REMOLQUE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

remolque SUBST m

1. remolque (vehículo):

remolque

trailer

remolque para transportar caballos

horsecar Am

remolque para transportar caballos

horsebox Brit

2. remolque (acción):

remolque

towing

hacer algo a remolque ugs

to do sth unwillingly

todo lo hace a remolque

he does things very reluctantly o unwillingly

todo lo hace a remolque

you have to push him to do anything

ir a remolque MOTOR

to be on tow

nuestro país va a remolque de los demás en materia energética

we lag behind the rest of the world in energy matters

siempre va a remolque de los demás

she always goes along with what others say/do

3. remolque NAUT (cuerda):

remolque

towrope

remolque

towing line

4. remolque AmS (grúa) → remolcador

remolcador SUBST m

1. remolcador NAUT:

remolcador

tug

2. remolcador MOTOR:

remolcador

breakdown truck

remolcador

tow truck Am

remolcador

breakdown van Brit

tienda remolque SUBST f

tienda remolque

trailer tent

remolcar VERB trans

1. remolcar barco:

remolcar

to tug

2. remolcar coche:

remolcar

to tow

Englisch

Spanisch

trailer tent

tienda f remolque

trailer tent

carpa f remolque LatAm

tow rope MOTOR

cuerda f de remolque

tow rope MOTOR

cable m de remolque

horsebox

remolque m

horse trailer

remolque m

tow

remolcar

tow

llevar a remolque

they towed the car away

se llevaron el coche a remolque

tow MOTOR, NAUT

remolque m

to give sth/sb a tow

remolcar algo/a alguien

in tow wörtl

a remolque

to take a car/boat in tow

llevar un coche/bote a remolque

to take a car/boat in tow

remolcar un coche/bote

attr tow hook esp Brit

gancho m de remolque

semitrailer

remolque m

tow bar

barra f de remolque

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

remolque SUBST m

1. remolque (arrastre):

remolque

tow

2. remolque (vehículo):

remolque

trailer

3. remolque (cuerda):

remolque

towrope

llevar a remolque

to tow

Wendungen:

hacer algo a remolque

to do sth reluctantly

remolcar VERB trans c → qu

1. remolcar:

remolcar (un barco)

to tug

remolcar (un vehículo averiado)

to tow

2. remolcar (convencer):

remolcar

to rope in

lancha a remolque

barge

Englisch

Spanisch

tow

remolque m

to give sb/sth a tow

remolcar a alguien/algo

tow

remolcar

to tow a vehicle

llevarse un coche a remolque

horsebox

remolque m para transportar caballos

trailer

remolque m

tug

remolcar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

remolque [rre·ˈmol·ke] SUBST m

1. remolque (arrastre):

remolque

tow

2. remolque (vehículo):

remolque

trailer

3. remolque (cuerda):

remolque

towrope

llevar a remolque

to tow

Wendungen:

hacer algo a remolque

to do sth reluctantly

remolcar <c → qu> [rre·mol·ˈkar] VERB trans

1. remolcar:

remolcar (un barco)

to tug

remolcar (un vehículo averiado)

to tow

2. remolcar (convencer):

remolcar

to rope in

lancha a remolque

barge

Englisch

Spanisch

tow

remolque m

to give sth/sb a tow

remolcar algo/a alguien

tow

remolcar

to tow a vehicle

llevarse un coche a remolque

horse van

remolque m para transportar caballos

trailer

remolque m

tug

remolcar

presente

yo	remolco
tú	remolcas
él/ella/usted	remolca
nosotros/nosotras	remolcamos
vosotros/vosotras	remolcáis
ellos/ellas/ustedes	remolcan

imperfecto

yo	remolcaba
tú	remolcabas
él/ella/usted	remolcaba
nosotros/nosotras	remolcábamos
vosotros/vosotras	remolcabais
ellos/ellas/ustedes	remolcaban

indefinido

yo	remolqué
tú	remolcaste
él/ella/usted	remolcó
nosotros/nosotras	remolcamos
vosotros/vosotras	remolcasteis
ellos/ellas/ustedes	remolcaron

futuro

yo	remolcaré
tú	remolcarás
él/ella/usted	remolcará
nosotros/nosotras	remolcaremos
vosotros/vosotras	remolcaréis
ellos/ellas/ustedes	remolcarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Algunos años antes el padre estaba cargando un piano de cola en un remolque mientras el hijo estaba en la parte de atrás.

frog2000.blogspot.com

Tenga disponible los vehículos y remolques necesarios para transportar y contener a cada tipo de animal.

www.ready.gov

La dirección donde su remolque habitación o embarcación está ubicado, si aplica.

www.es.dmv.ca.gov

Además, un 11,5 % elegirían un accesorio muy práctico, como es la bola para remolque.

noticias.coches.com

El país marcha a remolque de los centros creativos del mundo.

www.reportero24.com