RESTAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. restar VERB trans

1. restar MATH:

restar número

to subtract

restar número

to take away

restar algo de algo

to take (away) sth from sth

restar algo de algo

to subtract sth from sth

restar 15 de 36

take 15 (away) from 36

restar 15 de 36

subtract 15 from 36

2. restar gastos/cantidad:

restar

to deduct

restar

to take away

restar algo a algo

to take away o deduct sth from sth

3. restar (quitar) importancia/credibilidad/mérito:

quiso restarle importancia al incidente

he tried to minimize o play down the importance of the incident

estos hechos restan credibilidad a la hipótesis

these facts detract from the credibility of the hypothesis

estos hechos restan credibilidad a la hipótesis

these facts make the hypothesis less credible

II. restar VERB intr

1. restar MATH:

restar

to subtract

restar

to take away

2. restar form (quedar):

restar

to remain

restan dos etapas para terminarse la carrera

there are two stages left before the race ends

solo me resta agradecerles a todos ustedes su presencia en este acto

it only remains for me to thank you all for attending form

solo resta formalizar el acuerdo

the only thing that remains to be done is to formalize the agreement

3. restar Esp SPORT:

restar

to return (service)

Englisch

Spanisch

subtract

restar

to subtract sth from sth

restar algo de algo

subtract

restar

she's barely numerate

apenas sabe sumar y restar

take from

restar de

we must not downgrade the importance of his contribution

no debemos restar importancia a su aportación

to learn addition and subtraction

aprender a sumar y restar

return (in tennis)

restar Esp

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. restar VERB intr

restar

to remain

aún restan algunos días para finalizar el año

there are still a few days left until the end of the year

II. restar VERB trans

restar

to take away

restar energías a alguien

to drain sb's strength

no restar un ápice del mérito

not to detract in the slightest from the achievement

restarse años

to seem much younger

restar importancia a algo

to play sth down

restar importancia a algo MATH

to subtract

restar [o quitar] importancia a algo

to play sth down

Englisch

Spanisch

downplay

restar importancia a

take away

restar

to take away from the importance/worth of sth

restar importancia/mérito a algo

to subtract 3 from 5

restar 3 a 5

to take the edge off an argument

restar fuerza a un argumento

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. restar [rres·ˈtar] VERB intr

restar

to remain

aún restan algunos días para finalizar el año

there are still a few days left until the end of the year

II. restar [rres·ˈtar] VERB trans

restar

to take away

restar energías a alguien

to drain sb's strength

restarse años

to seem much younger

restar importancia a algo

to play sth down

restar importancia a algo MATH

to subtract

restar [o quitar] importancia a algo

to play sth down

Englisch

Spanisch

downplay

restar importancia a

take away

restar

to take away from the importance/worth of sth

restar importancia/mérito a algo

to subtract 3 from 5

restar 3 a 5

presente

yo	resto
tú	restas
él/ella/usted	resta
nosotros/nosotras	restamos
vosotros/vosotras	restáis
ellos/ellas/ustedes	restan

imperfecto

yo	restaba
tú	restabas
él/ella/usted	restaba
nosotros/nosotras	restábamos
vosotros/vosotras	restabais
ellos/ellas/ustedes	restaban

indefinido

yo	resté
tú	restaste
él/ella/usted	restó
nosotros/nosotras	restamos
vosotros/vosotras	restasteis
ellos/ellas/ustedes	restaron

futuro

yo	restaré
tú	restarás
él/ella/usted	restará
nosotros/nosotras	restaremos
vosotros/vosotras	restaréis
ellos/ellas/ustedes	restarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La comunidad debe conocer la importancia de la calidad de la misma y esa misma comunidad de encargarse de su cuidado y preservación.

bloglemu.blogspot.com

El otro indicador, menos observado, pero de igual importancia es el peso medio de faena.

secciones.cienradios.com.ar

La habilidad de prestar, compartir y revender estos juegos a tu discreción y la increíble importancia que esto tiene para ti.

games.tecnogaming.com

La importancia de buscear debajo del síntoma y la necesidad de un trabajo multidisciplinario.

www.mujeresvisibles.com

Abel, yo no le restaría tanta importancia a las organizaciones no armadas, léa se la militancia.

abelfer.wordpress.com