Übersetzungen für „leben“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

leben [ˈle:bn̩] VERB intr

leben

عاش [ʕaːʃa, iː] (a. wohnen) (von datعلى)

leben

حي [ħajja, jaħjaː]

es lebe …!

عاش [ʕaːʃa]

es lebe …!

ليعش [li-jaʕiʃ]

es lebe …!

يحيا [jaħjaː]

lebe wohl!

وداعا [waˈdaːʕan]

das Leben <-s, -> [ˈle:bn̩] SUBST

Leben

حياة [ħaˈjaːt]

Leben

عيش [ʕaiʃ]

Leben (Lebenszeit)

عمر [ʕumr]

er ist (noch) am Leben

هو على قيد الحياة [huwa ʕalaː qaid al-ħ.]

er ist (noch) am Leben

هو حي يرزق [- ħajjun jurzaq]

ums Leben kommen

لقي حتفه [laqija ħatfahu]

sich das Leben nehmen

انتحر [inˈtaħara]

ins Leben rufen

أحدث [ʔaħdaθa]

ins Leben rufen

أنشأ [ʔanʃaʔa]

Beispielsätze für leben

alternativ leben

عاش في طريقة غير عادية [ʕaːʃa (iː) fiː t̵ɑˈriːqa ɣair ʕaːˈdiːja]

sorgloses Leben

عيش الراحة [ʕaiʃ ar-raːħa]

Leben führen

عاش حياة [ʕaːʃa (iː) ħaˈjaːtan]

um sein Leben bangen

خاف على حياته [xaːfa (aː) - ħaˈjaːtihi]

etwas mit dem Leben büßen

دفع حياته ثمنا ل [dafaʕa (a) ħajaːtahu θamanan li-]

sich das Leben nehmen

انتحر [inˈtaħara]

in einer Wohngemeinschaft leben

عاش في جماعة [ʕaːʃa (iː) fiː dʒaˈmaːʕa]

jemandes Leben schonen

أبقى عليه [- ʕaˈlaihi]

ums Leben kommen

لقي حتفه [laqija ħatfahu]

ins Leben rufen

أحدث [ʔaħdaθa]

er ist (noch) am Leben

هو على قيد الحياة [huwa ʕalaː qaid al-ħ.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ikonographie der in hohem Maße unorthodoxen und widersprüchlichen Göttin verbindet Leben, Tod und Sexualität; mit ihrem eigenen Blut nährt sie ihre Anhänger.

de.wikipedia.org

Nach einer Berechnung für das Jahr 2013 leben dort etwa 16.116 Einwohner, das Ergebnis der letzten veröffentlichten Volkszählung von 1993 betrug 7663.

de.wikipedia.org

Das Paar lebte seit den 70er Jahren getrennt.

de.wikipedia.org

Sämtliche Aspekte des Lebens der Gemeinschaft spiegeln sich in seinen Belegsätzen wider.

de.wikipedia.org

24,80 % der Bevölkerung und 21,50 % der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.

de.wikipedia.org

1541 wurde den Juden erlaubt, in diesem Gebiet zu leben.

de.wikipedia.org

Bis 1958 lebte er auf dem Bauernhof seines Großvaters.

de.wikipedia.org

Verschwörungstheorien, Geheimdienste und reale Leichen werden zu ständigen Begleitern seines Lebens.

de.wikipedia.org

Verwendet werden die Pflanzenöle als Lebens- und Futtermittel wie auch im technischen Bereich (Chemie, Biokraftstoffe).

de.wikipedia.org

Davon wohnten 754 Personen in Sammelunterkünften, die anderen Einwohner lebten in 7916 Haushalten und 4670 Familien.

de.wikipedia.org