Parteien im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Parteien im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Partei <-, -en> [par'taɪ] SUBST f

2. Partei übtr JUR, SPORT:

Partei
страна f
die beschwerte Partei JUR
пострадалата [o. претърпялата щети] страна
die gegnerische Partei JUR
противна страна
die klagende Partei JUR
ищец m
die klagende Partei JUR
ищца f
die klägerische Partei JUR
страна-ищец f
die unterlegene Partei JUR
загубилата делото страна
die Parteien vernehmen JUR
разпитвам страните по делото
für jdn Partei ergreifen [o. nehmen] übtr
вземам страната на нкг
Erscheinen der Partei vor Gericht JUR
явяване на страна в съдебно заседание
Partei kraft Amtes JUR
страна, която като представител на дадена институция се призовава да защитава чужди права в граждански процес (синдик, изпълнител на завещание)
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
vertragschließenden Parteien
договарящи се страни
Vertragsbeitritt anderer Parteien
присъединяване на други страни към договор

Übersetzungen für Parteien im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

Parteien Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nach Anhörung der Parteien
след изслушване на страните по делото
die Parteien vernehmen JUR
разпитвам страните по делото
Vertragsbeitritt anderer Parteien
присъединяване на други страни към договор
Antrag aller Parteien/einer Partei JUR
искане [o. молба] от всички страни/от една страна (по дело)
Aufnahme des Antrags der Parteien
приемане на молбата на страните
persönliches Erscheinen der Parteien
лично явяване на страните
der Beschluss wird den Parteien zugestellt
решението се връчва на страните по делото
zwischen den Parteien vermitteln
посреднича между партиите [o. страните]
Aufnahme f des Antrags der Parteien
приемане на молбата на страните
der Beschluss wird den Parteien zugestellt
решението се връчва на страните по делото

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sie ist eine der einflussreichsten tunesischen Parteien der Gegenwart.
de.wikipedia.org
Offenbar beteiligten sich besonders wenige Jungwähler, was mit der Enttäuschung über die Vagheit der Parteien bei Problemlösungen und Zukunftsentwürfen erklärt wird.
de.wikipedia.org
Eine höhere Form der Konfliktlösung, als es der Kompromiss ist, ist die Win-Win-Lösung, bei der beide Konflikt-Parteien nicht nur das bekommen, was sie wollen, sondern etwas darüber hinaus.
de.wikipedia.org
Die Parteien und Organisationen wurden nach dem Putsch allesamt verboten, ihre Führer verhaftet oder exiliert, bzw. aus der Öffentlichkeit gedrängt.
de.wikipedia.org
Diese sind in der Regel Vertreter der Parteien, der freien Wählergemeinschaften oder der sonst in den Kommunen vertretenen Gruppierungen.
de.wikipedia.org
Für Nachtragsverhandlungen und im Rechtsstreit über eine Übereinstimmung mit vorgenannten Kalkulationsgrundlagen kann im Einvernehmen bzw. mit Zustimmung beider Parteien die Urkalkulation geöffnet werden.
de.wikipedia.org
Die Parteien befürworten eine Stärkung ihrer politischen Rolle, zögern aber, Frauen als Kandidatinnen aufzustellen, weil sie darin vor allem die Gefahr von Stimmenverlusten sehen.
de.wikipedia.org
Die Wahlen zur Nationalversammlung 1993 brachten einen Erdrutschsieg der bürgerlichen Parteien.
de.wikipedia.org
Entscheidungswerte markieren die untere bzw. obere Preisgrenze für die beteiligten Parteien.
de.wikipedia.org
Das Modell vom Medianwähler beschreibt, dass in Zweiparteiensystemen die Programme der Parteien mit der Zeit zur Mitte tendieren.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste