Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
frontrunner
sleep

Oxford Spanish Dictionary

sueño SUBST m

1.1. sueño (estado):

sueño
sleep
conciliar el sueño
to get to sleep
oyó un ruido entre sueños
she heard a noise in her sleep o when she was half asleep
tener el sueño ligero/pesado
to be a light/heavy sleeper
entregarse al sueño liter
to abandon oneself to sleep liter
descabezar o echar un sueñecito ugs
to have forty winks
descabezar o echar un sueñecito ugs
to have a (little) nap
dormir el sueño de los justos (con la conciencia tranquila)
to sleep the sleep of the just
dormir el sueño de los justos (con un sueño profundo)
to sleep deeply
perder el sueño
to lose sleep
quitar(le) el sueño a alg.
to keep sb awake
esas cosas no me quitan el sueño
I don't have sleepless nights o lose any sleep over such things
esas cosas no me quitan el sueño
things like that don't keep me awake at night

1.2. sueño (ganas de dormir):

¿tienes sueño?
are you tired/sleepy?
¡qué sueño (tengo)!
I'm so sleepy!
me voy a la cama, tengo un sueño que no veo ugs
I'm going to bed, I'm very tired o I'm falling asleep
sobre las 11 ya me empieza a entrar sueño
about 11 o'clock I start feeling sleepy
me estoy cayendo o muriendo de sueño
I'm falling asleep on my feet
estoy cansado, pero no tengo sueño
I'm tired but I don't feel sleepy
se me ha quitado el sueño
I've woken up again o I don't feel sleepy any more
lo venció el sueño liter
sleep overcame him
lo venció el sueño liter
he was overcome by sleep

2.1. sueño (representación):

sueño
dream
la interpretación de los sueños
the interpretation of dreams
anoche tuve un sueño muy raro
I had a very strange dream last night
que tengas dulces sueños
sweet dreams!
te lo has debido de imaginar en sueños
you must have dreamed it
ni en sueños no pienso prestarle ese dinero ni en sueños
I wouldn't dream of lending him that money
ni en sueños no pienso prestarle ese dinero ni en sueños
there's no way I would lend him that money ugs

2.2. sueño (ilusión):

sueño
dream
la mujer de sus sueños
the woman of his dreams
la mujer de sus sueños
his dream woman
sus sueños se hicieron realidad
her dreams came true
ser un sueño ugs
to be divine ugs
tiene una casa que es un sueño
her house is gorgeous o divine ugs
tiene una casa que es un sueño
her house is a dream ugs

sueño guajiro SUBST m Méx

sueño guajiro
pipe dream

sueño eterno SUBST m

sueño eterno
eternal sleep
dormir el sueño eterno
to sleep the eternal sleep

sueño paradójico SUBST m

sueño paradójico
rapid-eye-movement sleep
sueño paradójico
REM sleep

sueño dorado SUBST m

su sueño dorado es llegar a ser actriz
her (greatest) dream is to become an actress

sueño crepuscular SUBST m

sueño crepuscular
twilight sleep

sueño húmedo SUBST m

sueño húmedo
wet dream

I. soñar VERB trans

1. soñar (durmiendo):

soñar
to dream
soñé que nos tocaba la lotería
I dreamed that we won the lottery
no me acuerdo de lo que soñé anoche
I can't remember what I dreamed (about) last night
ni lo sueñes o ni soñarlo ugs
no way! ugs
¿que te preste 30 euros? ¡ni lo sueñes!
lend you 30 euros? no way! o you must be joking! o not on your life! ugs
¿cómo se va a acordar después de tanto tiempo? ¡ni soñarlo!
you think he'll remember after such a long time? some hope! o fat chance! ugs

2. soñar (fantasear):

soñar
to dream
la casa soñada
the house he had been dreaming of
la casa soñada
his dream house
nunca soñé que llegaría este momento
I never dreamed this moment would ever come

II. soñar VERB intr

1. soñar (durmiendo):

soñar
to dream
soñar con algo/alg.
to dream about sth/sb
sueño mucho con el mar
I often dream o have dreams about the sea
anoche soñé contigo
I dreamed o I had a dream about you last night
que sueñes con los angelitos (frase hecha)
sweet dreams

2. soñar (fantasear):

soñar
to dream
soñar despierto
to daydream
soñar con algo
to dream of sth
he soñado tantas veces con que te volvería a ver
I've dreamed so often of seeing you again
sueña con volver a su país
he dreams about o of going back home

I. sonar1 VERB intr

1.1. sonar teléfono/timbre:

sonar
to ring
la alarma estuvo sonando toda la noche
the alarm was ringing all night
el despertador sonó a las cinco
the alarm went off at five o'clock
sonó un disparo
there was a shot
sonó un disparo
a shot rang out
sonó un disparo
I/you/he heard a shot
cuando suena la sirena
when the siren goes
cuando suena la sirena
when you hear the siren
sonaron las doce en el reloj del Ayuntamiento
the Town Hall clock struck twelve
¡cómo me suenan las tripas! ugs
my tummy's rumbling ugs

1.2. sonar letra:

la 'e' final no suena
you don't pronounce the final 'e'
la 'e' final no suena
the final 'e' is not pronounced o is silent

2.1. sonar + Kompl:

sonar motor/instrumento:
to sound
sonar persona:
to sound
suena raro
it sounds funny
sonaba preocupada
she sounded worried
suena a hueco/a metal
it sounds hollow/metallic o like metal

2.2. sonar + Kompl palabra/expresión:

sonar
to sound
se escribe como suena
it's spelled as it sounds
me suena fatal
it sounds awful to me
¿te suena bien esto?
does this sound all right to you?
(así) como suena
just like that
(así) como suena
as simple as that
me dijo que me largara, así como suena
she told me to get out, just like that o as simple as that

3.1. sonar (resultar conocido) (+ me/te/le etc):

me suena tu cara
I know your face from somewhere
me suena tu cara
your face is o looks familiar
¿de qué me suena ese nombre/esa canción?
where do I know that name from/that song from?
me suena haberlo oído antes
it rings a bell o it sounds familiar
¿te suena este refrán?
does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?
¿te suena este refrán?
have you heard this proverb before?
¿te suena este refrán?
do you know this proverb?

3.2. sonar (parecer):

sonar a algo
to sound like sth
me suena a una de sus invenciones
it sounds to me like one of his stories

4. sonar (mencionarse):

su nombre suena mucho en el mundo de la moda
his name is on everybody's lips o everybody's talking about him, in the fashion world
sé discreto, que mi nombre no suena para nada
be discreet, I want my name kept out of this o I don't want my name mentioned

5.1. sonar LatAm ugs (fracasar):

soné en el examen
I blew the exam ugs
soné en el examen
I blew it in the exam ugs
sonamos, se largó a llover
now we've had it o now we're in trouble, it's started to rain ugs
estamos sonados, perdimos el tren
we've had it now o we've blown it now, we've missed the train ugs

5.2. sonar CSur ugs (descomponerse, estropearse):

sonar
to pack up ugs

5.3. sonar CSur ugs (morirse):

sonar
to kick the bucket ugs
sonar
to croak sl

II. sonar1 VERB trans

1.1. sonar (+ me/te/le etc) nariz:

sonar
to wipe
suénale la nariz
wipe her nose for her, will you?

1.2. sonar trompeta:

sonar
to play

2. sonar CSur ugs alumno:

sonar
to fail
sonar
to flunk Am

3.1. sonar ugs Méx (pegar):

sonar persona
to thump ugs
sonar persona
to clobber ugs

3.2. sonar ugs Méx (en una competición):

sonar persona/equipo
to beat
sonar persona/equipo
to thrash ugs

III. sonarse VERB vpr

sonarse la nariz
to blow one's nose

sonar2 SUBST m

sonar
sonar

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

sueño SUBST m

1. sueño (acto de dormir):

sueño
sleep
me cogió el sueño
sleep overcame me
descabezar [o echarse] un sueño
to have a nap
entre sueños
half asleep
tener el sueño ligero/pesado
to be a light/heavy sleeper

2. sueño (ganas de dormir):

sueño
sleepiness
tener sueño
to be sleepy
entrar sueño a uno
to get sleepy [or drowsy]
caerse de sueño
to be falling asleep
me quita el sueño
it keeps me awake

3. sueño (fantasía):

sueño
dream
ni en [o por] sueños
not even in your wildest dreams
un coche que es un sueño
a dream car
los sueños, sueños son
dreams are dreams
sueño húmedo
wet dream

soñar <o → ue> VERB intr, trans

soñar
to dream
soñar con algo
to dream of sth
soñar despierto
to daydream
¡ni soñarlo!
no way!
siempre he soñado con ser médico
I've always dreamt of being a doctor
sueño con volver a verte
I dream of seeing you again
¡sueña [o que sueñes] con los angelitos!
sweet dreams!

I. sonar <o → ue> VERB intr

1. sonar:

sonar (timbre, teléfono, campana)
to ring
sonar (instrumento)
to be heard
me suenan las tripas
my stomach is rumbling

2. sonar tb. LING, MUS (parecerse):

sonar
to sound
sonar a algo
to sound like sth
sonar a hueco
to sound hollow
esto me suena
this sounds familiar
(tal y) como suena
as I'm telling you
lo que sea sonará
what will be, will be

II. sonar <o → ue> VERB trans

1. sonar (instrumento):

sonar
to play

2. sonar (la nariz):

sonar
to blow
sonar la nariz a un niño
to blow a child's nose

III. sonar <o → ue> VERB refl sonarse

sonarse
to blow one's nose
sueño invernal ZOOL
winter sleep
sueño invernal ZOOL
hibernation
conciliar el sueño
to get to sleep
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
pipe dream
sueño m imposible
slumber (sleep)
sueño m ligero
to have a doze
echar un sueño
sonar
sónar m
dream
sueño m
like a dream
como un sueño
a dream come true
un sueño hecho realidad
dream
soñar
to dream of (doing) sth
soñar con (hacer) algo
dream
soñar
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

sueño [ˈswe·ɲo] SUBST m

1. sueño (acto de dormir):

sueño
sleep
me cogió el sueño
sleep overcame me
descabezar [o echarse] un sueño
to have a nap
entre sueños
half asleep
tener el sueño ligero/pesado
to be a light/heavy sleeper

2. sueño (ganas de dormir):

sueño
sleepiness
tener sueño
to be sleepy
entrar sueño a uno
to get sleepy [or drowsy]
caerse de sueño
to be falling asleep
me quita el sueño
it keeps me awake

3. sueño (fantasía):

sueño
dream
ni en [o por] sueños
not even in your wildest dreams
un coche que es un sueño
a dream car
los sueños, sueños son
dreams are dreams
sueño húmedo
wet dream

soñar <o → ue> [so·ˈɲar] VERB intr, trans

soñar
to dream
soñar con algo
to dream of sth
soñar despierto
to daydream
¡ni soñarlo!
no way!
siempre he soñado con ser médico
I've always dreamt of being a doctor
¡sueña [o que sueñes] con los angelitos!
sweet dreams!

I. sonar <o → ue> [so·ˈnar] VERB intr

1. sonar:

sonar (timbre, teléfono, campana)
to ring
sonar (instrumento)
to be heard
me suenan las tripas
my stomach is rumbling

2. sonar tb. LING, MUS (parecerse):

sonar
to sound
sonar a algo
to sound like sth
sonar a hueco
to sound hollow
esto me suena
this sounds familiar
(tal y) como suena
as I'm telling you
lo que sea sonará
what will be, will be

II. sonar <o → ue> [so·ˈnar] VERB trans

1. sonar (instrumento):

sonar
to play

2. sonar (la nariz):

sonar
to blow
sonar la nariz a un niño
to blow a child's nose

III. sonar <o → ue> [so·ˈnar] VERB refl

sonar sonarse:

sonar
to blow one's nose
sueño invernal ZOOL
winter sleep
sueño invernal ZOOL
hibernation
conciliar el sueño übtr
to get to sleep
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
pipe dream
sueño m imposible
sleeping sickness
enfermedad f del sueño
sleep apnea
apnea del sueño
to have a doze
echar un sueño
slumber
sueño m ligero
presente
yosueño
túsueñas
él/ella/ustedsueña
nosotros/nosotrassoñamos
vosotros/vosotrassoñáis
ellos/ellas/ustedessueñan
imperfecto
yosoñaba
túsoñabas
él/ella/ustedsoñaba
nosotros/nosotrassoñábamos
vosotros/vosotrassoñabais
ellos/ellas/ustedessoñaban
indefinido
yosoñé
túsoñaste
él/ella/ustedsoñó
nosotros/nosotrassoñamos
vosotros/vosotrassoñasteis
ellos/ellas/ustedessoñaron
futuro
yosoñaré
túsoñarás
él/ella/ustedsoñará
nosotros/nosotrassoñaremos
vosotros/vosotrassoñaréis
ellos/ellas/ustedessoñarán
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tengo un hambre/un sueño@ que no veo
I'm really tired/hungry
tener el sueño ligero/pesado
to be a light/heavy sleeper
entrar sueño a uno
to get sleepy [or drowsy]
un coche que es un sueño
a dream car
tener hambre/sed/calor/sueño
to be hungry/thirsty/hot/sleepy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Plantearse comprar un libro o asistir al cine es para la inmensa mayoría, un sueño guajiro dadas sus condiciones económicas.
desmesura.org
Sin embargo esto es solo un sueño guajiro, pues la realidad es más cruda y la guerra parece estar a la vuelta de la esquina.
labolaweb.com
Una meta sin un resultado medible es sólo un sueño guajiro.
www.betteremployees.net
Palma dijo a los periodistas: tuvimos una gran convocatoria, con presencia de tomadores de decisión que pueden impulsar junto a nosotros este sueño.
diariodecoro.blogspot.com
Ver el monumento completo es mi sueño, pues la parte que falta es esencial porque le da contenido y mayor monumentalidad.
portalvallenato.net

Durchsuche das Wörterbuch

"sueño" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch