Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Augen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

das Auge <-s, -n> [ˈaugə] SUBST

Auge
عين [ʕain]; عيون pl [ʕuˈjuːn]
unter vier Augen
على انفراد [ʕalaː nfiˈraːd]
im Auge haben
قصد [qɑs̵ɑda, i]
im Auge haben
نوى [nawaː, iː]
im Auge behalten (beobachten)
لاحظ [laːħað̵ɑ]
im Auge behalten (berücksichtigen)
راعى [raːʕaː]
im Auge behalten (nicht vergessen)
لا ينسى [laː jansaː]
ins Auge fassen
فكر (في) [fakkara]
sich etwas vor Augen halten
وضعه نصب عينيه [wɑˈđɑʕahu nus̵ba -ˈnaihi]
die Augen verschließen (vor dat)
أغمض عينيه (عن) [ʔaɣmađɑ -]
ich habe ihn aus den Augen verloren
انقطعت العلاقة معه [inˈqɑt̵ɑʕat al-ʕaˈlaːqa maʕahu]
Wissensecke: Argusaugen
Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Beispielsätze für Augen

sich etwas vor Augen halten
وضعه نصب عينيه [wɑˈđɑʕahu nus̵ba -ˈnaihi]
mit den Augen zwinkern
غمز بعينيه [ɣamaza (i) bi-ʕaiˈnaihi]
sich die Augen zuhalten
غطى عينيه بيده [ɣɑt̵t̵ɑː ʕaiˈnaihi -]
unter vier Augen
على انفراد [ʕalaː nfiˈraːd]
die Augen verschließen (vor dat)
أغمض عينيه (عن) [ʔaɣmađɑ -]
die Augen vor etwas verschließen
أغمض عينيه (عن) [ʔaɣmađɑ ʕaiˈnaihi]
mir fallen die Augen zu
النوم يثقل جفني [an-naum juθqilu dʒafˈnajja]
jemandem Sand in die Augen streuen fig
ذر الرماد في عينيه [ðarra r-raˈmaːda fiː ʕaiˈnaihi]
ich habe ihn aus den Augen verloren
انقطعت العلاقة معه [inˈqɑt̵ɑʕat al-ʕaˈlaːqa maʕahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Augen des Schwarzspitzen-Riffhaies sind sehr gut entwickelt.
de.wikipedia.org
Für die letzten zwei Brötchen, die er mit ihm teilt, sticht er ihm beide Augen aus, geht heim und heiratet die Frau, die beide liebten.
de.wikipedia.org
In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.
de.wikipedia.org
Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.
de.wikipedia.org
Vor den Augen liegt nur je ein äußeres Nasenloch.
de.wikipedia.org
Die Augen sind oft in leuchtenden Grüntönen gefärbt.
de.wikipedia.org
Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.
de.wikipedia.org
Die Nasenöffnungen liegen in einer Grube vor den Augen.
de.wikipedia.org
Diese Übungen sollen auch dazu geeignet sein, der Überbeanspruchung der Augen durch Bildschirmarbeit entgegenzuwirken.
de.wikipedia.org
Das Maul liegt etwas näher zur Schnauzenspitze als zu den Augen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste