LIAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. liar VERB trans

1.1. liar cigarrillo:

liar

to roll

1.2. liar (atar):

liar

to tie

liar

to tie up

1.3. liar:

liar (envolver)

to wrap

liar (envolver)

to wrap up

liar (en un fardo, manojo)

to bundle

liar (en un fardo, manojo)

to bundle up

llevaba las monedas liadas en un pañuelo

the coins were wrapped (up) o tied up in a handkerchief

2.1. liar ugs situación/asunto:

liar

to complicate

y ella lió el asunto aún más

and she confused o complicated matters still further

liarla Esp ugs

to goof ugs

liarla Esp ugs

to boob Brit ugs

2.2. liar ugs (confundir):

liar persona

to confuse

liar persona

to get … in a muddle

me estás liando con tantos números

you're getting me in a muddle o confusing me with all these numbers

2.3. liar ugs (en un asunto):

liar persona

to involve

a mí no me líes en ese asunto

don't go getting me mixed up o involved in all that

2.4. liar ugs bronca:

me lió la bronca por llegar tarde Esp

she tore into me for being late Am

me lió la bronca por llegar tarde Esp

she tore me off a strip for being late Brit ugs

me lió la bronca por llegar tarde Esp

she had a go at me for being late Brit ugs

II. liarse VERB vpr

1.1. liarse ugs asunto/cuestión (complicarse):

liarse

to get complicated

1.2. liarse ugs persona (confundirse):

liarse

to get confused

liarse

to become confused

liarse

to get muddled

2. liarse Esp ugs (entretenerse):

me lié con la radio

I started tinkering about with the radio

(liarse a + infinit.) me lié a comprobar los datos

I got held up o tied up o caught up checking the statistics

nos liamos a hablar y estuvimos allí toda la noche

we got talking and we were there all night

liarse a tortas/patadas Esp ugs se liaron a patadas

they started kicking each other

se lió a tortas conmigo

he laid into me ugs

tabaco para liar SUBST m

tabaco para liar

rolling tobacco

liar los bártulos ugs

to pack one's bags o things

liar el petate ugs

to up sticks ugs

liar el petate ugs

to pack one's things and go ugs

liar el hatillo

to pack one's bags

Englisch

Spanisch

bundle up

liar

to get sth into a muddle

liar or enredar algo

pack up

liar el petate

rolling/pipe tobacco

tabaco or picadura f para liar cigarrillos/de pipa

to tie sb up in knots

enredar or liar a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. liar VERB trans 1. pres lío

1. liar:

liar (fardo)

to tie up

liar (paquete)

to wrap up

liar el petate ugs

to pack up and go

2. liar (cigarrillo):

liar

to roll

3. liar ugs:

liar (engañar)

to take in

liar (enredar)

to mix up

¡ahora sí que la hemos liado!

we've really done it now!

II. liar VERB refl liarse

1. liar ugs (juntarse):

liarse

to become lovers

2. liar (embarullarse):

liarse

to get complicated

liarse la manta a la cabeza ugs

to throw caution to the winds [or take the plunge]

3. liar (ponerse a):

liarse a golpes con alguien

to start fighting with sb

OpenDict-Eintrag

liar VERB

estar (muy) liado (-a) ugs

to be (very) tied up

liar el petate übtr

to pack up and go

Englisch

Spanisch

bundle up

liar

foul

liar

roll cigarette

liar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. liar <1. pres lío> [li·ˈar] VERB trans

1. liar:

liar (fardo)

to tie up

liar (paquete)

to wrap up

2. liar (cigarrillo):

liar

to roll

3. liar ugs:

liar (engañar)

to take in

liar (enredar)

to mix up

¡ahora sí que la hemos liado!

we've really done it now!

II. liar <1. pres lío> [li·ˈar] VERB refl liarse

1. liar ugs (juntarse):

liar

to become lovers

2. liar (embarullarse):

liar

to get complicated

liarse la manta a la cabeza ugs

to take the plunge

3. liar (ponerse a):

liarse a golpes con alguien

to start fighting with sb

liar el petate übtr

to pack up and go

Englisch

Spanisch

bundle up

liar

foul

liar

roll cigarette

liar

presente

yo	lío
tú	lías
él/ella/usted	lía
nosotros/nosotras	liamos
vosotros/vosotras	liais
ellos/ellas/ustedes	lían

imperfecto

yo	liaba
tú	liabas
él/ella/usted	liaba
nosotros/nosotras	liábamos
vosotros/vosotras	liabais
ellos/ellas/ustedes	liaban

indefinido

yo	lie
tú	liaste
él/ella/usted	lio
nosotros/nosotras	liamos
vosotros/vosotras	liasteis
ellos/ellas/ustedes	liaron

futuro

yo	liaré
tú	liarás
él/ella/usted	liará
nosotros/nosotras	liaremos
vosotros/vosotras	liaréis
ellos/ellas/ustedes	liarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Más que nada, porque habría apartado a patadas los enseres ocupantes para poner mis propios bártulos.

blogs.diariovasco.com

En la calle desierta, el violonchelista recogió sus bártulos, su atril y su altavoz.

www.lacestadelaspalabras.com

Volvía con sus bártulos: escalera, tachos de pintura, pegamento, engrudo, papeles impresos.

www.escritoresdelmundo.com

Al alargarse las sombras, se dispuso a guardar sus bártulos y regresar a casa.

mitos.cambiopo.netdna-cdn.com

El resto de la tarde la pasamos ordenando ropa, regalos, bártulos, etc.

www.taniquetil.com.ar