Übersetzungen für „bezogen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . beziehen VERB trans

beziehen (Waren)

اشترى [iʃˈtaraː]

beziehen (Waren)

جلب [dʒalaba, i]

beziehen (Informationen)

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

beziehen (Gehalt, Lohn)

تقاضى [taˈqɑːđɑː]

beziehen (Gehalt, Lohn)

قبض [qabađɑ, i]

beziehen (Haus, Wohnung)

انتقل (إلى) [inˈtaqala]

beziehen (Bett)

فرش بالبياضات [faraʃa (u) bi-l-bajɑːˈđɑːt]

beziehen (überziehen)

لبس [labbasa]

beziehen (in Beziehung setzen)

نسب [nasaba, i] (auf akkإلى)

Stellung beziehen MIL

احتل موقعه [iħˈtalla mauˈqiʕahu]

Stellung beziehen fig

اتخذ موقفا [iˈttaxaða mauqifan]

II . beziehen VERB refl

sich beziehen (auf akk) (betreffen)

خص (هـ) [xɑs̵s̵ɑ, u]

sich beziehen (auf akk) (betreffen)

انصب (على) [inˈs̵ɑbba]

sich beziehen (auf akk) (verweisen)

لمح (إلى) [lammaħa]

sich beziehen (auf akk) (verweisen)

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weitere Namen solcher Gebiete von Siedlungen in ihrer funktionalen Vielfalt sind Verflechtungsbereich, Marktgebiet und (auf die Infrastruktur bezogen) Versorgungsgebiet.

de.wikipedia.org

Die Diätare bezogen ihr Gehalt monatlich, selten tageweise.

de.wikipedia.org

Deren Pfarrrechte bezogen sich dann aber lediglich auf die entsprechenden „Landsleute“.

de.wikipedia.org

Etwa 300 Leser bezogen die Wochenzeitung im Abonnement.

de.wikipedia.org

Bei letzteren wird der Fahrstrom nicht wie bei Modellbahnen über das Gleis oder die Oberleitung zugeführt, sondern meist aus mitgeführten Akkumulatoren bezogen.

de.wikipedia.org

Die mittlere Güterversorgung wird von dort bezogen.

de.wikipedia.org

Jeder relativ zum Gravitationszentrum ruhende Beobachter misst für identische, jedoch in unterschiedlichen Entfernungen vom Gravitationszentrum ablaufende Vorgänge unterschiedliche Ablaufzeiten, bezogen auf seine eigene Zeitbasis.

de.wikipedia.org

Auf das gesamte Jahr 2017 bezogen kam er auf 2,9 % des Gesamtpublikums.

de.wikipedia.org

Unter Flächenproduktivität versteht man in der Landwirtschaft die Ertragsmenge bezogen auf eine bestimmte Fläche – in der Regel erfolgt die Angabe der Ertragsmenge in Doppelzentner per Hektar.

de.wikipedia.org

Die Raumempfindlichkeitsuntersuchung hatte „die erwartete Gesamtbelastung“ bezogen auf die Schutzgüter „Mensch, Tiere und Pflanzen, Boden, Wasser, Landschaft und Erholung“ als „hoch“ eingestuft – in fünf Fällen sogar als „sehr hoch“.

de.wikipedia.org