Luft im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Luft im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Luft <-, > [lʊft] poet <Lüfte> SUBST f

1. Luft:

Luft

въздух m

dicke Luft ugs

нажежена атмосфера

die Luft herauslassen

успокоявам топката

für jdn Luft sein

някой не ме забелязва, някой ме игнорира

an die (frische) Luft gehen

излизам на чист въздух

jdn an die Luft setzen ugs

изхвърлям [o. изгонвам] нкг (от вкъщи, от работа)

in die Luft jagen (sprengen)

вдигам във въздуха

in der Luft liegen

витая, надвиснал съм

sich in Luft auflösen ugs (Person)

изпарявам се

sich in Luft auflösen (Ding)

изчезвам

2. Luft Sg (Atem):

Luft

въздух

Luft holen

вдишвам

tief Luft holen

поемам дълбоко въздух

keine Luft kriegen

дишам тежко

3. Luft ugs (Platz, Spielraum):

Luft

свобода f на действие

Luft

простор m

seinem Ärger Luft machen

изливам яда си, давам воля на яда си

TA-Luft SUBST f kein Pl JUR

TA-Luft

въздух m около технически съоръжения

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

(frische) Luft schnappen

гълтам [o. разхождам се на] (чист) въздух

nach Luft schnappen

опитвам се да поема въздух

nach Luft schnappen

боря се за въздух

Übersetzungen für Luft im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

въздухоплавателен (-на)

Luft-

дихателен (-на)

Luft-

военновъздушен (-на)

Luft-

душен въздух

stickige Luft

луфт COMPUT

Luft m

въздух

Luft f

разхождам се на въздух

an der frischen Luft spazieren gehen

чист/свеж въздух

frische Luft

вдигам във въздуха

etw akk in die Luft sprengen

вземам въздух

frische Luft schöpfen

излизам на въздух

an die Luft [o. ins Freie] gehen

носи се във въздуха ugs (предусеща се)

etw nom liegt in der Luft

хвръквам във въздуха

in die Luft fliegen

задушен въздух

stickige Luft

Luft Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mir blieb die Spucke [o. Luft] weg

глътнах си езика

mir blieb die Spucke [o. Luft] weg

секна ми дъхът

vom Westen her dringt kalte Luft ein

от запад нахлува студен въздух

geistesabwesend (Löcher in die Luft) starren

блея

die Frage bleibt in der Luft hängen

въпросът увисна във въздуха

öffne das Fenster, damit frische Luft hereinkommt!

отвори прозореца да влезе въздух!

mir reicht die Luft nicht aus

не ми достига въздух

an der frischen Luft spazieren gehen

разхождам се на въздух

synthetische Stoffe lassen die Luft nicht durch

изкуствените тъкани запарват тялото

ich möchte ein bisschen frische Luft atmen [o. schöpfen]

искам да подишам чист въздух

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Luft strömt in der Regel an der einen Längsseite ein, durchstreicht das Innere und die Tabakblätter und tritt an der gegenüberliegenden Längsseite wieder aus.

de.wikipedia.org

Außerdem sollen so chemische Reaktionen durch Zusammenwirkungen von Kühlschmiermittel, Werkstoff und Luft vermieden werden.

de.wikipedia.org

Im Luftverkehr bezeichnen Verkehrsrechte zunächst internationale Vereinbarungen über die Verkehrszulassung von Fluglinien, siehe auch Freiheiten der Luft.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Augen vor Austrocknung an der Luft entstand das Augenlid.

de.wikipedia.org

Diese Wachspolitur lässt sich zwar durch Bürsten und Reiben immer wieder leicht auffrischen, wird aber bei warmer Luft stets klebrig.

de.wikipedia.org

Die erhitzte Luft wird über regulierbare Düsen in die Backkammer zurückgeführt und durchströmt den Stikkenwagen mit den Backblechen.

de.wikipedia.org

Es dient der Vermeidung von Flugzeugkollisionen in der Luft.

de.wikipedia.org

Später leitete er mehrere viel beachtete Druckkammerexperimente, die u. a. Grundlage für die Verwendung von mit Sauerstoff angereicherter Luft beim Bergsteigen waren.

de.wikipedia.org

Im Spiel rollt der Pitcher einen mit Luft gefüllten Gummiball in Richtung Batter.

de.wikipedia.org

Dibutylphthalat bildet erst bei höheren Temperaturen entzündliche Dampf-Luft-Gemische.

de.wikipedia.org