Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
überwölbter
take care of

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

I. ocupar VERB trans

1. ocupar espacio:

ocupar
to take up
la cama ocupa toda la habitación
the bed takes up the whole room
el piano ocupa demasiado sitio
the piano takes up o occupies too much space

2.1. ocupar lugar/asiento:

volvió a ocupar su asiento
she returned to her seat
volvió a ocupar su asiento
she took her seat again
siempre ocupaba la cabecera de la mesa
she always sat at the head of the table

2.2. ocupar vivienda/habitación:

ya han ocupado la casa
they have already moved into the house
los niños ocupaban la habitación del fondo
the children slept in o had the room at the back

2.3. ocupar (en una clasificación):

ocupa el tercer lugar en el ránking
she's third in the rankings
¿qué lugar ocupan en la liga?
what position are they in o where are they in the division?
pasan a ocupar el primer puesto
they move into first place

2.4. ocupar:

ocupar cargo
to hold
ocupar cargo
to occupy form
ocupar vacante
to fill
ocupó la presidencia del club durante varios años
she held the post of o she was president of the club for several years

3.1. ocupar fábrica/embajada:

ocupar
to occupy

3.2. ocupar territorio:

ocupar
to occupy

4.1. ocupar trabajadores:

ocupar
to provide employment for
ocupará a 120 trabajadores durante tres meses
it will provide employment for 120 workers for three months
esta industria ocupa a miles de personas
this industry employs thousands of people

4.2. ocupar (concernir):

ocupar
to concern
el caso que nos ocupa
the case we are dealing with o which concerns us

5. ocupar tiempo:

¿en qué ocupas tus ratos libres?
how do you spend your spare time?
me ocupa demasiado tiempo
it takes up too much of my time
la redacción de la carta me ocupó toda la mañana
it took me all morning to write the letter

6. ocupar Esp armas/contrabando:

ocupar
to seize
ocupar
to confiscate

7. ocupar (usar):

ocupar AmC Chil Méx
to use
¿estás ocupando las tijeras?
are you using the scissors?
esa palabra no se ocupa en Chiapas Méx
they don't use that word in Chiapas

II. ocuparse VERB vpr

1. ocuparse (atender) (ocuparse de algo/alg.):

¿quién se ocupa de los niños?
who takes care of o looks after the children?
este departamento se ocupa de la administración
this department deals with o is in charge of administration
enseguida me ocupo de usted
I'll be right with you o one moment and I'll attend to you
nadie se ha ocupado de arreglarlo
nobody has bothered to fix it
ya me ocuparé yo de eso
I'll see to that in due course
tú ocúpate de tus cosas que de las mías me ocupo yo
you mind your own business and let me take care of mine

2. ocuparse Esp sl (ejercer la prostitución):

ocuparse
to be a hooker sl
ocuparse
to be on the game Brit sl
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
attend to patient/customer
ocuparse de
attend to correspondence/filing
ocuparse de
to tend to
ocuparse de
tend sheep/flock
ocuparse de
tend garden/grave
ocuparse de
maintain house/garden/car/machine
ocuparse del mantenimiento de
to go about one's business
ocuparse de sus (or mis etc.) cosas
they've neglected the problem for years and now the chickens are coming home to roost
llevan años sin ocuparse del problema y ahora están pagando las consecuencias
the problem must be dealt with now
hay que ocuparse del or hay que resolver el problema ahora mismo
deal with
ocuparse de
process applications
ocuparse de
process order
ocuparse de
look after
ocuparse de
minister to the needs of the elderly
ocuparse de or atender a las necesidades de los ancianos

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
ocuparse de [o con] algo
to busy oneself with sth
ocuparse de alguien (cuidar)
to look after sb
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
tend to
ocuparse de
tend
ocuparse de
to busy oneself with sth
ocuparse de algo
deal with problem
ocuparse de
go about
ocuparse de
to go about one's business
ocuparse de sus asuntos
to be concerneded with sth
ocuparse de algo
handle
ocuparse de
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
ocuparse de [o con] algo
to busy oneself with sth
ocuparse de alguien (cuidar)
to look after sb
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
tend to
ocuparse de
tend
ocuparse de
deal with problem
ocuparse de
go about
ocuparse de
to go about one's business
ocuparse de sus asuntos
to busy oneself with sth
ocuparse de algo
handle
ocuparse de
to be concerned with sth
ocuparse de algo
presente
yoocupo
túocupas
él/ella/ustedocupa
nosotros/nosotrasocupamos
vosotros/vosotrasocupáis
ellos/ellas/ustedesocupan
imperfecto
yoocupaba
túocupabas
él/ella/ustedocupaba
nosotros/nosotrasocupábamos
vosotros/vosotrasocupabais
ellos/ellas/ustedesocupaban
indefinido
yoocupé
túocupaste
él/ella/ustedocupó
nosotros/nosotrasocupamos
vosotros/vosotrasocupasteis
ellos/ellas/ustedesocuparon
futuro
yoocuparé
túocuparás
él/ella/ustedocupará
nosotros/nosotrasocuparemos
vosotros/vosotrasocuparéis
ellos/ellas/ustedesocuparán
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ocuparse de [o con] algo
to busy oneself with sth
ocuparse de alguien (cuidar)
to look after sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Andá al baño antes de que te lo ocupen otros.
abzurdahcielolatini.blogspot.com
Catamarca: ocupa el puesto 43 como lugar más seguro en el mundo para invertir en minería.
concienciasolidaria.fullblog.com.ar
O sea que el agente ocupaba ese lugar que un poco ocupaba el editor en su momento.
hablandodelasunto.com.ar
Ambos reunieron la grandeza suficiente para ocupar un lugar de honor en la historia humana.
comunicacionpopular.com.ar
Son dos modelos los que están para ocupar una banca.
misionesparatodos.com

Durchsuche das Wörterbuch

"ocuparse" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Französisch
Spanisch
Italienisch