Übersetzungen für „Sinn“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Sinn [zɪn] SUBST

1. Sinn <-[e]s, -e>:

Sinn (Wahrnehmungsfähigkeit)

حاسة [ħaːssa]; حواس pl [ħaˈwaːss] (2)

Sinn (Kopf)

بال [baːl]

die fünf Sinne

الحواس الخمس [al-ħ. al-xams]

2. Sinn <-[e]s, -e> (Bewusstsein):

Sinn

وعي [waʕj]

jemandem in den Sinn kommen

خطر بباله [xɑt̵ɑra (u) bi-baːlihi]

3. Sinn <-[e]s, ohne pl> (Gefühl):

Sinn

إحساس (ب) [ʔiħˈsaːs] (für akk)

4. Sinn <-[e]s, ohne pl> (Bedeutung):

Sinn

معنى [maʕnan/aː]; معان pl [maˈʕaːnin/iː]

Sinn

مغزى [maɣzan/aː]; مغاز pl [maˈɣaːzin/iː]

es hat keinen Sinn

لا جدوى من ذلك [laː dʒadwaː min ðaːlik]

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERB intr

sinnen

تأمل (هـ/في) [taˈʔammala] (auf Rache) (über akk)

sinnen

نوى [nawaː, iː]

Beispielsätze für Sinn

es hat keinen Sinn

لا جدوى من ذلك [laː dʒadwaː min ðaːlik]

im engeren Sinn

في معناه الضيق [- maʕˈnaːhu đ-đ.]

jemandem in den Sinn kommen

خطر بباله [xɑt̵ɑra (u) bi-baːlihi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch von Personenstandsurkunden können notariell beglaubigte Abschriften erstellt werden; diese sind selbst jedoch keine Personenstandsurkunde im Sinne des § 55 PStG und genießen nicht deren Beweiskraft.

de.wikipedia.org

Ökologie, Medizin, Gentechnik, aber auch wirtschaftliches oder politisches Handeln (siehe auch Globalisierung) sehen sich in diesem Sinne mehr und mehr zukunftsethischen Fragestellungen gegenübergestellt.

de.wikipedia.org

Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.

de.wikipedia.org

Die Komposition im urheberrechtlichen Sinne besteht in der Melodiestimme.

de.wikipedia.org

Dieses Wort ergibt eigentlich überhaupt keinen Sinn und über seine Entstehung gibt es viele Legenden.

de.wikipedia.org

In letzterem Fall würde die Kontroverse um die stammesgeschichtlichen Beziehungen der drei Scalidophora-Taxa zueinander im Sinne eines Schwestertaxonverhältnis zwischen Priapswürmern und Korsetttierchen aufgelöst.

de.wikipedia.org

Weiterhin postulierte er, dass der einzige Sinn des Glaubens darin bestünde, die überwiegend mittelfreien Massen unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Der Buchstabe -h- gilt nicht als Konsonant im Sinne der Positionsregel, sondern als Aspirationszeichen.

de.wikipedia.org

Die neuen Besitzer führten, auch im Sinne der Erbengemeinschaft, das Haus durch umfangreiche Instandsetzungs- und Renovierungsarbeiten in seinen ursprünglichen Zustand zurück.

de.wikipedia.org

Gedeutet wird das Epigraph in diesem Sinne auch als Anspruch der Dichterin, selbst ein Stück Zeitgeschichte geschrieben zu haben.

de.wikipedia.org