MORO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

moro¹ ADJ

1.1. moro HIST:

moro

Moorish

1.2. moro (oscuro):

ojos moros

big, dark eyes

2.1. moro Esp ugs, abw (de África del Norte):

moro

North African

2.2. moro Esp ugs (machista):

moro

chauvinistic

moro

sexist

moro² (mora) SUBST m (f)

1.1. moro HIST:

moro (mora)

Moor

a moro muerto gran lanzada

it's easy to be brave when the danger has passed

hay/no hay moros en la costa ugs ya puedes salir, no hay moros en la costa

you can come out now, the coast is clear ugs

no digas nada, hay moros en la costa

don't say anything, there are people listening o this isn't a good moment

1.2. moro (mahometano):

moro (mora)

Muslim

2.1. moro Esp (de África del Norte):

moro (mora)

North African

bajarse o ir o viajar al moro sl

to go to North Africa to buy drugs

2.2. moro Esp ugs (machista):

moro (mora)

sexist

moro (mora)

male chauvinist pig

ojo moro SUBST m Méx

ojo moro → ojo morado

ojo morado SUBST m

ojo morado

black eye

ojo morado

shiner ugs

le puse un ojo morado

I gave him a black eye o a shiner

morar VERB intr liter

morar

to dwell liter

prometer el oro y el moro

to promise the earth

Englisch

Spanisch

Moor

moro m / mora f

dwell

morar liter

black eye

ojo m moro Méx

to give sb a black eye

ponerle un ojo morado (or moro etc.) a alguien

shiner

ojo m moro Méx

abide (to dwell)

morar liter

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

moro (-a) ADJ SUBST m (f) tb. abw

1. moro (musulmán):

moro (-a)

Muslim

2. moro:

moro (-a) (marroquí)

Moroccan

moro (-a) (magrebí)

North African

moro (-a) (magrebí)

Maghrebian elev

Wendungen:

ser un moro [o ser muy moro] ugs

to be male chauvinistic

¡hay moros en la costa! übtr

watch out!

¡no hay moros en la costa! übtr

the coast is clear!

prometer el oro y el moro

to promise the earth

prometer a alguien el oro y el moro

to promise sb the earth

Englisch

Spanisch

dwell

morar

to want one's bread buttered on both sides

querer el oro y el moro

to promise the earth

prometer el oro y el moro

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. moro (-a) [ˈmo·ro, -a] ADJ

moro (-a)

Moorish

II. moro (-a) [ˈmo·ro, -a] SUBST m (f)

moro (-a)

Moor

moros y cristianos Cuba

rice with black beans

Wendungen:

¡no hay moros en la costa!

the coast is clear!

ser un moro ugs

to be chauvinistic

prometer el oro y el moro

to promise the earth

prometer a alguien el oro y el moro

to promise sb the earth

Englisch

Spanisch

dwell

morar

presente

yo	moro
tú	moras
él/ella/usted	mora
nosotros/nosotras	moramos
vosotros/vosotras	moráis
ellos/ellas/ustedes	moran

imperfecto

yo	moraba
tú	morabas
él/ella/usted	moraba
nosotros/nosotras	morábamos
vosotros/vosotras	morabais
ellos/ellas/ustedes	moraban

indefinido

yo	moré
tú	moraste
él/ella/usted	moró
nosotros/nosotras	moramos
vosotros/vosotras	morasteis
ellos/ellas/ustedes	moraron

futuro

yo	moraré
tú	morarás
él/ella/usted	morará
nosotros/nosotras	moraremos
vosotros/vosotras	moraréis
ellos/ellas/ustedes	morarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Para los peces que moran en las profundidades de los océanos, no existe la luz solar.

www.nuevopensamiento.com

Situaciones así me activan el sensor de mis gafas moradas.

docemiradas.net

Me iba a llevar el besito morado, pero me pareció que lo iba a usar poco.

www.classyandfabulous.com.ar

La de color morado silva bastante fuerte y en pocos segundos, aparece un pequeño zorro (una cría) y las tres hadas se montan sobre él.

librosdemimente.blogspot.com

Es de lo único que me arrepiento y eso que una vez tuve el pelo morado.

ninarancel.blogspot.com