Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Sinne“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

der Sinn [zɪn] SUBST

1. Sinn <-[e]s, -e>:

حاسة [ħaːssa]; حواس pl [ħaˈwaːss] (2)
بال [baːl]
die fünf Sinne
الحواس الخمس [al-ħ. al-xams]

2. Sinn <-[e]s, -e> (Bewusstsein):

وعي [waʕj]
خطر بباله [xɑt̵ɑra (u) bi-baːlihi]

3. Sinn <-[e]s, ohne pl> (Gefühl):

إحساس (ب) [ʔiħˈsaːs] (für akk)

4. Sinn <-[e]s, ohne pl> (Bedeutung):

معنى [maʕnan/aː]; معان pl [maˈʕaːnin/iː]
مغزى [maɣzan/aː]; مغاز pl [maˈɣaːzin/iː]
لا جدوى من ذلك [laː dʒadwaː min ðaːlik]

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERB intr

تأمل (هـ/في) [taˈʔammala] (auf Rache) (über akk)
نوى [nawaː, iː]

Beispielsätze für Sinne

die fünf Sinne
الحواس الخمس [al-ħ. al-xams]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Goniometrie untersucht im mathematischen Sinne die Winkelfunktionen.
de.wikipedia.org
Während die Erstbesitzer den Camping meist im angedachten Sinne nutzten, wurden die Fahrzeuge in zweiter und dritter Hand für reine Transportzwecke verwendet.
de.wikipedia.org
Im steuerlichen Sinne gehört die Ausbildungsvergütung unabhängig von ihrer Höhe zu den Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit.
de.wikipedia.org
Künstlerisch möchte man sich verstärkt auf Komödien im Sinne eines Sommertheaters konzentrieren.
de.wikipedia.org
Erklärt wird das Paradoxon mathematisch formal damit, dass die Kugelteile dermaßen kompliziert geformt sind, dass ihr Volumen nicht mehr in einem geeigneten Sinne definierbar ist.
de.wikipedia.org
Wegen ihrer Bedeutung für die Artenvielfalt sollen natürliche und naturnahe Bestände im Sinne des Naturschutzes erhalten, möglichst aufgewertet, revitalisiert und renaturiert werden.
de.wikipedia.org
Ihnen kam ursprünglich der Charakter einer Bürgerversammlung im durchaus politischen Sinne zu, nachdem sie aus der militärischen Schutzmacht des schwerbewaffneten Hoplitenheers hervorgegangen waren.
de.wikipedia.org
Die Manuskripte bezeichnete er als eine philosophische Kritik und Grundlegung der Nationalökonomie im Sinne der Revolution und in Auseinandersetzung mit der hegelschen Philosophie, vornehmlich dessen Phänomenologie des Geistes.
de.wikipedia.org
In diesem Sinne kann gesagt werden, dass diese Gerichte für die jeweiligen Vertragsstaaten die europäische Verfassungsgerichtsbarkeit ausüben.
de.wikipedia.org
Solche Dienstleistungen stellen keine Honorarberatung im engeren Sinne mehr da, denn es steht nicht mehr die Herleitung einer Empfehlung im Mittelpunkt, sondern die Erbringung einer Managementleistung.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski