gesehen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gesehen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] VERB trans

sehen (optisch wahrnehmen)

виждам

sehen (ansehen)

гледам

sehen (erkennen)

виждам, забелязвам

sehen (einsehen)

виждам, разбирам

sehen (beurteilen)

виждам, преценявам

sehen (treffen)

виждам, срещам

etw gern/ungern sehen

гледам/не гледам на нщ с добро око

etw gern/ungern sehen

нщ ми е/не ми е приятно

bei jdm gern gesehen sein

добре дошъл съм при нкг

jdn kommen sehen

виждам нкг да идва [o. да се приближава]

das habe ich kommen sehen

чувствах [o. имах предчувствието] , че това ще се случи

sich sehen lassen (erscheinen)

вестявам се, появявам се

sich sehen lassen können (gut aussehen)

изглеждам добре, мога да се покажа пред света

ich sehe nichts mehr

не виждам нищо повече

ich kann es nicht sehen, wenn …

не мога да гледам, когато …

ich kann ihn nicht sehen (ausstehen)

не мога да го понасям

wenn man ihn (so) sieht

(така) като го гледа човек

das kann man sehen

това може да се види

das muss man gesehen haben

това трябва [o. си заслужава] да се види

das müssen wir erst mal sehen

нека първо да го видим

das möchte ich doch mal sehen!

не мога да повярвам!

das wollen wir (doch einmal) sehen!

нека (първо) да видим!

ich möchte doch (einmal) sehen, ob …

искам само да видя дали …

da siehst du, was dabei herauskommt

ще видиш какво ще излезе от тази работа

II.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] VERB refl

sehen sich sehen (treffen):

sich sehen

виждам се, срещам се

sich gezwungen sehen etw zu tun

принуден съм да направя нщ

sich in der Lage sehen etw zu tun

мисля, че съм в състояние да направя нщ

III.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] VERB intr

sehen (mit den Augen)

виждам

sehen (in bestimmte Richtung)

гледам, поглеждам

gut/schlecht sehen

виждам добре/зле

sehen, dass etw getan wird

гледам [o. постаравам се] нщ да се направи

jdn vom Sehen kennen

познавам нкг по физиономия

auf etw Akk sehen (Vorteil)

гледам за нщ

auf etw Akk sehen (Ordnung, Sauberkeit)

държа на нщ

auf etw Akk sehen (Preis)

обръщам внимание на нщ

aus etw sehen (hervorschauen)

гледам [o. поглеждам] от нщ

in die Zukunft sehen

гледам в бъдещето

jdm ins Gesicht/in die Augen sehen

гледам нкг в очите

nach jdm/etw Dat sehen (sich kümmern)

грижа се за нкг/нщ

mal sehen, ob …

ще видим дали …

wir wollen [o. werden (ja schon)] sehen

ще видим

daran lässt sich sehen, dass …

от това се вижда [o. става ясно] , че …

siehe auch

виж също

siehe oben/unten

виж по-горе/по-долу

sieh mal!

виж!, погледни!

lass mal sehen!

нека да видя!

darf ich mal sehen?

може ли да видя?

siehst du, ich habe es ja gesagt!

виждаш ли, какво ти казах!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ich habe allerlei gesehen

виждал съм всевъзможни неща [o. какво ли не]

hat man jemals so etwas gesehen?

къде се е виждало някога такова нещо?

vom politischen Blickpunkt aus (gesehen)

(погледнато) в политически аспект

vom politischen Blickpunkt aus (gesehen)

от политическа гледна точка

kreditwirtschaftlich gesehen, ist das Finanzgebaren dieser Bank äußerst fragwürdig

по отношение на кредитирането, финансовата дейност на тази банка е крайно съмнителна

haushaltspolitisch gesehen, ist diese Reform absolut notwendig

от гледна точка на бюджета тази реформа е необходима

Übersetzungen für gesehen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

съглеждам

sehen

недовиждам

schlecht sehen

от финансово-политическа гледна точка реформата/предложението е правилно

finanzpolitisch gesehen, ist diese Reform/dieser Vorschlag richtig

не съм виждал подобна мутра

so eine widerliche Fratze habe ich noch nie gesehen

gesehen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er will dich gestern gesehen haben

твърди, че те бил видял вчера

haushaltspolitisch gesehen, ist diese Reform absolut notwendig

от гледна точка на бюджета тази реформа е необходима

verfassungsrechtlich gesehen, ist dieses Gesetzesvorhaben sehr interessant

от гледна точка на конституцията този нов закон е

konkursrechtlich gesehen, ist dieses Verfahren äußerst zweifelhaft

от гледна точка на Закона за фалитите това производство по

damals, als wir uns gesehen haben

тогава де, когато се видяхме

ich habe ihn weder gehört noch gesehen

нито съм го виждал, нито съм го чувал

das habe ich mit eigenen Augen gesehen

видях това с очите си

ich habe eine Videoaufzeichnung des Konzerts gesehen

гледах концерта на видеозапис

wir haben ihn nicht mehr gesehen

повече не го видяхме

haushaltspolitische gesehen, ist diese Reform absolut notwendig

от гледна точка на бюджета тази реформа е абсолютно необходима

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Motiv kann dabei gesehen werden, die blockfreien Länder an das sowjetische Herrschaftssystem anzubinden.

de.wikipedia.org

Erst 1998 fand man heraus, dass sie rein theoretisch gesehen durch trickreiche Nutzung aufwendiger Umwege dennoch diese Eigenschaft hatte.

de.wikipedia.org

Der Fruchtwechsel wird oft als ein wichtiger Bestandteil auf dem Weg zu einer nachhaltigen und bodenschonenden Landwirtschaft gesehen.

de.wikipedia.org

Grammatisch gesehen handelt es sich um „eine primitive Bildung des Superlativs; it.

de.wikipedia.org

Allgemein gilt eine Eishalle als besucht, wenn man darin mindestens zwei Drittel oder einunddreißig Minuten (reine Spielzeit) eines Eishockeyspiels gesehen hat.

de.wikipedia.org

In Nadelholzreinbeständen besitzen diese Borkenkäfer daher forstwirtschaftlich gesehen ein sehr hohes Schadenspotential.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim des österreichischen Strafgesetzbuches wird von vielen die Gefahr gesehen, dass vom sozialen Umfeld unerwünschte Beziehungen hiermit kriminalisiert werden könnten.

de.wikipedia.org

Macro überlegt sich auf dem Rückweg, dass er nur einen von einem Pferd gezogenen Müllwagen gesehen hat.

de.wikipedia.org

Das verängstigte Tier flüchtet unters Dachgebälk der Scheune und ward in den nächsten Tagen nicht mehr gesehen.

de.wikipedia.org

Auch kritisch gesehen werden die Themen Vergewaltigung, Zwangsprostitution und sexueller Missbrauch.

de.wikipedia.org