Übersetzungen für „anderseits“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

andererseits [ˈandərɐzaits, ˈandrɐzaits] ADV

andererseits

من جهة أخرى [min dʒiha ʔu.]

anderweitig [ˈandɐvaitɪç] ADJ

anderweitig

خلاف ذلك [xilaːf ðaːlika]

einerseits [ˈainɐzaits] ADV

einerseits

من ناحية [min naːħija]

die Unterseite <-, -n> SUBST

Unterseite

جهة تحتية [dʒiha taħˈtiːja]

unsererseits ADV

unsererseits

من جهتنا [min dʒiˈhatinaː]

seinerseits [ˈzainɐˈzaits] ADV

seinerseits

من ناحيته [min naːħiˈjatihi]

seinerseits (er wiederum)

بدوره [bi-daurihi]

deinerseits [ˈdainɐˈzaits] ADV

deinerseits

من جانبك/جهتك [min dʒaːˈnibika/dʒiˈhatika]

meinerseits [ˈmainɐˈzaits] ADV

meinerseits

من جهتي [min dʒihatiː]

die Vorderseite <-, -n> SUBST

Vorderseite

وجه [wadʒh]; وجوه pl [wuˈdʒuːh]

Vorderseite (Fassade)

واجهة [waːdʒiha]

die Hinterseite <-, -n> SUBST

Hinterseite

جانب خلفي [dʒaːnib xalfiː]

Hinterseite (Hinterteil)

دبر [dubur]; أدبار pl [ʔabˈbaːr]

anderswo [ˈandɐsvo:] ADV

anderswo

في مكان آخر [- makaːn ʔa.]

das Jenseits <-> [ˈje:nzaits] SUBST REL

Jenseits

الآخرة [al-ʔaːxira]

I . jenseits [ˈje:nzaits] PRÄP

jenseits

في الجانب الآخر (من) [fi l-dʒaːnib al-ʔaːxar]

jenseits (hinter)

وراء [waˈraːʔa]

jenseits (außerhalb) fig

خارج [xaːridʒa] fig

jenseits der Vierzig

فوق الأربعين [fauqa l-ʔarbaˈʕiːn]

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . jenseits [ˈje:nzaits] ADV

jenseits

في الجانب الآخر

diesseits [ˈdi:szaits] ADV

diesseits

على هذا الجانب [ʕalaː haːðaː l-dʒaːnib]

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

anders [ˈandɐs] ADV

anders

بشكل آخر [bi-ʃakl ʔaːxar]

anders als

غير (ه) [ɣairu]

anders als

(بشكل) مختلف عن [- muxˈtalif -]

jemand anders

شخص آخر [ʃaxs̵ʔa.]

jemand anders

غيره [-hu]

die Oberseite <-, -n> SUBST

Oberseite

الصفحة العليا [ʔas̵-s̵ɑfħa l-ʕul'jaː]

beiderseitig [ˈbaidɐzaitɪç] ADJ

beiderseitig

متبادل [mutabaːdal]

anderswohin [ˈandɐsvoˈhɪn] ADV

anderswohin

إلى مكان آخر

andernfalls [ˈandɐnfals] ADV

andernfalls

وإلا [wa-ʔillaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wachsen einerseits auf wenige entwickelten trockeneren Fels- und Schuttböden, anderseits auf sauren nassen anmoorigen Böden.

de.wikipedia.org

Dazu wurden einerseits in Stadt- und Sporthallen provisorische Praxen eröffnet, anderseits Hausarztpraxen zu Schwerpunktpraxen definiert, die nur die Betreuung von Verdachtsfällen und bestätigten Infektionen übernahmen.

de.wikipedia.org

Die Gründer der Quartierzünfte wollten sich einerseits zur Stadt bekennen, anderseits die Erinnerung an die ehemaligen Gemeinden wachhalten.

de.wikipedia.org

Hauptthemen des Werkes sind einerseits nicht festgelegte Geschlechteridentitäten, anderseits unterschiedliche Spielarten von Heterosexualität, Homosexualität und Bisexualität sowie Toleranz und Respekt diesen Phänomenen gegenüber.

de.wikipedia.org

Anderseits beschäftigt er sich seit 25 Jahren mit Theorie und Positionen der Reformpädagogik.

de.wikipedia.org

Anderseits scheiterten die Übernahmeversuche von Swift & Company und Home Insurance.

de.wikipedia.org

Anderseits können verkehrsplanerische Vorhaben Anlass für eine städtebauliche Sanierung sein.

de.wikipedia.org

Anderseits vermisste er die Heimat und den Austausch unter Fachkollegen.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle spielen dabei einerseits das Spannungsfeld von Metaphysik und empirischer Wissenschaft und anderseits der Mythos.

de.wikipedia.org

Die Begriffe der Sprache sind einerseits von der Tradition überliefert, anderseits bieten sie die einzige Möglichkeit Tradition neu zu durchdenken.

de.wikipedia.org