Übersetzungen für „müssen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

müssen <muss, musste, gemusst; als Modalverb: muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] VERB intr

ich muss

يجب (علي) أن [jadʒibu (ʕaˈlajja) ʔan]

ich muss

علي أن

es muss …, man muss …

لا بد من [laː budda min]

es muss sein

لا بد منه [-hu]

Beispielsätze für müssen

etwas ausbaden müssen umg

تحمل نتائجه [taˈħammala nataːˈʔidʒahu]

nachsitzen müssen

حجز (بعد انتهاء التدريس) [ħudʒiza (baʕda ntiˈhaːʔ at-tadˈriːs)]

jetzt müssen wir aber los

يجب أن نذهب الآن [jadʒib ʔan naðhab al-ʔaːn]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um den Schmerz dieser Erfahrung nicht wieder erleben zu müssen, verdrängt er nun Gefühle der Schwachheit und Abhängigkeit.

de.wikipedia.org

Die Regierungsvertreter müssen aber mit gutem Beispiel vorangehen.

de.wikipedia.org

Durch Umstellung seiner Verpflichtungs- zu einer Fortsetzungsfeststellungsklage kann der Kläger nun feststellen lassen, dass die Erlaubnis hätte erteilt werden müssen.

de.wikipedia.org

Bei Generatorbetrieb müssen die Bürsten in Drehrichtung verschoben werden, dabei hängt die Bürstenverschiebung vom Betriebszustand ab.

de.wikipedia.org

Der Dachreiter musste 2004 wegen Baufälligkeit abgetragen werden.

de.wikipedia.org

Für gewöhnlich mussten die Gefangenen Gräber ausheben, da es unter ihnen zahlreiche Todesfälle durch Fleckfieber und Unterernährung gab.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen müssen nun acht Stunden in der Schulbibliothek nachsitzen und sollen einen Aufsatz darüber schreiben, wer sie sind.

de.wikipedia.org

Sie müssen durch Kälteeinwirkung keimfähig gemacht (stratifiziert) werden.

de.wikipedia.org

Die Westwand musste in der Zeit von 1890 bis 1893 wegen Baufälligkeit abgebrochen und neu in Backstein gemauert werden.

de.wikipedia.org

Nach neun Spieltagen der darauffolgenden Zweitligasaison und nur drei Siegen musste er abermals seinen Posten räumen.

de.wikipedia.org