Ausschluss im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Ausschluss im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

AusschlussRR <-es, -schlüsse> SUBST m, AusschlußALT <-sses, -schlüsse> SUBST m

Ausschluss

отстраняване nt

Ausschluss (a. Parteiausschluss)

изключване nt

Ausschluss a. JUR

изключение nt

Ausschluss a. JUR

съдебен отказ

Ausschluss (von Spieler)

дисквалификация f

unter Ausschluss des Rechtsweges JUR

като се изключват правните средства

Ausschluss der Einrede JUR

изключване на възражението

Ausschluss der Haftung JUR

отпадане на отговорност

Ausschluss der Gewährleistung WIRTSCH

изключване предоставянето на гаранция

Ausschluss der Gewährleistung WIRTSCH

отказ за предоставяне на гаранция

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

при закрити врати

unter Ausschluss der Öffentlichkeit entscheiden/verhandeln

вземам решение/заседавам при закрити врати

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Gerichtssitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

закрито съдебно заседание; дело при закрити врати

unter Ausschluss des Rechtswegs

извън съда

unter Ausschluss des Rechtswegs

извън установения от закона ред

unter Ausschluss der Öffentlichkeit JUR

при закрити врати

Übersetzungen für Ausschluss im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

преклудиране (на субективни права)

Ausschluss m

отпадане

Ausschluss m

отпадане на отговорност

Ausschluss der Haftung

при закрити врати

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

дело при закрити врати

Gerichtssitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

вземам решение/заседавам при закрити врати

unter Ausschluss der Öffentlichkeit entscheiden/verhandeln

изключване

Ausschluss m

изключване на възражението

Ausschluss der Einrede

шпация

Ausschluss m

правя нщ без гласност

etw akk unter Ausschluss der Öffentlichkeit machen

Ausschluss Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

съдебно заседание при закрити врати

unter Ausschluss der Öffentlichkeit JUR

при закрити врати

unter Ausschluss des Rechtsweges JUR

като се изключват правните средства

Ausschluss der Einrede JUR

изключване на възражението

unter Ausschluss der Öffentlichkeit entscheiden/verhandeln

вземам решение/заседавам при закрити врати

Gerichtssitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

закрито съдебно заседание; дело при закрити врати

unter Ausschluss des Rechtswegs

извън съда

unter Ausschluss des Rechtswegs

извън установения от закона ред

Ausschluss des Rücktritts JUR

изключване на възможността за разваляне на договор

etw akk unter Ausschluss der Öffentlichkeit machen

правя нщ без гласност

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darin wurde u. a. festgestellt: „Nicht der Zugang von Frauen zu den kirchlichen Dienste und Ämtern ist begründungspflichtig, sondern deren Ausschluss“.

de.wikipedia.org

Der gegenseitige Ausschluss birgt die Gefahr von Verklemmungen (Deadlocks), bei denen keiner der Prozesse mehr fortfahren kann, weil jeweils ein Prozess den anderen blockiert.

de.wikipedia.org

Die Spielzeit wurde auf 2 mal 30 Minuten gekürzt und der Ausschluss (Feldverweis) wurde eingeführt.

de.wikipedia.org

Die Diagnose wird durch Ausschluss anderer Erkrankungen gestellt.

de.wikipedia.org

Außerdem kann mit Hilfe eines Paraffinverschlusses Wachstum bei Ausschluss von Sauerstoff, also anaerobe Lebensweise angezeigt werden.

de.wikipedia.org

Der generelle Ausschluss der Funktion als „letzte Zuflucht“ erscheint einigen Forschern deshalb problematisch, zumal es auch einige historisch belegbare Beispiele für diese Reduitfunktion gibt.

de.wikipedia.org

Der Ausschluss endete nach sechs Monaten, der Fristbeginn startete nach der Vollstreckung der Strafe, sobald der Freiheitsentzug vollzogen oder weggefallen war.

de.wikipedia.org

Geschäftsverbindungen mit unseriösen Geschäftspartnern können Kosten im Zusammenhang mit Untersuchungen durch Behörden, Geldstrafen, Ausschluss von öffentlichen Aufträgen und Reputationsschäden zur Folge haben.

de.wikipedia.org

Bei Ausschluss eines Mitglieds aus dem Konzernbetriebsrat besteht kein Einfluss auf seine Mitgliedschaft im Betriebsrat oder Gesamtbetriebsrat.

de.wikipedia.org

Für eine Patentierung sprechen der mögliche (teilweise) Ausschluss von Wettbewerbern von der Nutzung patentierter Verfahren bzw. Konstruktionsprinzipien, die Möglichkeit zur Erzielung von Lizenzeinnahmen, aber auch eine positive externe Reputationswirkung.

de.wikipedia.org