PROCURA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

procura SUBST f LatAm form

avanzar en procura de resolver los problemas

to move forward in an attempt to resolve the problems

fueron a hablar con el Obispo en procura de ayuda

they went to talk to the Bishop to seek his assistance form

I. procurar VERB trans

1. procurar (intentar):

procurar + infinit.

to try to +  infinit.

procurar + infinit.

to endeavor to +  infinit. Am form

procurar + infinit.

to endeavour to +  infinit. Brit form

procura no olvidarte

try not to forget

(procurar que + subj) procura que no te vea

try not to let him see you

procuraremos que llegue intacto

we'll try to get it there in one piece

procuraremos que llegue intacto

we'll try to make sure it gets there in one piece

2. procurar ropa/armas form:

procurar

to obtain

procurar

to secure

procurar

to procure form

les procuró comida

he obtained o secured food for them

el consuelo que le procuran los niños

the comfort the children bring him

II. procurarse VERB vpr

procurarse

to secure form

se procuró un cargo en la Universidad

she secured a post (for herself) at the University

procura expresarte con más concreción

try to be more precise

ya sabes que está algo delicada, procura no contrariarla

you know she hasn't been very well, try not to upset her

estás muy tenso, procura relajarte un poco

you're very tense, try to relax a bit

Englisch

Spanisch

you'd better get it right, he's very persnickety

procura no equivocarte, es muy puntilloso

you'd better get it right, he's very persnickety

procura no equivocarte, es muy detallista

you'd better get it right, he's very persnickety

procura no equivocarte, es muy chinche ugs

try to stay out of trouble/harm's way/his way

procura no meterte en líos/mantenerte a salvo/no cruzarte en su camino

try not to show me up in front of the boss

procura no ponerme en evidencia or hacerme quedar mal delante del jefe

procure (obtain)

procurar form

moderator SCHULE, UNIV

árbitro encargado de procurar que exista uniformidad de criterios en la calificación de exámenes

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

procura SUBST f

1. procura JUR:

procura

power of attorney

2. procura Méx:

en procura de

in an attempt to

I. procurar VERB trans

1. procurar (intentar):

procurar

to try

procura hacerlo lo mejor que puedas

do it to the best of your abilities

procura que no te vean más por aquí

make sure you're not seen around here any more

procura que no te oigan

make sure they don't hear you

2. procurar (proporcionar):

procurar

to procure

II. procurar VERB refl

procurar procurarse:

procurarse

to secure (for oneself)

viene ventura a quien la procura Sprichw

God helps those who help themselves

Englisch

Spanisch

to be careful to do sth

procurar hacer algo

seek

procurar obtener

to make oneself pleasant (to sb)

procurar ser amable (con alguien)

see that you are ready when we come

procura estar listo cuando vengamos

to make a point of doing sth

procurar de hacer algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

procura [pro·ˈku·ra] SUBST f Méx

en procura de

in an attempt to

I. procurar [pro·ku·ˈrar] VERB trans

1. procurar (intentar):

procurar

to try

procura hacerlo lo mejor que puedas

do it to the best of your abilities

procura que no te oigan

make sure they don't hear you

2. procurar (proporcionar):

procurar

to obtain

II. procurar [pro·ku·ˈrar] VERB refl

procurar

to secure (for oneself)

Englisch

Spanisch

seek

procurar obtener

to be careful to do sth

procurar hacer algo

see that you are ready when we come

procura estar listo cuando vengamos

to make a point of doing sth

procurar de hacer algo

presente

yo	procuro
tú	procuras
él/ella/usted	procura
nosotros/nosotras	procuramos
vosotros/vosotras	procuráis
ellos/ellas/ustedes	procuran

imperfecto

yo	procuraba
tú	procurabas
él/ella/usted	procuraba
nosotros/nosotras	procurábamos
vosotros/vosotras	procurabais
ellos/ellas/ustedes	procuraban

indefinido

yo	procuré
tú	procuraste
él/ella/usted	procuró
nosotros/nosotras	procuramos
vosotros/vosotras	procurasteis
ellos/ellas/ustedes	procuraron

futuro

yo	procuraré
tú	procurarás
él/ella/usted	procurará
nosotros/nosotras	procuraremos
vosotros/vosotras	procuraréis
ellos/ellas/ustedes	procurarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En ese caso, la costumbre tendrá la misma autoridad que la ley, siempre que no la contraríe manifiesta o tácitamente.

www.proteccioncivil.org

Estaba contrariada porque acababa de perder a tres posibles víctimas, ya que normalmente los viajeros se ahogaban en el río.

www.cuentocuentos.net

Al contrario, la universalidad de la salvación parece contrariar a la sangre.

palabrademision.blogspot.com

El rey se entristeció mucho, pero a causa de su juramento, y por los convidados, no quiso contrariar la.

porcristomasmasmas.wordpress.com

Sospechan que podría tratarse de que la delegación no vea u oiga algo que contraríe a los anfitriones.

www.elpuercoespin.com.ar