gegenüber im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gegenüber im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.gegenüber [geːgən'ʔyːbɐ] ADV

gegenüber (von jdm/etw)

отсреща

gegenüber (von jdm/etw)

срещу (нкг/нщ)

das Haus gegenüber

отсрещната къща

II.gegenüber [geːgən'ʔyːbɐ] PRÄP +Dat

1. gegenüber (örtlich):

gegenüber

отсреща

2. gegenüber (im Vergleich mit):

gegenüber

в сравнение с

3. gegenüber:

gegenüber (in Bezug auf)

по отношение на

gegenüber (angesichts)

пред

mir gegenüber (im Umgang mit mir)

към/спрямо мен

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Gegenüber <-s, -> SUBST nt (Mensch)

Gegenüber

човекът отсреща

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Ungerechtigkeit gegenüber jdn/etw

несправедливост по отношение на нкг/нщ

Gleichgültigkeit gegenüber etw

безразличие спрямо нщ

jdm/etw gegenüber respektvoll sein

изпълнен съм с респект [o. уважение] към нкг/нщ

jdm/etw gegenüber respektlos sein

не изпитвам респект [o. уважение] към нкг/нщ

Übersetzungen für gegenüber im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

спрямо

gegenüber +Dat , zu +Dat

държа се добре/зле спрямо нкг

sich gut/schlecht jdm gegenüber verhalten

тая неприязън към нкг

Feindseligkeit gegenüber jdm hegen

охладнявам към нкг/нщ

gegenüber jdm/etw abkühlen

от пиетет към нкг

aus Pietät gegenüber jdm

gegenüber Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Steigerung um 5 % gegenüber dem Vorjahr

увеличение с 5% спрямо предходната година

er ist gnadenlos seinen Verwandten gegenüber

той е безмилостен към близките си

er ist seinen Feinden gegenüber gnadenlos

той е безпощаден към враговете си

gefühllos gegenüber +Dat , unempfindlich gegenüber +datgegen +Akk

безчувствен спрямо

er ist dem Leid gegenüber teilnahmslos

той е безучастен към страданието

eine Schandtat gegenüber dem Andenken der Helden

кощунство с паметта на героите

seine Dankbarkeit/seinen Respekt jdm gegenüber bekunden

засвидетелствам благодарността/почитта си нкм

Steigerung um 5 % gegenüber dem Vorjahr

увеличение с 5 % спрямо предходната година

jdm gegenüber/gegen etw akk hilflos sein

безпомощен съм да се справя с нкг/нщ

am Schalter gegenüber bekommen Sie Auskunft

на отсрещното гише може да получите информация

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies machte es für ihn umso notwendiger, die Überlegenheit der christlichen gegenüber der jüdischen Heilslehre herauszustellen.

de.wikipedia.org

Als Monarchist stand er der französischen Revolution kritisch gegenüber und wurde für die Veröffentlichung von Gedichten im Jahre 1792 eingesperrt.

de.wikipedia.org

Animierte Bilder haben gegenüber statischen Repräsentationen den Vorteil, Veränderung explizit abbilden zu können.

de.wikipedia.org

Der engeren administrativen Verbindung mit den Nachbarinseln stand jedoch der Verlust des traditionellen Handelsgebiets im Westen gegenüber.

de.wikipedia.org

Für den Bau, bei dem das Erzbistum sehr auf die Baukosten achtete, wurden Trümmerziegel verwandt, weil diese gegenüber neuen Ziegeln um die Hälfte preiswerter waren.

de.wikipedia.org

725 Einpendlern stehen 4627 Personen gegenüber, die ihren Lebensunterhalt jenseits der Gemeindegrenzen verdienen (Stand: 2006).

de.wikipedia.org

Er stellt die Größe seiner Aufgabe der Kleinheit seiner Zeitgenossen gegenüber, die ihn verkannt hätten.

de.wikipedia.org

Die Schweißstromzeit ist gegenüber derjenigen beim Widerstandspunktschweißen sehr verkürzt.

de.wikipedia.org

Das Entscheidungsfindungsorgan der Währungsbehörde würde aus Repräsentanten der teilnehmenden Länder bestehen, welche gegenüber ihren Regierungen verantwortlich wären.

de.wikipedia.org

Der Reichstag war gegenüber den anderen Bundesorganen zwar deutlich schwächer, stand aber in der Verfassung nicht am Rande.

de.wikipedia.org