death of José Ruiz at the hands of the secret police

la situación se nos va de las manos

the situation is getting out of hand

¡qué oportunidad se nos ha ido de las manos!

what an opportunity we let slip through our fingers!

3. mano (en fútbol):

mano

handball

4. mano (del mortero):

mano

pestle

5.1. mano (de papel):

mano

quire

5.2. mano (de plátanos):

mano

hand

6. mano (de pintura, cera, barniz):

mano

coat

7.1. mano SPIELE (vuelta, juego):

mano

hand

no gané ni una mano

I didn't win a single hand

¿nos echamos unas manos de dominó?

how about a game of dominoes?

7.2. mano SPIELE (conjunto de cartas):

mano

hand

me ha tocado una mano muy mala

I've got a very bad hand o very bad cards

7.3. mano SPIELE (jugador):

soy/eres mano

it's my/your lead

tener la mano Col

to lead

ganarle por la mano o CSur de o la mano a alg. ugs César me ganó por la mano

César just beat me to it ugs

8. mano en locs:

a mano (no a máquina)

by hand

a mano (cerca)

to hand

hecho a mano

handmade

pintado a mano

hand-painted

escrito a mano

handwritten

un tapiz tejido a mano

a handwoven tapestry

zapatos cosidos a mano

hand-stitched shoes

tuve que batir las claras a mano

I had to beat the egg whites by hand

las tiendas me quedan muy a mano

the shops are very close by o near o handy

siempre tengo un diccionario a mano

I always keep a dictionary handy

siempre tengo un diccionario a mano

I always keep a dictionary by me

siempre tengo un diccionario a mano

I always keep a dictionary to hand Brit

a mano LatAm (en paz)

all square

a mano LatAm (en paz)

quits

a la mano LatAm

close at hand

de mano

hand attr

en mano lápiz/copa

in hand

cayó fusil en mano

he fell gun in hand

“llave en mano”

“immediate possession”

agarrar o esp. Esp coger a alg. con las manos en la masa

to catch sb red-handed

agarrarle o tomarle la mano a algo CSur ugs

to get the hang of sth ugs

a mano alzada votación

by a show of hands

a mano alzada dibujo

freehand

a mano alzada dibujar

freehand

a manos llenas dar

generously

a manos llenas gastar

lavishly

aspirar a/pedir/conceder la mano de alg.

to aspire to/ask for/give sb's hand in marriage

le concedió la mano de su hija en matrimonio

he gave him his daughter's hand in marriage

bajo mano

on the quiet

bajo mano

on the sly ugs

caérsele la mano a alg. Méx ugs, abw

to be a fairy veraltend, beleidigend

cargar la mano ugs si cargas la mano se corre la tinta

if you press too hard the ink runs

no cargues la mano con la sal

don't overdo the salt

no cargues la mano con la sal

go easy on the salt

me cargó la mano en el precio

she overcharged me

le están cargando la mano en el trabajo

they are asking too much of her o putting too much pressure on her at work

desde que me cargó la mano no le he vuelto a hablar

I haven't spoken to him since he hit me

con las manos vacías (sin regalos)

empty-handed

con las manos vacías (sin éxito)

empty-handed

con una mano atrás y otra delante

without a penny to one's name

correrle mano a alg. Chil vulg sl

to touch o feel sb up ugs

dar la mano derecha por algo

to give one's right arm for sth

darse la mano (para saludar)

to shake hands

darse la mano (para cruzar, jugar etc)

to hold hands

darse la mano (reunirse, fundirse)

to come together

el cristianismo y el paganismo se dan la mano en estos ritos

Christianity and paganism come together in these rites

dejado de la mano de Dios

godforsaken

la miseria de aquellas tierras dejadas de la mano de Dios

the poverty of that godforsaken o desolate region

se sentía totalmente dejado de la mano de Dios

he felt utterly forlorn

de la mano me tomó de la mano

she took me by the hand

de la mano me tomó de la mano

she took my hand

iban (cogidos) de la mano

they walked hand in hand

de la mano de Mao

under Mao's leadership

de manos a boca

suddenly

de manos a boca

unexpectedly

de primera mano

(at) first hand

de segunda mano ropa

secondhand

de segunda mano coche

used

de segunda mano coche

secondhand

de segunda mano información

secondhand

echar o dar una mano

to give o lend a hand

echarle mano a alg. ugs

to lay o get one's hands on sb ugs

echar mano a algo ugs

to grab sth

echar mano de algo tuvimos que echar mano de nuestros ahorros

we had to dip into our savings

la gente de quien podía echar mano

the people I could turn to for help

echarse/darse una mano de gato CSur ugs

to retouch one's makeup

echarse/darse una mano de gato CSur ugs

to retouch one's face ugs

echarse o llevarse las manos a la cabeza wörtl

to put one's hands on one's head

echarse o llevarse las manos a la cabeza (horrorizarse)

to throw up one's hands in horror

embarrar la mano a alg. Méx ugs (sobornar con dinero)

to grease sb's palm ugs

ensuciarse las manos wörtl

to get one's hands dirty

ensuciarse las manos (en un robo, crimen)

to dirty one's hands

estar atado de manos o tener las manos atadas wörtl

to have one's hands tied

(no poder actuar) la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas

it's up to them, my hands are tied

estar/quedar a mano ugs LatAm

to be even o quits ugs

frotarse las manos wörtl

to rub one's hands together

frotarse las manos (regodearse)

to rub one's hands with glee

írsele o Chil pasársele la mano a alg. se te fue la mano con la sal

you overdid the salt o put too much salt in

le cobré $1.000 — se te fue un poco la mano ¿no?

I charged him $1, 000 — that was a bit steep, wasn't it? ugs

se te fue la mano, no deberías haberle contestado así

you went too far, you shouldn't have answered her back like that

se te fue la mano, no deberías haberle contestado así

you went a bit over the top, you shouldn't have answered her back like that ugs

jugar a lo que hace la mano, hace la tras Méx

to play follow-the-leader

lavarse las manos wörtl

to wash one's hands

yo me lavo las manos de todo este asunto

I wash my hands of the whole affair

les das la/una mano y se toman el brazo

give them an inch and they'll take a mile

levantarle la mano a alg.

to raise one's hand to sb

llegar o irse o pasar a las manos

to come to blows

mano a mano nos comimos cuatro raciones de setas, mano a mano

we polished off four dishes of mushrooms, just the two of us o between the two of us

meter la mano en la caja o lata

to dip one's fingers in the till

meter la mano en la caja o lata

to put one's hand in the till Brit

meterle mano a alg. ugs (magrear, tocar)

to touch o feel sb up ugs

meterle mano a alg. (por un delito)

to collar sb ugs

meterle mano a algo ugs

to get to work on sth

poner la(s) mano(s) en el fuego por alg.

to stick one's neck out for sb

poner la(s) mano(s) en el fuego por alg.

to put one's head on the block for sb

ponerle la mano encima a alg.

to lay a hand o finger on sb

poner manos a la obra

to get down to work

¡manos a la obra!

let's get down to it!

por mi/tu/su mano tomó la justicia o las cosas por su mano

he took the law o he took things into his own hands

quitarle algo de las manos a alg. me lo quitó de las manos

she took it right out of my hands

tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos

they were a great success, they sold like hotcakes ugs

saber alg. dónde tiene la mano derecha

to know what one is about

ser mano ancha Arg

to be generous

ser mano de santo

to work wonders

ser mano larga (para pegar)

to be free with one's hands

ser mano larga (para robar)

to be light-fingered

tenderle una mano a alg.

to offer sb a (helping) hand

tener algo entre manos

to be dealing with o working on sth

tener (la) mano larga o las manos largas ugs (para pegar)

to be free with one's hands

tener (la) mano larga o las manos largas (para robar)

to be light-fingered

tener la mano pesada

to be heavy-handed

tener mano de seda

to have a light touch

tener mano para algo

to be good at sth

tiene mano para la cocina/el dibujo

he's very good at cooking/drawing

traerse algo entre manos los niños están muy callados, algo se traen entre manos

the children are very quiet, they must be up to something ugs

untarle la mano a alg. ugs

to grease somebody's palm ugs

muchas manos en un plato hacen mucho garabato Sprichw

too many cooks spoil the broth

9.1. mano (lado):

mano

side

¿queda de esta mano o tengo que cruzar?

is it on this side of the street or do I have to cross?

tome la segunda calle a mano derecha

take the second street on the right

la casa queda a mano derecha

the house is on the right o on the right-hand side

9.2. mano MOTOR:

yo iba por mi mano

I was on my side of the road

yo iba por mi mano

I was on the right side of the road

10. mano <manos mpl > (obreros):

manos

hands Pl

no andes a rastras que te vas a ensuciar la ropa

don't crawl around or you'll get your clothes dirty

Englisch

Spanisch

unsullied by sth

no ensuciado por algo

flyblown

ensuciado por las moscas

besmirch

ensuciar

to besmirch a person's good name

ensuciar el buen nombre de una persona

soil

ensuciar

mark up Am

ensuciar

mess up

ensuciar

they tried to get some dirt on the party

intentaron ensuciar el nombre del partido

to make a mess (of sth)

ensuciar algo

you've made a mess of your new shirt

te has ensuciado la camisa nueva

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. ensuciar VERB trans

ensuciar

to dirty

II. ensuciar VERB refl ensuciarse

1. ensuciar (mancharse):

ensuciarse

to get dirty

ensuciarse de algo

to be stained with sth

2. ensuciar (reputación):

ensuciarse

to tarnish

3. ensuciar ugs (excremento):

ensuciarse

to soil oneself

Englisch

Spanisch

mess up

ensuciar

soil clothing, shoes

ensuciar

to drag sb's name through the mud

ensuciar el nombre de alguien

litter

ensuciar (tirando basura)

foul

ensuciar

dirty

ensuciar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. ensuciar [en·su·ˈsjar, -ˈθjar] VERB trans

ensuciar

to dirty

II. ensuciar [en·su·ˈsjar, -ˈθjar] VERB refl ensuciarse

1. ensuciar (mancharse):

ensuciar

to get dirty

ensuciarse de algo

to be stained with sth

2. ensuciar (reputación):

ensuciar

to tarnish

3. ensuciar ugs (excremento):

ensuciar

to soil oneself

Englisch

Spanisch

mess up

ensuciar

soil clothing, shoes

ensuciar

to drag sb's name through the mud

ensuciar el nombre de alguien

litter

ensuciar (tirando basura)

dirty

ensuciar

foul

ensuciar

presente

yo	ensucio
tú	ensucias
él/ella/usted	ensucia
nosotros/nosotras	ensuciamos
vosotros/vosotras	ensuciáis
ellos/ellas/ustedes	ensucian

imperfecto

yo	ensuciaba
tú	ensuciabas
él/ella/usted	ensuciaba
nosotros/nosotras	ensuciábamos
vosotros/vosotras	ensuciabais
ellos/ellas/ustedes	ensuciaban

indefinido

yo	ensucié
tú	ensuciaste
él/ella/usted	ensució
nosotros/nosotras	ensuciamos
vosotros/vosotras	ensuciasteis
ellos/ellas/ustedes	ensuciaron

futuro

yo	ensuciaré
tú	ensuciarás
él/ella/usted	ensuciará
nosotros/nosotras	ensuciaremos
vosotros/vosotras	ensuciaréis
ellos/ellas/ustedes	ensuciarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Se ensuciarían más y se verían más pesados y con menos volumen.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

No quiero ensuciarlo ni hacer de payaso.

edant.ole.com.ar

Cuando se ensucia se vuelve a moldear para presentar una superficie limpia.

foros.hondaclub.com.ar

Recordemos que el odio, la envidia, la soberbia ensucian la vida.

quebuenoes.org.ar

Pero le digo que era un tipo que ni transpiraba jugando, no se ensuciaba, que era un duque.

gambeteandopalabras.cruzagramas.com.ar