SORPRENDER - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. sorprender VERB intr

sorprender

to surprise

me sorprende que no lo sepas

I'm surprised you don't know

me sorprende que no lo sepas

it surprises me that you didn't know

II. sorprender VERB trans

1. sorprender (coger desprevenido):

sorprender

to surprise

sorprender

to catch … unawares

sorprender

to take … by surprise

entramos por detrás y los sorprendimos

we went in the back and surprised them o caught them unawares o took them by surprise

fueron sorprendidos cuando intentaban forzar la caja fuerte

they were caught o surprised trying to break open the safe

nos sorprendió la lluvia

we got caught in the rain

2. sorprender:

sorprender mensaje

to intercept

sorprender conversación

to overhear

III. sorprenderse VERB vpr

sorprenderse

to be surprised

se sorprendió mucho al encontrarme ahí

he was very surprised to find me there

¿de qué te sorprendes?

why are you so surprised?

¿de qué te sorprendes?

what are you so surprised about?

Englisch

Spanisch

catch out

sorprender

take aback

sorprender

to take sb by surprise

sorprender a alguien

surprise person

sorprender

surprise enemy/guard

sorprender

disturb thief

sorprender

to spring a trap on sb

sorprender a alguien con una trampa

to catch sb in the act

sorprender a alguien in fraganti

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. sorprender VERB trans

1. sorprender:

sorprender (coger desprevenido)

to take by surprise

sorprender (asombrar)

to startle

sorprender (asombrar)

to amaze

sorprender (extrañar)

to surprise

no me sorprendería que viniera

I wouldn't be surprised if he/she came

durante un momento me quedé sorprendida

I was surprised for a moment

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

to come across

3. sorprender (pillar):

sorprender

to catch (in the act)

4. sorprender MILIT (atacar):

sorprender

to surprise

II. sorprender VERB refl sorprenderse

1. sorprender (asombrarse):

sorprenderse de algo

to be amazed at sth

2. sorprender (extrañarse):

sorprenderse

to be surprised

Englisch

Spanisch

take aback (surprise)

sorprender

surprise

sorprender

to surprise sb doing sth

sorprender a alguien haciendo algo

to walk in on sb (doing sth)

sorprender a alguien (haciendo algo) al entrar

amaze

sorprender

to catch sb (doing sth)

sorprender [o pillar] a alguien (haciendo algo)

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. sorprender [sor·pren·ˈder] VERB trans

1. sorprender:

sorprender (coger desprevenido)

to take by surprise

sorprender (asombrar)

to startle

sorprender (asombrar)

to amaze

sorprender (extrañar)

to surprise

no me sorprendería que viniera

I wouldn't be surprised if he/she came

durante un momento me quedé sorprendida

I was surprised for a moment

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

to come across

3. sorprender (pillar):

sorprender

to catch (in the act)

4. sorprender MILIT (atacar):

sorprender

to surprise

II. sorprender [sor·pren·ˈder] VERB refl sorprenderse

1. sorprender (asombrarse):

sorprenderse de algo

to be amazed at sth

2. sorprender (extrañarse):

sorprender

to be surprised

Englisch

Spanisch

take aback (surprise)

sorprender

to walk in on sb (doing sth)

sorprender a alguien (haciendo algo) al entrar

surprise

sorprender

to surprise sb doing sth

sorprender a alguien haciendo algo

amaze

sorprender

police operation

operación trampa para sorprender a delincuentes en un acto delictivo

to catch sb (doing sth)

sorprender [o pillar] a alguien (haciendo algo)

presente

yo	sorprendo
tú	sorprendes
él/ella/usted	sorprende
nosotros/nosotras	sorprendemos
vosotros/vosotras	sorprendéis
ellos/ellas/ustedes	sorprenden

imperfecto

yo	sorprendía
tú	sorprendías
él/ella/usted	sorprendía
nosotros/nosotras	sorprendíamos
vosotros/vosotras	sorprendíais
ellos/ellas/ustedes	sorprendían

indefinido

yo	sorprendí
tú	sorprendiste
él/ella/usted	sorprendió
nosotros/nosotras	sorprendimos
vosotros/vosotras	sorprendisteis
ellos/ellas/ustedes	sorprendieron

futuro

yo	sorprenderé
tú	sorprenderás
él/ella/usted	sorprenderá
nosotros/nosotras	sorprenderemos
vosotros/vosotras	sorprenderéis
ellos/ellas/ustedes	sorprenderán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Lo que me sorprendió es que este grupo siguió en lo mismo.

www.sjarre.com.ar

Las contradicciones de los modelos tradicionales y contemporáneos nos sorprenden cotidianamente.

guillermovilaseca.com.ar

Permanentemente debo sorprender a mi cuerpo para que este produzca nuevas adaptaciones que me permitan seguir mejorando mi rendimiento.

biciclub.com

No quise sonar maleducado, pero la preugnta me sorprendió por completo.

cancerdeque.blogspot.com

Se han destapado informaciones asombrosas y estamos más sorprendidos de lo que es esta trama macabra, agregó.

www.laretaguardia.com.ar