NARIZ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

nariz SUBST f

1. nariz ANAT:

nariz

nose

sonarse la nariz

to blow one's nose

¡suénate esas narices! ugs

blow your nose!

me sale sangre de la nariz

my nose is bleeding

habla con o por la nariz

he has a nasal voice o twang

no te metas los dedos en la nariz o no te hurgues la nariz

don't pick your nose

lo tenía delante de las narices o la nariz

it was right under my nose

darle en las narices a alg. Esp ugs me da en las narices que no le ha gustado

I get the feeling she didn't like it

darle en o por las narices a alg. ugs

to get one up on sb ugs

darse de narices con alg. ugs

to bump into sb ugs

darse de narices con o contra algo ugs nos dimos de narices contra un árbol

we crashed into a tree

darse de narices con o contra algo ugs nos dimos de narices contra un árbol

we went smack into a tree ugs

se dio de narices contra el suelo/la puerta

he fell flat on his face/walked smack into the door

de las narices Esp ugs

damned ugs

de las narices Esp ugs

bloody Brit ugs

estoy harta de este teléfono de las narices

I'm fed up with this damned phone

de narices Esp ugs la fiesta estuvo de narices

it was a great party ugs

es un problema de narices

it's a really tricky problem ugs

en mis/sus propias narices ugs se lo quitó en sus propias narices

she took it from right under his nose o from right in front of him

se rió de ella en sus propias narices

he laughed in her face

estar hasta las narices de algo/alg. ugs

to be fed up (to the back teeth) with sth/sb ugs

hincharle las narices a alg. Esp ugs

to get on sb's nerves ugs

hincharle las narices a alg. Esp ugs

to get up sb's nose Brit ugs

meter las narices o la nariz en algo ugs

to poke one's nose into sth ugs

nariz para arriba Arg ugs

toffee-nosed

nariz para arriba Arg ugs

snooty

ni … ni narices Esp ugs aquí no quiero ni cuchicheos, ni bromas, ni narices ¡a trabajar!

no whispering, no jokes, no nothing, get down to some work! ugs

no ve/no ven más allá de sus narices ugs

he can't see further than the end of his nose/they can't see further than the ends of their noses

por narices Esp ugs tiene que estar en ese cajón por narices

it just has to be in that drawer

por narices Esp ugs tiene que estar en ese cajón por narices

I know it's in that drawer somewhere, it has to be o it must be

ahora te lo vas a comer, por narices

now you're going to eat it, if it's the last thing you do ugs

ahora te lo vas a comer, por narices

now you're jolly well going to eat it Brit ugs

refregarle algo a alg. por las narices ugs no tienes por qué refregármelo por las narices

there's no need to keep rubbing it in o to keep rubbing my nose in it ugs

romperle las narices a alg. ugs

to smash sb's face in ugs

se me/le están hinchando las narices Esp ugs, euph

I'm/he's getting sick and tired ugs

tener narices Esp ugs ¡si tendrá narices el tío!

he has some nerve! Am ugs

tener narices Esp ugs ¡si tendrá narices el tío!

he's got a nerve o cheek! Brit ugs

¡tiene narices la cosa!

it's ridiculous o outrageous!

2. nariz (de un avión):

nariz

nose

nariz respingona, nariz respingada SUBST f

nariz respingona

turned-up nose

guardia nariz SUBST mf

guardia nariz

nose guard

nariz aguileña SUBST f

nariz aguileña

aquiline nose

nariz griega SUBST f

nariz griega

Grecian profile

nariz chata SUBST f

nariz chata (aplanada)

flat nose

nariz chata (con la punta redondeada)

snub nose

Englisch

Spanisch

nose guard

guardia mf nariz

pug nose

nariz f chata

nose ring (of animal)

anillo m de la nariz

nose ring (of animal)

argolla f de la nariz

nose ring (of person)

aro m de la nariz

nose ring (of person)

pendiente m de la nariz Esp

he was wearing a nose ring

llevaba un aro en la nariz

he was wearing a nose ring

llevaba un pendiente en la nariz Esp

hawk-nosed

de nariz aguileña

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

nariz SUBST f

1. nariz ANAT:

nariz

nose

nariz chata

flat nose

nariz ganchuda

hooked nose

nariz respingona

turned-up nose

nariz aguileña

aquiline nose

dar a alguien con la puerta en las narices

to slam the door in sb's face

darse de narices con alguien ugs

to bump straight into sb

sonarse/limpiarse la nariz

to blow/wipe one's nose

romper las narices a alguien

to smash sb's face in

no ver más allá de sus narices ugs

to be short-sighted

quedarse con un palmo de narices ugs

to be let down

2. nariz ugs (eufemismo por ‘cojones’):

estar hasta las narices

to have had it up to here

hasta que se me hinchen las narices

until I lose my rag

lo hizo por narices

he/she did it because he/she felt like it

¡(qué) narices!

no way

tener narices

to be too much

¡tócate las narices!

would you believe it?

3. nariz (intuición):

nariz

suspicions Pl

me da en la nariz que...

I've got a funny feeling that...

OpenDict-Eintrag

nariz SUBST

de tres pares de narices ugs Koll

a hell of ugs

tengo un resfriado de tres pares de narices ugs Bsp

I have a hell of a cold ugs

nariz achatada

snub nose

nariz achatada (como un boxeador)

boxer's nose

nariz respingona

snub nose

Englisch

Spanisch

snub nose

nariz f respingona

pug nose

nariz f chata

aquiline nose

nariz f aguileña

bulbous nose

nariz f protuberante

nostril

ventana f de la nariz

bottlenose dolphin

delfín nariz de botella m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

nariz [na·ˈriθ] SUBST f

1. nariz ANAT:

nariz

nose

nariz chata

flat nose

nariz ganchuda

hooked nose

nariz respingona

turned-up nose

nariz aguileña

aquiline nose

dar a alguien con la puerta en las narices

to slam the door in sb's face

darse de narices con alguien ugs

to bump straight into sb

sonarse/limpiarse la nariz

to blow/wipe one's nose

romper las narices a alguien

to smash sb's face in

no ver más allá de sus narices ugs

to not be able to see further than the end of one's nose

quedarse con un palmo de narices ugs

to be let down

me da en la nariz que...

I have a funny feeling that...

2. nariz ugs (eufemismo por ‘cojonesʼ):

estar hasta las narices

to have had it up to here

lo hizo por narices

he/she did it because he/she felt like it

¡(qué) narices!

no way

tener narices

to be too much

¡tócate las narices!

would you believe it?

nariz achatada

snub nose

catarro de nariz

head cold

Englisch

Spanisch

snub nose

nariz f respingona

pug nose

nariz f chata

aquiline nose

nariz f aguileña

bulbous nose

nariz f protuberante

nose job

arreglo m de nariz

nostril

ventana f de la nariz

he has a bloody nose

le sangra la nariz

he gets a bloody nose

le sangra la nariz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Estos objetos varían en forma, desde las esferas notablemente achatadas en discos distintos.

aguasdecauri.blogspot.com

La faja que las abuelas nos recomendaban ayudaba, sobre todo, a achatar la panza y, en una versión mejorada, a levantar la cola.

ladysoft.com.uy

El geoide es una superficie similar a una esfera achatada por lo polos (elipsoide).

www.cienciafacil.com

Son cosas a trabajar para no caer en lugares comunes y achatar los hechos con nuestras interpretaciones.

blog.eternacadencia.com.ar

El efecto proviene del modelé sommaire manetiano: la luz y la sombra se yuxtaponen con brusquedad y achatan o aplastan los volúmenes.

www.revistadelibros.com