PORTA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

porta SUBST f

1. porta NAUT:

porta

porthole

2. porta ANAT:

porta

portal

porta

porta

vena porta SUBST f

vena porta

portal vein

I. portar VERB trans

1. portar form arma/bandera:

portar

to carry

portar

to bear form

el detenido portaba una pistola

the arrested man was carrying a pistol

2. portar form uniforme/vestido:

portar

to wear

II. portarse VERB vpr (comportarse)

si no te portas bien te vas a la cama

if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed

hoy se han portado muy mal

they've behaved very badly o been very badly behaved today

portarse bien/mal con alg.

to treat sb well/badly

la empresa se ha portado muy bien con ellos

the company has treated them very well

cuanto más lo mimas, peor se porta

the more you spoil him, the worse he behaves

Englisch

Spanisch

portal vein

vena f porta

well-behaved child

que se porta bien

port LUFTF, NAUT

porta f

torchbearer

persona que porta una antorcha

spin doctor

porta voz mf (contratado para dar a la prensa, TV, etc, una interpretación favorable de los hechos)

he doesn't usually behave so badly/well

normalmente no se porta tan mal/bien

he's very badly behaved

se porta muy mal

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. portar VERB trans (perro)

portar

to fetch

II. portar VERB refl

portar portarse:

portarse

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

Englisch

Spanisch

Morris dancing

El Morris dancing existe desde hace mucho tiempo, pero sus orígenes son desconocidos. El nombre procede de ‘Moorish’ (árabe). Este baile cobra su principal significado en el May Day (1 de mayo) y en Whitsuntide (Pentecostés). Los Morris dancers son, la mayoría de las veces, grupos de hombres vestidos de blanco; algunos llevan campanillas en las pantorrillas y cada uno de ellos porta un bastón, un pañuelo o una corona en la mano. El baile está lleno de movimiento; los bailarines brincan, dan saltos y golpean el suelo con los pies.

to bear arms form

portar armas

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. portar [por·ˈtar] VERB trans (perro)

portar

to fetch

II. portar [por·ˈtar] VERB refl

portar portarse:

portar

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

Englisch

Spanisch

to bear arms

portar armas

to bear arms form

portar armas

presente

yo	porto
tú	portas
él/ella/usted	porta
nosotros/nosotras	portamos
vosotros/vosotras	portáis
ellos/ellas/ustedes	portan

imperfecto

yo	portaba
tú	portabas
él/ella/usted	portaba
nosotros/nosotras	portábamos
vosotros/vosotras	portabais
ellos/ellas/ustedes	portaban

indefinido

yo	porté
tú	portaste
él/ella/usted	portó
nosotros/nosotras	portamos
vosotros/vosotras	portasteis
ellos/ellas/ustedes	portaron

futuro

yo	portaré
tú	portarás
él/ella/usted	portará
nosotros/nosotras	portaremos
vosotros/vosotras	portaréis
ellos/ellas/ustedes	portarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Algunos estudiosos aluden a la soga que porta el neófito en el cuello, en el transcurso de su iniciación, como al cordón umbilical.

mauriciocamposmasoneria.blogspot.com

Hay objetos de su orfebrería que sobresale de sus excelentes trabajos de esmerada terminación: los poporos, las botellitas fundidas para portar cal.

viajandoamerindia.blogspot.com

Eso si tanto macho como hembra pueden portar el sea incense.

www.decemuladores.com

Tenemos un diseñador gráfico que hace nuestras ya características portadas con retratos minimalistas.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Cómo debe portarse una persona que atraviesa esa circunstancia para no ser sospechosa?

ceciliadilodovico.wordpress.com