PERMITIR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. permitir VERB trans

1. permitir (autorizar):

permitir

to allow

permitir

to permit form

la ley no lo permite

the law does not permit o allow it

no van a permitir la entrada sin invitación

they're not going to let people in without invitations

no le permitieron ver a su esposa

he was not allowed to see his wife

no está permitido el uso de cámaras fotográficas en la sala

the use of cameras is not permitted in the hall

“no se permite la entrada a personas ajenas a la empresa”

“staff only”

“no se permite la entrada a personas ajenas a la empresa”

no entry to unauthorized persons

su título le permite ejercer la profesión

her qualification allows her to practice the profession

¿me permite la palabra?

may I say something?

los síntomas permiten hablar de una enfermedad infecciosa

the symptoms point to o indicate an infectious disease

la autorización nos permitió tener acceso a los archivos

the authorization gave us o allowed us to have access to the files

su salud no le permite hacer ese tipo de viaje

her health does not allow o permit her to undertake such a journey

2. permitir (tolerar, consentir):

no te permito que me hables en ese tono

I won't have you taking that tone with me

no permitiremos ninguna injerencia en nuestros asuntos

we will not allow anyone to interfere in our affairs

¿me permite? — sí, por favor, siéntese form

may I? — yes, please, do sit down

permítame que le diga que está equivocado

with all due respect o if you don't mind me saying so, I think you're mistaken

si se me permite la expresión

if you'll pardon the expression

si el tiempo lo permite

weather permitting

II. permitirse VERB vpr

permitirse refl:

puede permitirse el lujo de no trabajar

she can allow herself the luxury of not working

no puedo permitirme tantos gastos

I can't afford to spend so much money

me permito dirigirme a Vd para … (en correspondencia)

I am writing to you to …

me permito solicitar a Vd que … (en correspondencia)

I am writing to request that …

se permite muchas confianzas con el jefe

he's very familiar with the boss

¿cómo se permite hablarle así a una señora?

how dare you speak to a lady like that?

Englisch

Spanisch

crossing guard

persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares atraviesen la calzada

to enable sb to + infin

permitir(le) a algn +  infin

enable

permitir

attr lollipop lady/man Brit

persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares atraviesen la calzada

that's one luxury we can't afford

ese es un lujo que no nos podemos permitir

to take sth lying down I won't take this treatment lying down

no voy a permitir que me traten así sin protestar or pelear

I don't intend to let this hinder my promotion

no pienso permitir que esto sea un obstáculo para mi ascenso

that's beyond my purse

no me puedo permitir ese lujo

NAFTA - the North American Free Trade Agreement

Un acuerdo firmado en 1989 y vigente desde 1994, entre EEUU, Canadá y México. Tiene por objeto permitir un más fácil transporte y venta de mercancías a través de sus fronteras.

you can get away with pink hair at your age

a tu edad uno se puede permitir teñirse el pelo de rosa

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. permitir VERB trans

1. permitir (consentir):

permitir

to permit

¿me permite pasar/entrar/salir?

may I get past/enter/leave?

no está permitido fumar

smoking is not allowed

si me permite la expresión

if you will excuse the phrase

2. permitir (autorizar):

permitir

to authorize

3. permitir (hacer posible, tolerar):

permitir

to allow

esta máquina permite trabajar el doble

this machine allows you to do twice as much work

no permito que me levantes la voz

I won't allow you to raise your voice to me

II. permitir VERB refl

permitir

to allow oneself

Englisch

Spanisch

to enable sb to do sth

permitir a alguien que haga algo

lollipop lady

persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares crucen la calle

he can ill afford it

a duras penas se lo puede permitir

suffer

permitir

to suffer sth to be done

permitir que algo suceda

allow

permitir

to allow access

permitir el acceso

permit

permitir

wear

permitir

free

permitir

to afford a panoramic view

permitir una vista panorámica

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. permitir [per·mi·ˈtir] VERB trans

1. permitir (consentir):

permitir

to permit

¿me permite pasar/entrar/salir?

may I get past/enter/leave?

no está permitido fumar

smoking is not allowed

si me permite la expresión

if you will excuse the phrase

2. permitir (autorizar):

permitir

to authorize

3. permitir (hacer posible, tolerar):

permitir

to allow

esta máquina permite trabajar el doble

this machine allows you to do twice as much work

no permito que me levantes la voz

I won't allow you to raise your voice to me

II. permitir [per·mi·ˈtir] VERB refl

permitir

to allow oneself

Englisch

Spanisch

to enable sb to do sth

permitir a alguien que haga algo

allow

permitir

to allow access

permitir el acceso

he can hardly afford it

a duras penas se lo puede permitir

crossing guard

persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares crucen la calle

permit

permitir

to afford a panoramic view

permitir una vista panorámica

free

permitir

presente

yo	permito
tú	permites
él/ella/usted	permite
nosotros/nosotras	permitimos
vosotros/vosotras	permitís
ellos/ellas/ustedes	permiten

imperfecto

yo	permitía
tú	permitías
él/ella/usted	permitía
nosotros/nosotras	permitíamos
vosotros/vosotras	permitíais
ellos/ellas/ustedes	permitían

indefinido

yo	permití
tú	permitiste
él/ella/usted	permitió
nosotros/nosotras	permitimos
vosotros/vosotras	permitisteis
ellos/ellas/ustedes	permitieron

futuro

yo	permitiré
tú	permitirás
él/ella/usted	permitirá
nosotros/nosotras	permitiremos
vosotros/vosotras	permitiréis
ellos/ellas/ustedes	permitirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Una mirada que nos da mayores perspectivas y que nos puede permitir sacar jugosas conclusiones.

www.igdigital.com

Por suerte tengo un trabajo que me permite hacerlo, así que a la nada, la disfruto más.

www.esoesmuyflora.com

Además, sólo se permitirá el ingreso al recinto de periodistas acreditados y asesores de los diputados.

www.lmneuquen.com.ar

Les permitieron usar una garita, que estaba destruida, donde apenas hay lugar para guardar las bolsas de alimento y unas jaulas para emergencias.

www.revistaanfibia.com

El objetivo es cubrir los costos (variables y fijos) y ganar todo lo que la suba de precios permita.

www.motivar.com.ar