TERMINARLO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. terminar VERB trans

terminar trabajo/estudio:

terminar

to finish

¿has terminado el libro que te presté?

have you finished the book I lent you?

no han terminado las obras

they haven't finished o completed the work

terminó el viaje en La Paz

he ended his journey in La Paz

terminó el viaje en La Paz

his journey finished in La Paz

terminó sus días en Sicilia

he ended his days in Sicily

dieron por terminada la sesión

they brought the session to a close

este año no pudimos terminar el programa

we didn't manage to get through o finish o complete the syllabus this year

termina esa sopa inmediatamente

finish up that soup at once

puedes terminarlo, nosotros ya comimos

you can finish it off, we've already had some

terminala/termínenla RíoPl ugs

stop it!

terminala/termínenla RíoPl ugs

cut it out! ugs

II. terminar VERB intr

1.1. terminar (de hacer algo):

terminar

to finish

termina de una vez

hurry up and finish

terminar de + infinit.

to finish -ing

estoy terminando de leerlo

I'm reading the last few pages

estoy terminando de leerlo

I'm coming to the end of it

estoy terminando de leerlo

I've nearly finished reading it

déjame terminar de hablar

let me finish (speaking)

salió nada más terminar de comer

he went out as soon as he'd finished eating

1.2. terminar (en un estado, una situación):

terminar

to end up

terminé muy cansada

I ended up feeling very tired

va a terminar mal

he's going to come to a bad end

(terminar de algo) terminó de camarero en Miami

he ended up (working) as a waiter in Miami

terminar + ger o terminar por + infinit.

to end up -ing

terminará aceptando o por aceptar la oferta

she'll end up accepting the offer

terminará aceptando o por aceptar la oferta

she'll accept the offer in the end

2.1. terminar reunión/situación:

terminar

to end

terminar

to come to an end

al terminar la clase

when the class ended

al terminar la clase

at the end of the class

llegamos cuando todo había terminado

we arrived when it was all over

el caso terminó en los tribunales

the case ended up in court

esto va a terminar mal

this is going to turn out o end badly

la historia termina bien

the story has a happy ending

las huellas terminan aquí

the tracks end o stop here

y para terminar nos sirvieron un excelente coñac

and to finish we had an excellent brandy

2.2. terminar (rematar):

terminar en algo

to end in sth

palabras que terminan en consonante

words that end in a consonant

zapatos terminados en punta

pointed shoes o shoes with pointed toes

3.1. terminar (agotar, acabar):

terminaron con todo lo que había en la nevera

they polished off everything in the fridge

terminó con su salud

it ruined his health

ocho años de cárcel terminaron con él

eight years in prison destroyed him

una solución que termine con el problema

a solution that will put an end to the problem

3.2. terminar (pelearse):

terminar con alg.

to finish with sb

ha terminado con el novio

she's finished with o split up with her boyfriend

4. terminar (llegar a) (terminar de +  infinit.):

no termina de convencerme

I'm not totally convinced

no terminaba de gustarle

she wasn't totally happy about it

III. terminarse VERB vpr

1. terminarse azúcar/pan:

terminarse

to run out

el café se ha terminado

we've run out of coffee

el café se ha terminado

the coffee's run out

(+ me/te/le etc) se me terminó la lana azul

I've run out of blue wool

se nos han terminado, señora

we've run out (of them), madam o we've sold out, madam

2. terminarse curso/reunión:

terminarse

to come to an end

terminarse

to be over

otro año que se termina

another year comes to an end o another year is over

se terminó la discusión, aquí el que manda soy yo

that's the end of the argument, I'm in charge here

3. terminarse (enfático):

terminarse libro/comida

to finish

terminarse libro/comida

to polish off

le costó sudores terminarlo

it took blood, sweat and tears to finish it

le costó sudores terminarlo

he had to work his butt off to finish it Am ugs

le costó sudores terminarlo

he had to slog his guts out to finish it Brit ugs

no es obligatorio terminarlo para mañana

it doesn't have to be finished by tomorrow

vérselas en figurillas RíoPl Ven ugs nos las vimos en figurillas para terminarlo

we had a struggle to get it finished

vérselas en figurillas RíoPl Ven ugs nos las vimos en figurillas para terminarlo

we had a tough time to get it finished ugs

trabajan apresuradamente para terminarlo a tiempo

they are hurrying o rushing to get it finished in time

me contrataron para terminarlo

I was taken on o hired o contracted to finish it

se comprometió a terminarlo para el sábado

she promised to finish it by Saturday

se comprometió a terminarlo para el sábado

she undertook to finish it by Saturday form

(a toda costa o a costa de lo que sea) tengo que terminarlo hoy a toda costa

I must finish it today at all costs o whatever happens o no matter what

Englisch

Spanisch

we'll have to finish it sometime or another

algún día habrá que terminarlo

we'll have to finish it sometime or another

tarde or temprano habrá que terminarlo

they worked all out to finish it

trabajaron a destajo or a toda máquina para terminarlo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. terminar VERB trans

1. terminar:

terminar (finalizar)

to finish

terminar (proyecto)

to complete

¿cuándo terminas?

when will you be done?

2. terminar (producir):

terminar

to finish

¿cuándo van a terminar el puerto?

when are they going to finish the port?

estar bien terminado

to be well finished

3. terminar:

terminar (consumir)

to finish up

terminar (beber)

to drink up

terminar (comer)

to eat up

II. terminar VERB intr

1. terminar:

terminar (tener fin)

to finish

terminar (tener fin)

to end

terminar (plazo, contrato)

to end

terminar bien/mal

to have a happy/unhappy ending

terminar en punta

to end in a point

terminar de construir

to finish building

terminar de hacer/coser/comer

to finish doing/sewing/eating

cuando termines de comer...

when you finish eating ...

¿cuándo termina la película?

what time does the film end?

la escuela termina a las dos

school is out at 2 pm

2. terminar (acercarse al final):

terminar

to be ending

ya termina la película

the film is almost over

3. terminar (poner fin):

terminar

to put an end to

4. terminar (destruir):

terminar

to do away

el tabaco va a terminar contigo

tobacco is going to be the end of you!

5. terminar (separarse):

terminar

to break up

6. terminar (llegar a):

terminar por hacer algo

to end up doing sth

terminaron peleándose

they wound up fighting

7. terminar (haber hecho):

terminar de hacer algo

to have just done sth

III. terminar VERB refl terminarse

1. terminar (aproximarse al final):

terminarse

to be almost over

2. terminar (no haber más):

terminarse

(for) there to be no more

se me está terminando la paciencia

I'm running out of patience

se terminaron las galletas

there aren't any more biscuits (left)

Englisch

Spanisch

terminate

terminarse

to be nearing completion

estar a punto de terminarse

close

terminarse

finish

terminar(se)

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. terminar [ter·mi·ˈnar] VERB trans

1. terminar:

terminar (finalizar)

to finish

terminar (proyecto)

to complete

¿cuándo terminas?

when will you be done?

2. terminar (producir):

terminar

to finish

¿cuándo van a terminar el puerto?

when are they going to finish the port?

estar bien terminado

to be well finished

3. terminar:

terminar (consumir)

to finish up

terminar (beber)

to drink up

terminar (comer)

to eat up

II. terminar [ter·mi·ˈnar] VERB intr

1. terminar:

terminar (tener fin)

to finish

terminar (tener fin)

to end

terminar (plazo, contrato)

to end

terminar bien/mal

to have a happy/unhappy ending

terminar en punta

to end in a point

terminar de construir

to finish building

terminar de hacer/coser/comer

to finish doing/sewing/eating

cuando termines de comer...

when you finish eating...

¿cuándo termina la película?

what time does the film end?

la escuela termina a las dos

school is out at 2 pm

2. terminar (acercarse al final):

terminar

to be ending

ya termina la película

the film is almost over

3. terminar (poner fin):

terminar

to put an end to

4. terminar (destruir):

terminar

to do away

el tabaco va a terminar contigo

tobacco is going to be the end of you!

5. terminar (separarse):

terminar

to break up

6. terminar (llegar a):

terminar por hacer algo

to end up doing sth

terminaron peleándose

they wound up fighting

7. terminar (haber hecho):

terminar de hacer algo

to have just done sth

III. terminar [ter·mi·ˈnar] VERB refl terminarse

1. terminar (aproximarse al final):

terminar

to be almost over

2. terminar (no haber más):

terminar

(for) there to be no more

se me está terminando la paciencia

I'm running out of patience

se terminaron las galletas

there aren't any more biscuits (left)

Englisch

Spanisch

terminate

terminarse

close

terminarse

to be nearing completion

estar a punto de terminarse

finish

terminar(se)

presente

yo	termino
tú	terminas
él/ella/usted	termina
nosotros/nosotras	terminamos
vosotros/vosotras	termináis
ellos/ellas/ustedes	terminan

imperfecto

yo	terminaba
tú	terminabas
él/ella/usted	terminaba
nosotros/nosotras	terminábamos
vosotros/vosotras	terminabais
ellos/ellas/ustedes	terminaban

indefinido

yo	terminé
tú	terminaste
él/ella/usted	terminó
nosotros/nosotras	terminamos
vosotros/vosotras	terminasteis
ellos/ellas/ustedes	terminaron

futuro

yo	terminaré
tú	terminarás
él/ella/usted	terminará
nosotros/nosotras	terminaremos
vosotros/vosotras	terminaréis
ellos/ellas/ustedes	terminarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y como he venido dando acabadas pruebas, yo estoy muy comprometido con mi estirpe de colado.

nomepuedoresignar.blogspot.com

Seria tan dificil tener estableciemientos educativos en buenas condiciones asi como los maestros y profesores quienes deben comprometerse respaldados por un solido sistema educacional?

blogs.lanacion.com.ar

Ahora hablaremos de los sueños de este mallorquín comprometido con su nueva patria.

www.proyectoallen.com.ar

Necesitamos que alguien pueda donarnos carne o pollo y que se comprometa al menos una vez al mes para traernos el alimento.

www.elbamba.com

Las autoridades del gobierno se comprometieron a que el día 19 de junio estarán depositados en las cuentas sueldo los días de paro descontados.

ahorainfo.com.ar