Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Flaggen
kicks

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

patada SUBST f

1. patada (puntapié):

patada
kick
le dio una patada al balón
he kicked the ball
le dio una patada al balón
he gave the ball a kick
me dio una patada por debajo de la mesa
she gave me a kick o kicked me under the table
tiró la puerta abajo de una patada
he kicked the door down
dio una patada en el suelo
he stamped his foot
lo agarraron a patadas LatAm
they kicked him about
¡te voy a dar una patada en el culo! vulg sl
I'm gonna kick your ass Am vulg sl
¡te voy a dar una patada en el culo! vulg sl
I'm gonna kick your arse Brit vulg sl
merece que le den una buena patada en el culo vulg sl
he deserves to get his butt kicked Am ugs
merece que le den una buena patada en el culo vulg sl
he deserves a good kick up the backside Brit ugs
a las patadas LatAm ugs
terribly
se llevan a las patadas
they fight terribly o like cat and dog
el informe está hecho a las patadas
the report has just been thrown together
los tratan a las patadas
they treat them terribly
los tratan a las patadas
they treat them like dirt ugs
a patadas ugs trata a la mujer y a los hijos a patadas
he treats his wife and children really badly
a patadas ugs trata a la mujer y a los hijos a patadas
he treats his wife and children like dirt ugs
los echaron del bar a patadas
they were kicked out of the bar
había comida a patadas
there was tons of food
había comida a patadas
there was loads of food
había comida a patadas
there was masses of food Brit
como una patada ugs cuando me lo dijo me sentó como una patada (en el estómago o hígado)
when he told me it was like a kick in the teeth ugs
la cena me sentó como una patada
what I had for dinner really disagreed with me
esa camisa le queda como una patada RíoPl
that shirt looks terrible on him
pintó la pieza pero le quedó como una patada RíoPl
she painted the room but it looked terrible when she'd finished
darle la patada a alg. empleado
to give sb the push o boot ugs
darle la patada a alg. novio
to dump sb ugs
darle la patada a alg. novio
to give sb the push ugs
darse de patadas ugs
to clash
de la patada Méx ugs este año me ha ido de la patada
everything has gone wrong for me this year
el estreno estuvo de la patada
the premiere was a flop ugs
me cae de la patada
I can't stand her ugs
en dos patadas LatAm ugs
in a flash ugs
en dos patadas LatAm ugs
in no time ugs
me/le da cien patadas ugs
I/he can't stand it
me/le da cien patadas ugs
it pisses me/him off sl
me/le da cien patadas ugs
it ticks me/him off Am ugs
me da cien patadas madrugar
I can't stand getting up early
ni a patadas Méx ugs
no way ugs
ni a patadas vamos a llegar a tiempo
there's no way we're going to get there on time
ser una patada para alg. ugs
to be one in the eye for sb ugs

2.1. patada LatAm (de un arma):

patada
kick

2.2. patada LatAm ugs (producida por la electricidad):

patada
shock ugs
patada
jolt ugs
toqué el cable y me dio tremenda patada
I touched the cable and it gave me a real shock o jolt

patada voladora SUBST f

patada voladora
dropkick

patada corta SUBST f

patada corta
onside kick

patada fija SUBST f

patada fija
place kick

patada de inicio SUBST f

patada de inicio
kickoff
deslomar a alg. a patadas
to kick sb's head in ugs
le dio un arrebato y se puso a dar patadas
he flew into a rage and started kicking them
le dio un arrebato y se puso a dar patadas
he blew his top and started kicking them ugs
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
kick down
derribar (a patadas)
bash around
tratar a las patadas LatAm also ugs
boot out
sacar a patadas ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

patada SUBST f

1. patada:

patada (contra algo)
kick
patada (en el suelo)
stamp
dar una patada contra la pared
to kick the wall
dar patadas en el suelo
to stamp one's feet
romper una puerta a patadas
to kick a door down
dar la patada a alguien
to give sb the boot
me da cien patadas
he/she really gets on my nerves
echar a alguien a patadas
to kick sb out
tratar a alguien a patadas
to treat sb like dirt
a patadas übtr
by the bucketload

2. patada ugs:

patada (paso)
step
patada (de un caballo)
pace
esto me ha costado muchas patadas übtr
I've really had to work hard for this

3. patada:

patada (huella de un pie)
footmark
patada (de una pata)
pawprint
dar a alguien una patada en la espinilla
to kick sb in the shin
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
kick about
dar patadas a
kick in
derribar a patadas
punt
patada f de despeje
kick out person
dar patadas
to give sb the bum's rush Am ugs
echar a alguien a patadas
stamp
patada f
they're ten a penny
los hay a patadas
kick person
patada f
kick
dar una patada
to kick sth open
abrir algo de una patada
kick person
dar patadas a
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

patada [pa·ˈta·da] SUBST f

patada (contra algo)
kick
patada (en el suelo)
stamp
dar una patada contra la pared
to kick the wall
dar patadas en el suelo
to stamp one's feet
romper una puerta a patadas
to kick a door down
echar a alguien a patadas
to kick sb out
tratar a alguien a patadas
to treat sb like dirt
a patadas übtr
by the bucket load
dar a alguien una patada en la espinilla
to kick sb in the shin
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
kick about
dar patadas a
kick in
derribar a patadas
they're a dime a dozen
los hay a patadas
kick around
tratar a patadas
punt
patada f de despeje
kick out person
dar patadas
to give sb the bum's rush ugs
echar a alguien a patadas
kick person
patada f
kick
dar una patada
to kick sth open
abrir algo de una patada
kick person
dar patadas a

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dar una patada contra la pared
to kick the wall
dar patadas en el suelo
to stamp one's feet
romper una puerta a patadas
to kick a door down
dar la patada a alguien
to give sb the boot
me da cien patadas
he/she really gets on my nerves
echar a alguien a patadas
to kick sb out
tratar a alguien a patadas
to treat sb like dirt
a patadas übtr
by the bucketload
esto me ha costado muchas patadas übtr
I've really had to work hard for this
dar a alguien una patada en la espinilla
to kick sb in the shin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y uno no ha tenido un profesor deslomándose todo el año para que terminéis siendo políticos.
lalengua.info
Total, que lo dejo todo niquelado por unos seiscientos pavillos por tarde, eso sí, acabo deslomada de verdad.
controladoresareosyotrashierbas.blogspot.com
Puede deslomarle o puede hundirle el caparazón.
justoserna.com
Yo tenía un tío al que nunca nadie vio sin el piyama puesto, pero que según mi madre (su hermana) se había deslomado trabajando.
muymuytantan.blogspot.com
Quizás el nombre del lugar, cuando había que deslomarse para llegar, tuviese en su día también ese doble sentido.
tejiendoelmundo.wordpress.com

Durchsuche das Wörterbuch